DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
"viel geforscht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
menschen | people |
viel | much |
andererseits | other |
geschrieben | written |
kann | possible |
DE Seitdem haben wir viel geforscht, gelernt und veröffentlicht
EN Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared
alemão | inglês |
---|---|
gelernt | learnt |
und | and |
DE Seitdem haben wir viel geforscht, gelernt und veröffentlicht
EN Since then we’ve researched, we’ve learnt and we’ve shared
alemão | inglês |
---|---|
gelernt | learnt |
und | and |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
als | than |
DE Danach habe ich an ganz unterschiedlichen Themen geforscht und bin nun seit Anfang 2019 Agile Master für verschiedene Teams in der Forschung
EN After that I did research on a whole range of different topics and now, since the start of 2019, I am an Agile Master for various research teams
alemão | inglês |
---|---|
themen | topics |
agile | agile |
master | master |
forschung | research |
nun | now |
teams | teams |
ich | i |
anfang | a |
an | an |
verschiedene | different |
und | and |
DE Unter dem Motto "Technik für Menschen" wird an der TU Wien schon seit über 200 Jahren geforscht, gelehrt und gelernt.
EN At TU Wien, we have been conducting research, teaching and learning under the motto 'Technology for People' for over 200 years.
alemão | inglês |
---|---|
motto | motto |
wien | wien |
tu | tu |
jahren | years |
technik | technology |
menschen | people |
unter | under |
wird | the |
seit | for |
und | and |
DE Wir haben intensiv geforscht, was ein neues Software-Fundament leisten muss, um den Onlinehandel von morgen erfolgreich zu gestalten
EN We have been intensively researching what a new software foundation must offer in order to successfully shape the future of online retail
alemão | inglês |
---|---|
intensiv | intensively |
neues | new |
erfolgreich | successfully |
gestalten | shape |
software | software |
fundament | foundation |
wir | we |
morgen | the future |
zu | to |
ein | a |
den | the |
von | of |
DE Binnen drei Jahre wurde gemeinsam an automatisch rekonfigurierbaren Aktoriksteuerungen für ausfallsichere, automatisierte Fahrfunktionen geforscht
EN Within 3 years, collaborative research has been conducted for automatic reconfigurable actuator controls for fail-safe, automated driving functions
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsam | collaborative |
jahre | years |
für | for |
automatisierte | automated |
binnen | within |
automatisch | automatic |
wurde | been |
DE Das Museum für Naturkunde Berlin ist ein integriertes Forschungsmuseum, an dem mit Leidenschaft und Kompetenz für Natur geforscht wird
EN The Museum für Naturkunde Berlin is an integrated research museum
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
berlin | berlin |
integriertes | integrated |
naturkunde | naturkunde |
für | für |
an | an |
DE Robotik, Künstliche Intelligenz, neue Materialien: In Deutschland wird intensiv zur Medizin der Zukunft geforscht. Drei Beispiele.
EN Robotics, artificial intelligence, new materials: intense medical research in Germany for the future. Three examples.
alemão | inglês |
---|---|
intelligenz | intelligence |
neue | new |
materialien | materials |
intensiv | intense |
medizin | medical |
robotik | robotics |
in | in |
beispiele | examples |
deutschland | germany |
drei | three |
künstliche | artificial intelligence |
wird | the |
DE Hier wird an der Entwicklung innovativer Infotainment-, Display-, Vernetzungs- und HMI-Lösungen stetig geforscht
EN Constant research into developing innovative infotainment, instrumentation, connectivity, and HMI solutions takes place here
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | developing |
innovativer | innovative |
stetig | constant |
hmi | hmi |
lösungen | solutions |
wird | takes |
hier | here |
und | and |
DE Gelehrt und geforscht wird an 5 Fakultäten und vier Kompetenzzentren:
EN Our teaching and research programmes revolve around five faculties and four competence centres:
alemão | inglês |
---|---|
fakultäten | faculties |
vier | four |
und | and |
an | around |
DE Studiert und geforscht hat er in Leipzig und Jena, dann seit 1979 am Max-Planck-Institut für experimentelle Medizin in Göttingen
EN He studied and researched in Leipzig and Jena, then since 1979 at the Max Planck Institute for Experimental Medicine in Göttingen
alemão | inglês |
---|---|
studiert | studied |
er | he |
leipzig | leipzig |
jena | jena |
experimentelle | experimental |
medizin | medicine |
max | max |
institut | institute |
am | at the |
in | in |
dann | then |
seit | for |
und | and |
DE Der Arapaima ist einer der größten Süßwasserfische der Welt und im Amazonasgebiet heimisch. In der IGB-Abteilung Ökophysiologie und Aquakultur wird zum Arapaima geforscht. I Foto: David Ausserhofer
EN The Arapaima is one of the largest freshwater fish in the world and is native to the Amazon region. Research on the Arapaima is carried out in the IGB department Ecophysiology and Aquaculture. I Photo: David Ausserhofer
alemão | inglês |
---|---|
größten | largest |
foto | photo |
david | david |
ausserhofer | ausserhofer |
igb | igb |
abteilung | department |
welt | world |
im | in the |
i | i |
in | in |
und | and |
wird | the |
DE „Im Rahmen meiner Promotion habe ich am IGB am mikrobiellen Abbau von totem Zooplankton geforscht und die Auswirkungen dieses Prozesses auf den Nährstoff- und Kohlenstoffkreislauf von Seen untersucht
EN “During my doctoral studies at IGB I studied the microbial degradation of dead zooplankton and its effect on the nutrient and carbon cycle of lakes
DE Sie haben an der Universität Stuttgart studiert, promoviert, gearbeitet, gelehrt und geforscht? Dann besuchen Sie das Alumni-Portal und profitieren Sie von den vielfältigen Angeboten Ihrer Alma Mater
EN Did you study, do your doctorate, work, teach and research at the University of Stuttgart? Then visit the alumni portal and benefit from your alma mater's diverse range of services
alemão | inglês |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
besuchen | visit |
alma | alma |
alumni | alumni |
portal | portal |
gearbeitet | work |
universität | university |
und | teach |
dann | then |
profitieren | benefit |
den | the |
vielfältigen | diverse |
DE Seit über 20 Jahren wird insbesondere in Deutschland an mRNA-Technologie geforscht und gearbeitet, unterstützt durch öffentliche und private Förderer
EN Germany especially has been home to research into and work on mRNA technology with public and private-sector funding for over 20 years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
insbesondere | especially |
öffentliche | public |
technologie | technology |
gearbeitet | work |
private | private |
deutschland | germany |
seit | for |
und | and |
DE Im Gleichstromforschungsprojekt DC-Industrie 2 und dem Vorläuferprojekt DC-Industrie wird seit 2016 mit Unternehmen aus der Industrie und Forschungsinstituten an der Gleichstromversorgung einer Produktionszelle bzw. Produktionshalle geforscht.
EN In the DC-INDUSTRIE2 project and the predecessor project DC-INDUSTTRIE, research has been conducted since 2016 with companies from industry and research institutes on the direct current supply of a production cell or production hall (German only).
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
industrie | industry |
unternehmen | companies |
mit | with |
der | german |
aus | from |
bzw | or |
wird | the |
seit | of |
an | on |
einer | a |
und | and |
DE An neuen Methoden zur Interaktion mit Fahrzeuginsassen, anderen Verkehrsteilnehmern und mit der Infrastruktur wird geforscht
EN Researchers are also looking at new methods for interacting with vehicle occupants, other road users and infrastructure elements
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
methoden | methods |
interaktion | interacting |
infrastruktur | infrastructure |
wird | are |
anderen | other |
und | and |
zur | for |
mit | with |
DE Die Designerin Peluso hat mit Algen und Pilzen an neuen Biomaterialien geforscht.
EN Peluso has done research on new biomaterials on the symbiotic basis of algae and fungi.
alemão | inglês |
---|---|
pilzen | fungi |
neuen | new |
an | on |
und | and |
hat | has |
die | the |
mit | of |
DE Die lebendig erzählte Rahmengeschichte durchmischt Michael Stein mit Sachbeiträgen, in denen Experten die technische und rechtliche Seite der Datensammelwut erläutern und zeigen, woran aktuell geforscht wird
EN Michael Stein blends the vividly narrated story framework with sidebars in which experts clarify the technical and legal aspects of the data collection mania and show what is currently being researched
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
rechtliche | legal |
zeigen | show |
aktuell | currently |
stein | stein |
experten | experts |
technische | technical |
woran | what |
in | in |
und | and |
mit | collection |
wird | the |
DE In der neuen Fertigungshalle von Siemens Energy wird künftig an den MRO-Themen geforscht (©Siemens Energy)
EN The MRO topics will be explored in the new production hall of Siemens Energy (© Siemens Energy)
alemão | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
energy | energy |
themen | topics |
in | in |
neuen | new |
DE Energie, intelligente Infrastruktur und Mobilität sind die großen Zukunftsthemen, an denen am neuen Campus geforscht wird
EN Energy, intelligent infrastructure and mobility of the future are the major topics that are being researched on the new campus
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
intelligente | intelligent |
infrastruktur | infrastructure |
mobilität | mobility |
großen | major |
campus | campus |
an | on |
neuen | new |
sind | are |
wird | the |
und | and |
DE Im Projekt „Elektrische Antriebe“ am Berliner Werner-von-Siemens-Centre for Industry and Science wird dazu an Industrie 4.0 Anwendungen für die gesamte Wertschöpfungskette geforscht
EN In the "Electric Drives" project at the Werner von Siemens Center for Industry and Science in Berlin, research is being conducted into Industry 4.0 applications for the entire value chain
alemão | inglês |
---|---|
elektrische | electric |
antriebe | drives |
projekt | project |
werner | werner |
siemens | siemens |
science | science |
berliner | berlin |
anwendungen | applications |
gesamte | entire |
wird | being |
die | is |
industrie | industry |
für | and |
von | von |
DE In der neuen Fertigungshalle von Siemens Energy wird an den MRO-Themen geforscht. Bild: ©Siemens Energy
EN Research on MRO issues is underway at Siemens Energy's new manufacturing facility. Image: ©Siemens Energy
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
siemens | siemens |
energy | energy |
bild | image |
themen | issues |
wird | is |
DE An Tip Ton wurde lange geforscht, der Stuhl durchlief zahlreiche Tests. War das mehr, als Ihr es von anderen Projekten gewohnt wart?
EN The research and testing for Tip Ton took a long time. How did this compare to other projects you’ve worked on?
alemão | inglês |
---|---|
projekten | projects |
tests | testing |
anderen | other |
lange | long |
an | on |
zahlreiche | a |
der | the |
mehr | to |
DE Ich habe vorher geforscht und entschied mich, in dieser Wohnung zu bleiben
EN I have research before and decide to stay at this apartment
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
wohnung | apartment |
zu | to |
und | and |
DE Dort werden die besten Varietäten der Welt kultiviert, an innovativen Anbau- und Nacherntemethoden geforscht und der intensive Austausch und Wissenstransfer mit den Partnern weiter ausgebaut.
EN There, the best varieties in the world are cultivated, innovative cultivation and post-harvest methods are researched and the intensive exchange and transfer of knowledge with our partners is further expanded.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
innovativen | innovative |
intensive | intensive |
austausch | exchange |
partnern | partners |
ausgebaut | expanded |
anbau | cultivation |
werden | are |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE Geforscht wird an der MedUni Wien an 30 Universitätskliniken, zwei Klinischen Instituten und 12 Zentren.
EN Research at the Medical University of Vienna takes place at the 30 University Departments, two Clinical Institutes and 12 Centers.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
klinischen | clinical |
instituten | institutes |
zentren | centers |
und | and |
wird | the |
DE In generationsübergreifenden Angeboten kann gemeinsam geforscht und gestaltet werden
EN Joint research and design can be carried out in cross-generational offerings
alemão | inglês |
---|---|
angeboten | offerings |
gemeinsam | joint |
und | and |
gestaltet | design |
in | in |
kann | can |
werden | be |
DE Binnen drei Jahre wurde gemeinsam an automatisch rekonfigurierbaren Aktoriksteuerungen für ausfallsichere, automatisierte Fahrfunktionen geforscht
EN Within 3 years, collaborative research has been conducted for automatic reconfigurable actuator controls for fail-safe, automated driving functions
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsam | collaborative |
jahre | years |
für | for |
automatisierte | automated |
binnen | within |
automatisch | automatic |
wurde | been |
DE Künftig wird also nicht nur in, sondern auch an und mit den neuen Gebäuden geforscht
EN In the future, research will therefore not only be carried out in, but also on and with the new buildings
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | buildings |
in | in |
auch | also |
neuen | new |
nicht | not |
mit | with |
und | and |
an | on |
nur | only |
sondern | but |
DE Die Designerin Peluso hat mit Algen und Pilzen an neuen Biomaterialien geforscht.
EN Peluso has done research on new biomaterials on the symbiotic basis of algae and fungi.
alemão | inglês |
---|---|
pilzen | fungi |
neuen | new |
an | on |
und | and |
hat | has |
die | the |
mit | of |
DE Ebenso wird am Max-Planck-Institut für Informatik und im Fachbereich in diesem Bereich geforscht.
EN Research in this area is also carried out at the Max Planck Institute for Informatics and the Department of Computer Science.
alemão | inglês |
---|---|
ebenso | also |
max | max |
institut | institute |
am | at the |
in | in |
und | and |
im | out |
für | for |
diesem | this |
informatik | computer science |
wird | the |
bereich | of |
DE Der Computerlinguistik ist in Saarbrücken ein eigener Studiengang gewidmet. Neben der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie wird auch am Exzellenzcluster MMCI in diesem Bereich geforscht.
EN In Saarbrücken, computational linguistics has its own degree program. Along with the Department of Computational Linguistics and Phonetics, research in this area is also done at the Cluster of Excellence MMCI.
alemão | inglês |
---|---|
computerlinguistik | computational linguistics |
studiengang | degree |
am | at the |
in | in |
auch | also |
diesem | this |
und | and |
wird | the |
DE Ebenso wird am Max-Planck-Institut für Softwaresysteme und im Fachbereich Informatik in diesem Bereich geforscht.
EN Research in this area is also carried out at the Max Planck Institute for Software Systems and the Department of Computer Science.
alemão | inglês |
---|---|
ebenso | also |
softwaresysteme | software systems |
max | max |
institut | institute |
am | at the |
informatik | computer science |
in | in |
und | and |
im | out |
für | for |
diesem | this |
wird | the |
bereich | of |
DE In der neuen Fertigungshalle von Siemens Energy wird künftig an den MRO-Themen geforscht (©Siemens Energy)
EN The MRO topics will be explored in the new production hall of Siemens Energy (© Siemens Energy)
alemão | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
energy | energy |
themen | topics |
in | in |
neuen | new |
DE Im Projekt „Elektrische Antriebe“ am Berliner Werner-von-Siemens-Centre for Industry and Science wird dazu an Industrie 4.0 Anwendungen für die gesamte Wertschöpfungskette geforscht
EN In the "Electric Drives" project at the Werner von Siemens Center for Industry and Science in Berlin, research is being conducted into Industry 4.0 applications for the entire value chain
alemão | inglês |
---|---|
elektrische | electric |
antriebe | drives |
projekt | project |
werner | werner |
siemens | siemens |
science | science |
berliner | berlin |
anwendungen | applications |
gesamte | entire |
wird | being |
die | is |
industrie | industry |
für | and |
von | von |
DE In der neuen Fertigungshalle von Siemens Energy wird an den MRO-Themen geforscht. Bild: ©Siemens Energy
EN Research on MRO issues is underway at Siemens Energy's new manufacturing facility. Image: ©Siemens Energy
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
siemens | siemens |
energy | energy |
bild | image |
themen | issues |
wird | is |
DE Energie, intelligente Infrastruktur und Mobilität sind die großen Zukunftsthemen, an denen am neuen Campus geforscht wird
EN Energy, intelligent infrastructure and mobility of the future are the major topics that are being researched on the new campus
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
intelligente | intelligent |
infrastruktur | infrastructure |
mobilität | mobility |
großen | major |
campus | campus |
an | on |
neuen | new |
sind | are |
wird | the |
und | and |
DE Geforscht wird an der MedUni Wien an 30 Universitätskliniken, zwei Klinischen Instituten und 12 Zentren.
EN Research at the Medical University of Vienna takes place at the 30 University Departments, two Clinical Institutes and 12 Centers.
alemão | inglês |
---|---|
wien | vienna |
klinischen | clinical |
instituten | institutes |
zentren | centers |
und | and |
wird | the |
DE KI-Roboter können ihren menschlichen ZF-Kollegen monotone Aufgaben in der Produktion abnehmen und so Effizienz und Zufriedenheit steigern. In Saarbrücken wird dazu geforscht.
EN AI robots can take over monotonous tasks for their human ZF colleagues in production, thus increasing efficiency and satisfaction. Research on this is being performed in Saarbrücken.
alemão | inglês |
---|---|
menschlichen | human |
aufgaben | tasks |
steigern | increasing |
ki | ai |
roboter | robots |
kollegen | colleagues |
produktion | production |
effizienz | efficiency |
zufriedenheit | satisfaction |
können | can |
ihren | their |
in | in |
und | and |
wird | is |
der | thus |
DE Wer in Deutschland geforscht und danach eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn in einem anderen Land eingeschlagen hat, ist ein lebendes Beispiel dafür, dass sich ein Forschungsaufenthalt in Deutschland lohnt.
EN Anyone who has conducted research in Germany and then gone on to pursue a successful academic career in another country is living proof of how valuable a research stay in Germany is.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreiche | successful |
laufbahn | career |
forschungsaufenthalt | research stay |
land | country |
anderen | another |
wer | who |
deutschland | germany |
und | and |
hat | has |
in | in |
danach | to |
ist | is |
ein | a |
DE Das Museum für Naturkunde Berlin ist ein integriertes Forschungsmuseum, an dem mit Leidenschaft und Kompetenz für Natur geforscht wird
EN The Museum für Naturkunde Berlin is an integrated research museum
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
berlin | berlin |
integriertes | integrated |
naturkunde | naturkunde |
für | für |
an | an |
DE Hier wird zu Biodiversität, Evolution, Natur und Gesellschaft geforscht
EN In addition, conference and event rooms for science communication are planned
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
zu | in |
hier | are |
DE Im Kontakt mit HYBRID Software wurde intensiv geforscht, um vorbereitend ein möglichst gutes Bild von den faktischen Auswirkungen zu erhalten
EN Along with HYBRID Software, intensive research was conducted to obtain as good a picture as possible of the actual results
alemão | inglês |
---|---|
hybrid | hybrid |
software | software |
intensiv | intensive |
gutes | good |
bild | picture |
auswirkungen | results |
möglichst | possible |
mit | with |
zu | to |
wurde | was |
ein | a |
von | of |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções