DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO beruht und
DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO beruht und
EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
oder | or |
vertrag | contract |
beruht | based |
einwilligung | consent |
a | a |
b | b |
gem | pursuant |
und | and |
artikel | article |
DE Die nach diesem Absatz zulässigen Maßnahmen darfst du nur dann vornehmen, wenn das mit dem Artikel erstellte Endprodukt den Bestimmungen von Absatz 3 entspricht.
EN You can do the things allowed in this clause as long as the End Product you then create using an Item is one that’s permitted under clause 3.
alemão | inglês |
---|---|
endprodukt | end product |
zulässigen | permitted |
erstellte | create |
vornehmen | can |
diesem | this |
darfst | do |
du | you |
dann | then |
den | the |
DE Grafikrahmen stehen an einer festen Position auf der Seite oder in Relation zu einem Absatz, während eingebettete Grafiken einfach mit dem Absatz mitwandern, in dem sie sich befinden.
EN Picture frames are in a fixed position on the page or in relation to a paragraph, whereas embedded pictures simply move with the paragraph where they're placed.
alemão | inglês |
---|---|
festen | fixed |
relation | relation |
absatz | paragraph |
eingebettete | embedded |
grafiken | pictures |
oder | or |
in | in |
während | whereas |
position | position |
seite | page |
mit | with |
zu | to |
befinden | are |
einer | a |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der DS-GVO und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der DS-GVO.
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and Article 6(1)(c) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
b | b |
c | c |
für | for |
daten | data |
sind | are |
und | and |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der DS-GVO und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f der DS-GVO.
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(a) GDPR and Article 6(1)(f) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
f | f |
a | a |
für | for |
daten | data |
sind | are |
und | and |
DE Absatz: So richten Sie den Text / Einrückungen / Leerzeichen vor oder nach dem Absatz aus
EN Paragraph: how to align the text / bleeds / space before or after the paragraph
alemão | inglês |
---|---|
absatz | paragraph |
richten | align |
leerzeichen | space |
oder | or |
text | text |
den | the |
DE b) Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
EN b) The data subject withdraws his/her consent on which processing was based in accordance with Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) DSBER and there is no other legal basis for processing.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
rechtsgrundlage | legal basis |
oder | or |
anderweitigen | other |
einwilligung | consent |
a | a |
b | b |
für | for |
und | and |
es | there |
gemäß | with |
person | subject |
artikel | the |
DE aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben h und i sowie Artikel 9 Absatz 3 DSGVO;
EN for reasons of public interest in the field of public health in accordance with Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) DSGVO;
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
öffentlichen | public |
interesses | interest |
gesundheit | health |
h | h |
i | i |
dsgvo | dsgvo |
im | in the |
und | and |
DE Nicht vom nächsten Absatz trennen wird verwendet, um einen Seitenumbruch zwischen dem ausgewählten und dem nächsten Absatz zu verhindern.
EN Keep with Next - is used to prevent a page break between the selected paragraph and the next one.
alemão | inglês |
---|---|
absatz | paragraph |
seitenumbruch | page break |
ausgewählten | selected |
und | and |
verwendet | used |
zwischen | between |
verhindern | prevent |
zu | to |
DE Nachher - legen Sie den Absatz nach dem Absatz fest.
EN After - to set the amount of space after the paragraph.
alemão | inglês |
---|---|
absatz | paragraph |
fest | set |
nachher | after |
den | the |
DE (3) Aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben h) und i) und Artikel 9 Absatz 3 der DGSVO;
EN (3) For reasons of public interest in the area of public health in accordance with points (h) and (i) of Article 9(2) and Article 9(3) of the GDPR;
alemão | inglês |
---|---|
gründen | reasons |
öffentlichen | public |
interesses | interest |
gesundheit | health |
h | h |
i | i |
im | in the |
und | and |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DS-GVO und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c DS-GVO.
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and Article 6(1)(c) GDPR.
alemão | inglês |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
b | b |
c | c |
für | for |
daten | data |
sind | are |
und | and |
DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten sind Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DS-GVO und unser berechtigtes Interesse, ein Anwenderforum zu betreiben (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO).
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).
alemão | inglês |
---|---|
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
interesse | interest |
f | f |
für | for |
daten | data |
sind | are |
b | b |
und | and |
unser | our |
zu | in |
DE Wir können bestimmte Arten von personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben (siehe die Erläuterungen in diesem Absatz sowie nachstehend in Absatz 5).
EN We may share certain types of Personal Information with third parties (described in this Section and in Section 5 below).
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
daten | information |
bestimmte | certain |
in | in |
diesem | this |
wir | we |
die | third |
absatz | section |
von | of |
personenbezogenen | personal |
DE a) In § 6 der Satzung wird Absatz 2 wie folgt neu gefasst und Absatz 4 gestrichen:
EN a) Article 6 para. 2 of the Articles of Association shall be reworded as follows and para. 4 deleted:
alemão | inglês |
---|---|
in | para |
a | a |
und | and |
DE FAQs nutzen: eine Absatz-zu-Absatz-Antwort auf Was istund Wer ist-Fragen
EN Leveraging FAQs: a paragraph-to-paragraph response to what is and who is questions
alemão | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
nutzen | leveraging |
ist | is |
fragen | questions |
wer | who |
zu | to |
antwort | response |
eine | a |
DE Bitte beziehen Sie sich für alle monatlichen Abonnements auf Absatz b. Für alle anderen Pakete siehe Absatz a.
EN For all monthly subscription plans, please see paragraph b. For all other service plans, please see paragraph a.
alemão | inglês |
---|---|
monatlichen | monthly |
absatz | paragraph |
anderen | other |
abonnements | subscription |
a | a |
sie | see |
für | for |
bitte | please |
alle | all |
b | b |
DE Absatz: So richten Sie den Text / Einrückungen / Leerzeichen vor oder nach dem Absatz aus
EN Paragraph: how to align the text / bleeds / space before or after the paragraph
alemão | inglês |
---|---|
absatz | paragraph |
richten | align |
leerzeichen | space |
oder | or |
text | text |
den | the |
DE Positionieren Sie den Cursor in den gewünschten Absatz.
EN Put the cursor within the paragraph you need.
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
in | put |
den | the |
DE Positionieren Sie den Cursor im gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den ganzen Text aus.
EN Put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs or the whole text.
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
absätze | paragraphs |
ganzen | whole |
im | within |
oder | or |
positionieren | put |
wählen | select |
text | text |
den | the |
mehrere | several |
DE Positionieren Sie den Cursor in den gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den gesamten Text aus.
EN Put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs or the whole text.
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
absätze | paragraphs |
gesamten | whole |
oder | or |
in | put |
wählen | select |
text | text |
den | the |
mehrere | several |
DE Setzen Sie den Cursor in den gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den gesamten Text im Textfeld aus. Verwenden Sie die Symbolleiste zur Textformatierung über der Tastatur:
EN Put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs or the whole text in the text box. Use the text formatting toolbar above the keyboard:
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
absätze | paragraphs |
gesamten | whole |
symbolleiste | toolbar |
textformatierung | text formatting |
tastatur | keyboard |
oder | or |
im | in the |
verwenden | use |
in | in |
wählen | select |
text | text |
den | the |
mehrere | several |
DE positionieren Sie den Cursor in den gewünschten Absatz,
EN put the cursor within the paragraph you need,
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
in | put |
den | the |
DE positionieren Sie den Cursor in den gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den gesamten Text aus,
EN put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs or the whole text,
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
absätze | paragraphs |
gesamten | whole |
oder | or |
in | put |
wählen | select |
text | text |
den | the |
mehrere | several |
DE positionieren Sie den Cursor im gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den ganzen Text aus,
EN put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs or the whole text,
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
absätze | paragraphs |
ganzen | whole |
im | within |
oder | or |
positionieren | put |
wählen | select |
text | text |
den | the |
mehrere | several |
DE setzen Sie den Cursor in den gewünschten Absatz oder wählen Sie mehrere Absätze oder den gesamten Text im Textfeld aus,
EN put the cursor within the paragraph you need, or select several paragraphs, or the whole text in the text box,
alemão | inglês |
---|---|
cursor | cursor |
absatz | paragraph |
absätze | paragraphs |
gesamten | whole |
oder | or |
im | in the |
in | in |
wählen | select |
text | text |
den | the |
mehrere | several |
DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgrade |
ausgewählt | select |
können | can |
werden | to |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
alemão | inglês |
---|---|
abrufen | retrieve |
solutions | solutions |
webseiten | websites |
oder | or |
service | service |
dienste | services |
verfügung | provide |
um | for |
zu | to |
und | and |
webfleet | webfleet |
speichern | store |
den | the |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE Wie bereits erwähnt, können Sie beim Entfernen eines nicht gewünschten Sounds den gewünschten Sound beeinflussen, wenn er die gleiche Frequenz hat
EN As mentioned already, you might affect the sound you want while removing a sound you don't want if they share the same frequency
alemão | inglês |
---|---|
erwähnt | mentioned |
entfernen | removing |
beeinflussen | affect |
frequenz | frequency |
nicht | dont |
wenn | if |
gleiche | the |
können sie | might |
sounds | sound |
sie | want |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
gewünschten | desired |
north | north |
face | face |
produkts | product |
größe | size |
falls | if |
möglich | possible |
foto | picture |
eine | a |
die | of |
und | and |
farbe | color |
des | part |
DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.
EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.
DE Hast Du einen hohen BMI und alle anderen Therapien haben nicht zum gewünschten Ergebnis geführt? Operative Eingriffe können bei erheblichem Übergewicht in Frage kommen, wenn eine konservative Therapie nicht zum gewünschten Ergebnis geführt hat.
EN Do you have a high BMI and none of the forms of treatment you've tried have had the desired result? Surgical interventions can be considered in the case of significant overweight if conservative therapy has not led to the desired result.
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
gewünschten | desired |
geführt | led |
eingriffe | interventions |
konservative | conservative |
ergebnis | result |
in | in |
therapie | therapy |
nicht | not |
können | can |
und | and |
du | you |
hat | has |
DE Finden Sie die gewünschten Ladungen und Fahrspuren zur gewünschten Zeit mit Hunderten von täglich verfügbaren Ladungen in ganz Europa. Mehr Frachtoptionen bedeuten, dass Sie die optimale Ladung für Ihre Ausrüstung ermitteln können.
EN Find the loads and lanes you want at the time you want with hundreds of loads available daily throughout Europe. More freight options mean you can identify optimal loads for your equipment.
alemão | inglês |
---|---|
fahrspuren | lanes |
europa | europe |
optimale | optimal |
ausrüstung | equipment |
finden | find |
zeit | time |
mehr | more |
bedeuten | mean |
ladungen | loads |
mit | with |
täglich | daily |
ihre | your |
und | and |
hunderten | hundreds of |
in | throughout |
für | for |
ermitteln | identify |
sie | want |
zur | the |
von | of |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE In unserer Vorlage verwenden wir einen wöchentlichen Import, bei dem wir unsere gewünschten Daten im Datumsbereich „Jahr bis Datum“ abrufen und die gewünschten Daten nach „Jahr & Woche (Mo-So)“ aufteilen.
EN In our template we use a weekly import in which we fetch our desired data using the date range “year to date” and split the desired data by “year & week (Mon–Sun)”.
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
alemão | inglês |
---|---|
abrufen | retrieve |
solutions | solutions |
webseiten | websites |
oder | or |
service | service |
dienste | services |
verfügung | provide |
um | for |
zu | to |
und | and |
webfleet | webfleet |
speichern | store |
den | the |
DE Webfleet Solutions-Webseiten und -Dienste müssen Informationen speichern und abrufen können, um Ihnen den gewünschten Service oder die gewünschten Informationen zur Verfügung zu stellen
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
alemão | inglês |
---|---|
abrufen | retrieve |
solutions | solutions |
webseiten | websites |
oder | or |
service | service |
dienste | services |
verfügung | provide |
um | for |
zu | to |
und | and |
webfleet | webfleet |
speichern | store |
den | the |
DE Eine eindeutige Beschreibung des gewünschten Teils: den Namen, die Farbe und die Größe deines The North Face® Produkts sowie – falls möglich – ein Foto des gewünschten Ersatzteils.
EN A clear description of the desired part: your The North Face® product, color, size and if possible, attach a picture of the requested spare part
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
gewünschten | desired |
north | north |
face | face |
produkts | product |
größe | size |
falls | if |
möglich | possible |
foto | picture |
eine | a |
die | of |
und | and |
farbe | color |
des | part |
DE Dort können die gewünschten Produkte, für die ein Upgrade durchgeführt werden soll, sowie die gewünschten Benutzerstufen ausgewählt werden
EN You can then select the product(s) you'd like to upgrade, and the user tier you'd like to move to
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgrade |
ausgewählt | select |
können | can |
werden | to |
DE Connect ermöglicht Ihrem Unternehmen eine flexible Datenintegration zum gewünschten Zeitpunkt und am gewünschten Ort
EN Connect gives your business the flexibility to deploy data integration when and where you need it
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
flexible | flexibility |
datenintegration | data integration |
ort | where |
und | and |
zeitpunkt | when |
zum | the |
DE Maßgeschneiderte Schulungen – zur gewünschten Zeit am gewünschten Ort
EN Get training when, where, and how you need it
alemão | inglês |
---|---|
schulungen | training |
zur | and |
DE Nehmen Sie Ihre Stimme auf, oder lassen Sie Renderforest Ihren Text in jeder gewünschten Sprache und in jedem gewünschten Geschlecht vorlesen.
EN Recording your voice, or have Renderforest read your text in any language and gender you desire.
DE Ja. Wenn Ihnen keine Grafik vorliegt, laden Sie einfach ein Word-Dokument mit dem gewünschten Text in der gewünschten Schriftart und Farbe hoch. Sie können auch unser kostenloses…
EN Yes. If you do not have artwork available, upload a word document with your text set in the font and colour that you want printed. You can also use our free Studio tool to create…
DE Wie in Absatz 2.12 beschrieben, kann Scribd Ihre anonymisierten oder aggregierten Daten für Forschungs-, Analyse- und andere gesetzlich zulässige Zwecke innerhalb der Scribd-Unternehmensgruppe oder mit Dritten verwenden und weitergeben.
EN Including as discussed below in Section 2.12, Scribd may use and share your anonymized or aggregated information within the Scribd group of companies or with Third Parties for, research, analytics and any other legally permissible purposes.
alemão | inglês |
---|---|
scribd | scribd |
aggregierten | aggregated |
gesetzlich | legally |
forschungs | research |
in | in |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
verwenden | use |
absatz | section |
kann | may |
innerhalb | within |
andere | other |
zwecke | purposes |
mit | with |
daten | the |
der | third |
analyse | analytics |
DE Der Mobility Market Outlook präsentiert aktuelle Marktzahlen und Prognosen zu den Märkten für Kraftfahrzeuge und Mobilitätsdienstleistungen weltweit – Absatz, Umsatz, Preise und Marken.
EN We present the key figures from the world of automotive and mobility – sales, revenues, prices, and brands.
DE Wenn die Schlussfolgerungen, die aus dieser Analyse gezogen werden, in der Verwaltung verwendet werden, könnte dies zu den gleichen ineffektiven Maßnahmen führen, die im vorherigen Absatz erwähnt wurden.
EN If the conclusions drawn from this analysis are used in management, it could lead to the same ineffective measures mentioned in the previous paragraph.
alemão | inglês |
---|---|
schlussfolgerungen | conclusions |
analyse | analysis |
gezogen | drawn |
maßnahmen | measures |
vorherigen | previous |
absatz | paragraph |
erwähnt | mentioned |
verwaltung | management |
verwendet | used |
führen | lead |
im | in the |
in | in |
zu | to |
aus | from |
DE Wer Interesse hat, kann hier auf 123Movies zugreifen. Aber bitte lesen Sie vorher den nächsten Absatz.
EN For those who are interested, you can access 123movies here. But please read the next paragraph before you do.
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interested |
zugreifen | access |
absatz | paragraph |
kann | can |
lesen | read |
wer | who |
hier | here |
bitte | please |
aber | but |
nächsten | the |
vorher | for |
DE Der erste Absatz der Verkaufsseite erklärt es am besten:
EN The first paragraph of the sales page explains it best:
alemão | inglês |
---|---|
absatz | paragraph |
erklärt | explains |
es | it |
besten | best |
erste | the first |
Mostrando 50 de 50 traduções