DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO beruht und
Traduzir "solche zur absatz bildung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "solche zur absatz bildung" de alemão para inglês
Traduções de solche zur absatz bildung
"solche zur absatz bildung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de solche zur absatz bildung
alemão
inglês
EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| vertrag | contract |
| beruht | based |
| einwilligung | consent |
| a | a |
| b | b |
| gem | pursuant |
| und | and |
| artikel | article |
DE Die nach diesem Absatz zulässigen Maßnahmen darfst du nur dann vornehmen, wenn das mit dem Artikel erstellte Endprodukt den Bestimmungen von Absatz 3 entspricht.
EN You can do the things allowed in this clause as long as the End Product you then create using an Item is one that’s permitted under clause 3.
| alemão | inglês |
|---|---|
| endprodukt | end product |
| zulässigen | permitted |
| erstellte | create |
| vornehmen | can |
| diesem | this |
| darfst | do |
| du | you |
| dann | then |
| den | the |
DE Grafikrahmen stehen an einer festen Position auf der Seite oder in Relation zu einem Absatz, während eingebettete Grafiken einfach mit dem Absatz mitwandern, in dem sie sich befinden.
EN Picture frames are in a fixed position on the page or in relation to a paragraph, whereas embedded pictures simply move with the paragraph where they're placed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| festen | fixed |
| relation | relation |
| absatz | paragraph |
| eingebettete | embedded |
| grafiken | pictures |
| oder | or |
| in | in |
| während | whereas |
| position | position |
| seite | page |
| mit | with |
| zu | to |
| befinden | are |
| einer | a |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der DS-GVO und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der DS-GVO.
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and Article 6(1)(c) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| b | b |
| c | c |
| für | for |
| daten | data |
| sind | are |
| und | and |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der DS-GVO und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der DS-GVO.
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(a) GDPR and Article 6(1)(f) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| f | f |
| a | a |
| für | for |
| daten | data |
| sind | are |
| und | and |
DE Absatz: So richten Sie den Text / Einrückungen / Leerzeichen vor oder nach dem Absatz aus
EN Paragraph: how to align the text / bleeds / space before or after the paragraph
| alemão | inglês |
|---|---|
| absatz | paragraph |
| richten | align |
| leerzeichen | space |
| oder | or |
| text | text |
| den | the |
DE b) Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
EN b) The data subject withdraws his/her consent on which processing was based in accordance with Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) DSBER and there is no other legal basis for processing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| oder | or |
| anderweitigen | other |
| einwilligung | consent |
| a | a |
| b | b |
| für | for |
| und | and |
| es | there |
| gemäß | with |
| person | subject |
| artikel | the |
DE aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben h und i sowie Artikel 9 Absatz 3 DSGVO;
EN for reasons of public interest in the field of public health in accordance with Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) DSGVO;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| öffentlichen | public |
| interesses | interest |
| gesundheit | health |
| h | h |
| i | i |
| dsgvo | dsgvo |
| im | in the |
| und | and |
DE Nicht vom nächsten Absatz trennen wird verwendet, um einen Seitenumbruch zwischen dem ausgewählten und dem nächsten Absatz zu verhindern.
EN Keep with Next - is used to prevent a page break between the selected paragraph and the next one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absatz | paragraph |
| seitenumbruch | page break |
| ausgewählten | selected |
| und | and |
| verwendet | used |
| zwischen | between |
| verhindern | prevent |
| zu | to |
DE Nachher - legen Sie den Absatz nach dem Absatz fest.
EN After - to set the amount of space after the paragraph.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absatz | paragraph |
| fest | set |
| nachher | after |
| den | the |
DE (3) Aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben h) und i) und Artikel 9 Absatz 3 der DGSVO;
EN (3) For reasons of public interest in the area of public health in accordance with points (h) and (i) of Article 9(2) and Article 9(3) of the GDPR;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründen | reasons |
| öffentlichen | public |
| interesses | interest |
| gesundheit | health |
| h | h |
| i | i |
| im | in the |
| und | and |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DS-GVO und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c DS-GVO.
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and Article 6(1)(c) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| b | b |
| c | c |
| für | for |
| daten | data |
| sind | are |
| und | and |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DS-GVO und unser berechtigtes Interesse, ein Anwenderforum zu betreiben (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO).
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| interesse | interest |
| f | f |
| für | for |
| daten | data |
| sind | are |
| b | b |
| und | and |
| unser | our |
| zu | in |
DE Wir können bestimmte Arten von personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben (siehe die Erläuterungen in diesem Absatz sowie nachstehend in Absatz 5).
EN We may share certain types of Personal Information with third parties (described in this Section and in Section 5 below).
| alemão | inglês |
|---|---|
| arten | types |
| daten | information |
| bestimmte | certain |
| in | in |
| diesem | this |
| wir | we |
| die | third |
| absatz | section |
| von | of |
| personenbezogenen | personal |
DE a) In § 6 der Satzung wird Absatz 2 wie folgt neu gefasst und Absatz 4 gestrichen:
EN a) Article 6 para. 2 of the Articles of Association shall be reworded as follows and para. 4 deleted:
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | para |
| a | a |
| und | and |
DE FAQs nutzen: eine Absatz-zu-Absatz-Antwort auf Was istund Wer ist-Fragen
EN Leveraging FAQs: a paragraph-to-paragraph response to what is and who is questions
| alemão | inglês |
|---|---|
| faqs | faqs |
| nutzen | leveraging |
| ist | is |
| fragen | questions |
| wer | who |
| zu | to |
| antwort | response |
| eine | a |
DE Bitte beziehen Sie sich für alle monatlichen Abonnements auf Absatz b. Für alle anderen Pakete siehe Absatz a.
EN For all monthly subscription plans, please see paragraph b. For all other service plans, please see paragraph a.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monatlichen | monthly |
| absatz | paragraph |
| anderen | other |
| abonnements | subscription |
| a | a |
| sie | see |
| für | for |
| bitte | please |
| alle | all |
| b | b |
DE Absatz: So richten Sie den Text / Einrückungen / Leerzeichen vor oder nach dem Absatz aus
EN Paragraph: how to align the text / bleeds / space before or after the paragraph
| alemão | inglês |
|---|---|
| absatz | paragraph |
| richten | align |
| leerzeichen | space |
| oder | or |
| text | text |
| den | the |
DE ausgefeiltere typographische Algorithmen, wie solche zur Absatz-Bildung und Silbentrennung.
EN 's has more sophisticated typographical algorithms such as those for making paragraphs and for hyphenating.
| alemão | inglês |
|---|---|
| algorithmen | algorithms |
| zur | for |
| wie | as |
| solche | such |
| und | and |
DE Eine solche Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten beruht auf der Erlaubnis zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Artikel 6 Absatz 1 Buchst
EN c GDPR or the equivalent articles under other national laws, when applicable) and SAP‘s legitimate interest (Article 6 para
DE ausgefeiltere typographische Algorithmen, wie solche zur Absatz-Bildung und Silbentrennung.
EN 's has more sophisticated typographical algorithms such as those for making paragraphs and for hyphenating.
| alemão | inglês |
|---|---|
| algorithmen | algorithms |
| zur | for |
| wie | as |
| solche | such |
| und | and |
DE Wir schließen eine solche Anzahl von Partnern an, dass jeder genügend Absatz hat, damit die Nachfrage dem Angebot entspricht.
EN We connect so many partners that the demand matches the supply.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| entspricht | matches |
| angebot | supply |
| schließen | the |
| wir | we |
| dass | that |
| nachfrage | demand |
DE Die in diesem Absatz enthaltene Vertraulichkeitsvereinbarung ist nicht auf solche Informationen anwendbar, die die Parteien in gesetzlich zulässiger Weise von dritter Seite erhalten haben oder die offenkundig sind.
EN The confidentiality agreement contained in this paragraph shall not apply to such information as the parties have obtained from third parties in a legally permissible manner or which is in the public domain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absatz | paragraph |
| parteien | parties |
| gesetzlich | legally |
| weise | manner |
| in | in |
| informationen | information |
| oder | or |
| enthaltene | contained |
| die | third |
| diesem | this |
| nicht | not |
| dritter | third parties |
| erhalten | obtained |
| ist | is |
| auf | the |
DE Van den Ban Autobanden B.V. verwendet keine verarbeiteten personenbezogenen Daten als solche für irgendeine Form von Profiling und solche Daten führen auch nicht zu einer automatisierten Entscheidungsfindung.
EN Van den Ban Autobanden B.V. does not use processed personal data as such for any form of profiling and such data does not result in any automated decision-making.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ban | ban |
| b | b |
| v | v |
| verarbeiteten | processed |
| form | form |
| profiling | profiling |
| automatisierten | automated |
| daten | data |
| irgendeine | any |
| personenbezogenen | personal |
| verwendet | use |
| für | for |
| und | and |
| entscheidungsfindung | decision |
| van | van |
| als | as |
| von | of |
| nicht | not |
DE Dabei unterscheiden sich die Lokale in solche, die ausschliesslich am Wochenende Brunch-Buffets oder Frühstücksmenüs anbieten und solche, die auch werktags eine Frühstückskarte anbieten
EN They are listed according to those that serve brunch buffets or breakfast menus only on the weekend and those that offer a weekday breakfast menu, too
| alemão | inglês |
|---|---|
| brunch | brunch |
| ausschliesslich | only |
| oder | or |
| wochenende | weekend |
| auch | to |
| und | and |
| eine | a |
| anbieten | are |
DE Solche personenbezogenen Daten werden als besonders schützenswerte Personendaten betrachtet und als solche im Rahmen der DSGVO an strengere Bedingungen geknüpft
EN Such personal data is regarded as particularly sensitive personal data and as such is subject to stricter conditions under the DSGVO
| alemão | inglês |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| betrachtet | regarded |
| dsgvo | dsgvo |
| strengere | stricter |
| bedingungen | conditions |
| besonders | particularly |
| und | and |
| daten | data |
| als | as |
| personenbezogenen | the |
DE Ich habe ein paar Jahre in Singapur gelebt und liebte es, die Menschen zu beobachten, wenn ich mit der U-Bahn unterwegs war, weil es dort eine solche Mischung von Menschen gab, eine solche kulturelle Vielfalt
EN I lived in Singapore for a few years and I loved to watch people while I was travelling on the metro because there was such a mix of people, such cultural diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| singapur | singapore |
| gelebt | lived |
| menschen | people |
| beobachten | watch |
| u-bahn | metro |
| unterwegs | travelling |
| mischung | mix |
| kulturelle | cultural |
| vielfalt | diversity |
| ich | i |
| gab | the |
| jahre | years |
| in | in |
| war | was |
| zu | to |
| und | and |
DE Wir lehnen jegliche Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen ergeben, das Sie oder ein anderer Besucher der Website oder solche Personen, die über deren Inhalt informiert werden, auf solche Materialien setzen.
EN We disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by you or any other visitor to the Website, or by anyone who may be informed of any of its contents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitor |
| inhalt | contents |
| materialien | materials |
| vertrauen | reliance |
| haftung | liability |
| anderer | other |
| informiert | informed |
| verantwortung | responsibility |
| ab | from |
| oder | or |
| website | website |
| und | and |
DE Hinweis: Oft sind solche zusätzlichen Notizen (oder Marginalien) nicht Teil der Leseordnung, sondern sind "Kommentare" und befinden sich als solche auf einer anderen Ebene als die primäre Leseordnung.
EN Note: Often such extra notes (or marginalia) are not part of the reading order but are “comments” and as such are on a different level to the primary reading order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | different |
| ebene | level |
| primäre | primary |
| notizen | notes |
| oder | or |
| kommentare | comments |
| hinweis | note |
| sondern | but |
| befinden | are |
| solche | such |
| nicht | not |
| oft | often |
| teil | part |
| als | as |
| zusätzlichen | the |
| einer | a |
DE Eine solche Maßnahme stellt eine anlasslose und generelle Massenüberwachung dar, bei der ein jeder unter Verdacht steht. Eine solche Überwachung ist nicht nur unserer Meinung nach Grundgesetzwidrig.
EN Such a measure represents an unprovoked and generalized mass surveillance in which everyone is under suspicion. We are not alone in believing that such surveillance is contrary to the Basic Law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verdacht | suspicion |
| massen | mass |
| überwachung | surveillance |
| und | and |
| steht | is |
| nicht | not |
| maß | measure |
| dar | the |
| ein | a |
| unserer | we |
DE Wiser Solutions kann solche Informationen selbst speichern oder solche Informationen können in Datenbanken enthalten sein, die im Besitz von Wiser Solutions Tochtergesellschaften, Agenten oder Dienstleistern sind und von diesen gepflegt werden
EN Wiser Solutions may store such information itself or such information may be included in databases owned and maintained by Wiser Solutions affiliates, agents or service providers
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiser | wiser |
| solutions | solutions |
| speichern | store |
| datenbanken | databases |
| tochtergesellschaften | affiliates |
| agenten | agents |
| gepflegt | maintained |
| informationen | information |
| dienstleistern | service providers |
| oder | or |
| in | in |
| besitz | owned |
| enthalten | included |
| die | itself |
| und | and |
DE Solche personenbezogenen Daten werden als besonders schützenswerte Personendaten betrachtet und als solche im Rahmen der DSGVO an strengere Bedingungen geknüpft
EN Such personal data is regarded as particularly sensitive personal data and as such is subject to stricter conditions under the DSGVO
| alemão | inglês |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| betrachtet | regarded |
| dsgvo | dsgvo |
| strengere | stricter |
| bedingungen | conditions |
| besonders | particularly |
| und | and |
| daten | data |
| als | as |
| personenbezogenen | the |
DE Wir lehnen jegliche Haftung und Verantwortung ab, die sich aus dem Vertrauen ergeben, das Sie oder ein anderer Besucher der Website oder solche Personen, die über deren Inhalt informiert werden, auf solche Materialien setzen.
EN We disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by you or any other visitor to the Website, or by anyone who may be informed of any of its contents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitor |
| inhalt | contents |
| materialien | materials |
| vertrauen | reliance |
| haftung | liability |
| anderer | other |
| informiert | informed |
| verantwortung | responsibility |
| ab | from |
| oder | or |
| website | website |
| und | and |
DE Weitere Informationen über den Zweck und den Umfang der Datenerfassung durch solche Drittanwendungen finden Sie in den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Drittparteien, die solche Anwendungen anbieten.
EN For more information about the purpose and scope of data collection from such third-party applications, please review the privacy notices of third-parties which provide such applications.
DE 3D4 behält sich das Recht vor, solche Funktionen jederzeit und ohne Vorankündigung zu entfernen, hinzuzufügen oder zu ändern sowie solche Konten zu kündigen.
EN 3D4 reserves the right to remove, add or modify such features, as well as terminate such Accounts, at any time and without notice.
DE Auf Pinterest ist kein Platz für Praktiken und Produkte, die schädlich oder irreführend sein könnten. Wir entfernen solche Inhalte bzw. schränken ihre Distribution ein und löschen solche Konten. Betroffene Inhalte sind unter anderem:
EN Pinterest isn’t a place for practices and products that may be harmful or deceptive. We limit the distribution of or remove such content and accounts, including, but not limited to:
DE Wir behalten uns vor, solche Inhalte zu entfernen oder zu blockieren bzw. ihre Distribution einzuschränken und Konten, die sich solche Inhalte merken, zu löschen oder zu sperren. Falls du Fragen oder Probleme mit Pinterest hast, kontaktiere uns.
EN We may remove, limit or block the distribution of content or accounts that violate our Affiliate Guidelines. If you have questions or encounter problems on Pinterest, you can contact us.
DE Kobo untersucht solche Vorkommnisse und kann dabei mit Vollzugsbehörden zusammenarbeiten, um solche Nutzer strafrechtlich zu verfolgen, die Sicherheitsverletzungen verursachen (unabhängig davon, ob sie registrierte Benutzer sind oder nicht).
EN Kobo will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting any user (whether or not a Customer) who is involved in such violations.
DE Diese Daten verarbeiten wir auf Basis des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe f) DSGVO zur Bereitstellung des Dienstes, zur Sicherstellung des technischen Betriebs sowie zum Zwecke der Ermittlung und Beseitigung von Störungen
EN We process this data on the basis of GDPR Article 6 (1) point f, as they are required for us to provide the service, to ensure technical operation and to investigate and remove malfunctions
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiten | process |
| basis | basis |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| technischen | technical |
| betriebs | operation |
| störungen | malfunctions |
| dienstes | the service |
| zwecke | for |
| und | and |
| wir | we |
| daten | data |
| bereitstellung | provide |
DE Diese Daten verarbeiten wir auf Basis des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe f) DSGVO zur Bereitstellung des Dienstes, zur Sicherstellung des technischen Betriebs sowie zum Zwecke der Ermittlung und Beseitigung von Störungen
EN We process this data on the basis of GDPR Article 6 (1) point f, as they are required for us to provide the service, to ensure technical operation and to investigate and remove malfunctions
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeiten | process |
| basis | basis |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| technischen | technical |
| betriebs | operation |
| störungen | malfunctions |
| dienstes | the service |
| zwecke | for |
| und | and |
| wir | we |
| daten | data |
| bereitstellung | provide |
DE Zur besseren Lesbarkeit wird auf dieser Webseite einfachheitshalber und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich sind alle Geschlechter (m/w/d) immer mit eingeschlossen (vgl. Art.3 Absatz 3 GG).
EN For the sake of legibility, this web page uses the masculine form only. Of course, all genders (m/f/d) are always included (see Art. 3 (3) of the German Basic Law (GG)).
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbstverständlich | of course |
| m | m |
| eingeschlossen | included |
| d | d |
| immer | always |
| art | art |
| form | form |
| verwendet | uses |
| webseite | page |
| sind | are |
| alle | all |
| wird | the |
DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;
EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purpose |
| in | in |
| die | itself |
| der | german |
DE Zusammengefasste Erklärung zur Unternehmensführung gemäß § 289a HGB und § 315 Absatz 5 HGB für das Geschäftsjahr 2016
EN Combined Statement of Corporate Governance for the 2016 financial year pursuant to Section 289a and Section 315 (5) of the German Commercial Code (HGB)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| unternehmensführung | corporate governance |
| absatz | section |
| und | and |
| gemäß | of |
| für | for |
| gem | pursuant |
| zur | the |
DE Mit meinem Ackerbaubetrieb stehe ich globalen (Absatz-)Märkten gegenüber und muss gleichzeitig nationale Gesetze und Regelungen zu Umwelt- und Klimaschutz sowie zur Biodiversität umsetzen
EN With my arable farm, I face global (sales) markets and at the same time have to implement national laws and regulations on environmental and climate protection and biodiversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| nationale | national |
| klimaschutz | climate protection |
| biodiversität | biodiversity |
| märkten | markets |
| umwelt | environmental |
| gesetze | laws |
| regelungen | regulations |
| ich | i |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| über | on |
| gleichzeitig | the |
DE Setzen Sie den Cursor in den gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den gesamten Text im Textfeld aus. Verwenden Sie die Symbolleiste zur Textformatierung über der Tastatur:
EN Put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs or the whole text in the text box. Use the text formatting toolbar above the keyboard:
| alemão | inglês |
|---|---|
| cursor | cursor |
| absatz | paragraph |
| absätze | paragraphs |
| gesamten | whole |
| symbolleiste | toolbar |
| textformatierung | text formatting |
| tastatur | keyboard |
| oder | or |
| im | in the |
| verwenden | use |
| in | in |
| wählen | select |
| text | text |
| den | the |
| mehrere | several |
DE c) Mittel für die Verwirklichung der satzungsmäßigen Zwecke der DGAP und des Förderkreises der DGAP zur Verwirklichung der in Absatz 1 genannten Zwecke generiert;
EN d) Carrying out projects itself or in cooperation with other institutions, including the German Council on Foreign Relations, which serve the purpose of education and training in foreign and security policy issues or international understanding;
| alemão | inglês |
|---|---|
| zwecke | purpose |
| in | in |
| die | itself |
| der | german |
DE Zusammengefasste Erklärung zur Unternehmensführung gemäß § 289a HGB und § 315 Absatz 5 HGB für das Geschäftsjahr 2016
EN Combined Statement of Corporate Governance for the 2016 financial year pursuant to Section 289a and Section 315 (5) of the German Commercial Code (HGB)
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| unternehmensführung | corporate governance |
| absatz | section |
| und | and |
| gemäß | of |
| für | for |
| gem | pursuant |
| zur | the |
DE d) § 3 Absatz 4 Satz 1 der Satzung wird wie folgt gefasst: „Im Verhältnis zur Gesellschaft bestehen Rechte und Pflichten aus Aktien nur für und gegen den im Aktienregister Eingetragenen.“
EN The words “as the holder” are to be deleted.
DE Der volle Titel des eBooks lautet: Von Antivirus bis Zero-Day-Exploit: 20 Begriffe zur Cybersicherheit, die du kennen solltest. Es ist wie ein Glossar geschrieben, das jeden Begriff in einem kurzen Absatz beschreibt.
EN The full title of our eBook is From Antivirus to Zero-day exploit: 20 cybersecurity terms you need to know. It’s written like a glossary that covers each topic in short chapters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| antivirus | antivirus |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| glossar | glossary |
| geschrieben | written |
| kurzen | short |
| begriffe | terms |
| solltest | you |
| in | in |
| titel | title |
| ist | is |
| kennen | to know |
| ein | a |
DE Zur besseren Lesbarkeit wird auf dieser Webseite einfachheitshalber und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich sind alle Geschlechter (m/w/d) immer mit eingeschlossen (vgl. Art.3 Absatz 3 GG).
EN For the sake of legibility, this web page uses the masculine form only. Of course, all genders (m/f/d) are always included (see Art. 3 (3) of the German Basic Law (GG)).
| alemão | inglês |
|---|---|
| selbstverständlich | of course |
| m | m |
| eingeschlossen | included |
| d | d |
| immer | always |
| art | art |
| form | form |
| verwendet | uses |
| webseite | page |
| sind | are |
| alle | all |
| wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
solche zur kontrolle absatz absatz zu markieren absatz entspricht artikel absatz dsgvo artikel absatz absatz ausrichten ganzen absatz neuen absatz artikel absatz lit gemäß artikel absatz artikel absatz buchstabe absatz lit gesamten absatz angewendet spitze stöckel absatz kunstleder flascher absatz kunstleder stöckel absatz absatz der dsgvowollen absatz beschrieben absatz buchstabe f siehe absatz absatz zulässigen maßnahmen organisierten absatz absatz der satzung obigen absatz angegeben absatz buchstabe a absatz f absatz mitwandern hoher absatz schadensersatzanspruch nach absatz absatz verboten vorherigen absatz erwähnt absatz der verkaufsseite absatz buchstabe c pakete siehe absatz absatz buchstabe b jeder absatz stellt vorstehenden absatz dieses absatz der dgsvo absatz umdrehte einzelhändler den absatz nächsten absatz trennen artikels absatz buchstabe absatz eines anderen diesem absatz zulässigen vorstehenden absatz genannten kurzen absatz alles folgenden absatz erläutert satzung wird absatz absatz genannten rechtsvorschriftenTraduzir solche zur absatz bildung para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe