Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sake of legibility" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sake of legibility" de inglês para alemão

Traduções de sake of legibility

"sake of legibility" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

sake willen

Tradução de inglês para alemão de sake of legibility

inglês
alemão

EN Legibility of the performance levels, especially legibility of the segment-activation combinations, is particularly critical, since the CDP is clearly designed for marketing teams? in their entirety

DE Die Herausstellung der Leistung, insbesondere für die verschiedenen Kombinationen aus Segmenten und Aktivierungen, ist umso wichtiger, als die CDP vorrangig für Marketingteams eingerichtet wurde? und zwar für alle

inglês alemão
combinations kombinationen
critical wichtiger
cdp cdp
marketing teams marketingteams
performance leistung
for für
the zwar
of der
especially insbesondere
is ist

EN For the sake of legibility, this web page uses the masculine form only. Of course, all genders (m/f/d) are always included (see Art. 3 (3) of the German Basic Law (GG)).

DE Zur besseren Lesbarkeit wird auf dieser Webseite einfachheitshalber und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich sind alle Geschlechter (m/w/d) immer mit eingeschlossen (vgl. Art.3 Absatz 3 GG).

inglês alemão
m m
d d
of course selbstverständlich
included eingeschlossen
always immer
art art
uses verwendet
form form
page webseite
all alle
are sind
the wird
this dieser

EN For the sake of legibility, this web page uses the masculine form only. Of course, all genders (m/f/d) are always included (see Art. 3 (3) of the German Basic Law (GG)).

DE Zur besseren Lesbarkeit wird auf dieser Webseite einfachheitshalber und ausschließlich die männliche Form verwendet. Selbstverständlich sind alle Geschlechter (m/w/d) immer mit eingeschlossen (vgl. Art.3 Absatz 3 GG).

inglês alemão
m m
d d
of course selbstverständlich
included eingeschlossen
always immer
art art
uses verwendet
form form
page webseite
all alle
are sind
the wird
this dieser

EN Smarter automation, higher production, and improved digital quality assurance for the sake of business and not for the sake of testing. We pick the automation framework for your project based on its business goals.

DE Wir wählen für jedes Projekt ein passendes Automation Framework. Das hilft uns dabei, eine möglichst intelligente Automatisierung, hohe Produktivität und optimale Qualitätssicherung zu erreichen.

inglês alemão
smarter intelligente
pick wählen
framework framework
quality assurance qualitätssicherung
project projekt
and und
automation automatisierung
for dabei
of zu
we wir

EN Furthermore, the contrast is optimized everywhere for good legibility

DE Zudem sind die Kontrast überall für eine gute Lesbarkeit optimiert

inglês alemão
contrast kontrast
optimized optimiert
good gute
for für
the die

EN For reasons of legibility, the masculine has been used in the text; nonetheless the content refers to members of both genders. 

DE Aus Gründen der Lesbarkeit wurde im Text die männliche Form gewählt, nichtsdestoweniger beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter.

inglês alemão
reasons gründen
in the im
text text

EN The unidirectional rotating bezel enables the times of immersion to be calculated with confidence, while legibility in the dark is ensured by Super-LumiNova® coating applied to the markers and the large skeleton hands

DE Während die einseitig drehbare Lünette die sichere Berechnung der Tauchzeit ermöglicht, ist die Ablesbarkeit im Dunkeln durch die Super-LumiNova®-Beschichtung der Markierungen und der großen skelettierten Zeiger gewährleistet

inglês alemão
rotating drehbare
bezel lünette
enables ermöglicht
ensured gewährleistet
coating beschichtung
markers markierungen
in the im
large großen
is ist
and und
to sichere

EN The unidirectional rotating bezel enables the times of immersion to be calculated with confidence, while legibility in the dark is ensured by Super-LumiNova® coating applied to the markers and the large skeleton hands.

DE Während die einseitig drehbare Lünette die sichere Berechnung der Tauchzeit ermöglicht, ist die Ablesbarkeit im Dunkeln durch die Super-LumiNova®-Beschichtung der Markierungen und der großen skelettierten Zeiger gewährleistet.

inglês alemão
rotating drehbare
bezel lünette
enables ermöglicht
ensured gewährleistet
coating beschichtung
markers markierungen
in the im
large großen
is ist
and und
to sichere

EN VISION: Check label position and legibility

DE VISION: Prüfen der Etikettenposition und Lesbarkeit

inglês alemão
vision vision
check prüfen
and und

EN For a website on political or social topics, for example, attention should be paid to a good legibility of the contributions.

DE Bei einer Webseite zu politischen oder sozialen Themen, sollte beispielsweise auf eine gute Lesbarkeit der Beiträge geachtet werden.

inglês alemão
website webseite
political politischen
social sozialen
topics themen
contributions beiträge
or oder
good gute
should sollte
to zu
be werden
example beispielsweise

EN Colour LCD with high legibility (320×120 pixels)

DE Leicht ablesbares Farb-LC-Display (320 × 120 Pixel)

inglês alemão
colour farb
pixels pixel

EN The texts make use of a new sans-serif font to improve the legibility on digital devices

DE Die neue, serifenlose Schriftart verbessert die Lesbarkeit an den digitalen Endgeräten

inglês alemão
new neue
font schriftart
improve verbessert
a digitalen
on an
the den

EN Its golden opaline dial, displaying the day and the month in a double aperture at 12 o’clock and an analog date at 6 o’clock, combines a hint of vintage elegance with great legibility

DE Das goldschimmernde Zifferblatt mit Doppelfenster für Wochentag und Monat bei 12 Uhr und Zeigerdatum bei 6 Uhr verbindet eine subtile „Vintage“-Note mit hervorragender Ablesbarkeit

inglês alemão
dial zifferblatt
combines verbindet
vintage vintage
month monat
and und
at bei
an eine
great hervorragender

EN Bold, extremely robust and shock resistant, the Avenger Automatic 43 features a clean dial offering optimal legibility

DE Die Avenger Automatic 43 ist markant, extrem robust und stossfest und verfügt über ein übersichtliches Zifferblatt, das optimale Ablesbarkeit bietet

inglês alemão
extremely extrem
dial zifferblatt
optimal optimale
automatic automatic
robust robust
and und
features bietet
a ein

EN Special attention was given to easy navigation, flat hierarchy and good legibility

DE Besonderes Augenmerk wurde dabei auf eine einfache Navigation, flache Hierarchien und gute Lesbarkeit gelegt

inglês alemão
easy einfache
navigation navigation
good gute
and und
was wurde
to auf

EN VISION: Check label position and legibility

DE VISION: Prüfen der Etikettenposition und Lesbarkeit

inglês alemão
vision vision
check prüfen
and und

EN Poorly applied labels can lead to misaligned text, over-print, and other issues that impact legibility and label alignment on a product

DE Schlecht angebrachte Etiketten können zu falsch ausgerichtetem Text, zu starkem Druck und anderen Problemen führen, welche die Lesbarkeit und Etikettenausrichtung auf einem Produkt beeinträchtigen

inglês alemão
poorly schlecht
lead führen
issues problemen
impact beeinträchtigen
product produkt
print druck
labels etiketten
other anderen
to zu
can können
on auf
a einem
text text
and und

EN The label alignment inspection can be coupled with optical character recognition (OCR) and other In-Sight vision tools to ensure overall label legibility and compliance.

DE Die Etikettenausrichtungsprüfung kann mit optischer Zeichenerkennung (OCR) und anderen In-Sight Bildverarbeitungstools kombiniert werden, um die gesamte Lesbarkeit und Übereinstimmung der Etiketten sicherzustellen.

inglês alemão
label etiketten
optical optischer
other anderen
ocr ocr
can kann
to ensure sicherzustellen
and und
with kombiniert
the der

EN For a website on political or social topics, for example, attention should be paid to a good legibility of the contributions.

DE Bei einer Webseite zu politischen oder sozialen Themen, sollte beispielsweise auf eine gute Lesbarkeit der Beiträge geachtet werden.

inglês alemão
website webseite
political politischen
social sozialen
topics themen
contributions beiträge
or oder
good gute
should sollte
to zu
be werden
example beispielsweise

EN Numbers are arranged in small groups for better legibility. This applies to print as well as websites.

DE Zur besseren Lesbarkeit werden lange Zahlen in kleine Gruppen gegliedert. Das gilt für den Druck genauso wie für die Gestaltung von Webseiten.

inglês alemão
small kleine
groups gruppen
applies gilt
print druck
websites webseiten
better besseren
in in
numbers zahlen
for für
to den

EN The legibility of text is not only determined by the font used; line spacing also plays an important role.

DE Die Lesbarkeit von Text wird nicht nur durch die Auswahl der richtigen Schrift beeinflusst, auch der Zeilenabstand spielt eine wesentliche Rolle.

inglês alemão
font schrift
plays spielt
role rolle
line spacing zeilenabstand
important wesentliche
also auch
text text
not nicht
only nur
the wird

EN Illuminated Play/Record/Stop buttons for better legibility in poorly lit environments

DE Beleuchtete Tasten für Wiedergabe/Aufnahme/Stop zur besseren Sichtbarkeit in dunkler Umgebung

inglês alemão
better besseren
lit beleuchtete
environments umgebung
buttons tasten
in in
for für
record aufnahme

EN However, despite all the praise for its legibility, after a development cycle of four years, we would have hoped for a display that makes full use of the surface area of the device

DE Doch bei allem Lob in Sachen Ablesbarkeit: Wir hätten uns nach einem Entwicklungszyklus von vier Jahren einen Bildschirm gewünscht, der die Oberfläche des Geräts gänzlich ausnutzen kann

inglês alemão
praise lob
display bildschirm
development cycle entwicklungszyklus
years jahren
surface oberfläche
use ausnutzen
four vier
the device geräts
have hätten
all in
we wir

EN It’s a competitive alternative to the top-end ROAM and alongside the very good legibility, it scores thanks to its intuitive use and a fair price

DE Er macht dem Topmodell ROAM Konkurrenz und punktet mit sehr guter Ablesbarkeit und intuitiver Handhabung zum fairen Preis

inglês alemão
competitive konkurrenz
scores punktet
intuitive intuitiver
fair fairen
price preis
very sehr
good guter
and und
alongside mit

EN White space increases a page’s legibility and readability

DE Leerraum erhöht die Lesbarkeit einer Seite und die Lesbarkeit

inglês alemão
increases erhöht
pages seite
readability lesbarkeit
a einer
and und

EN 6 pt font size is required for adequate legibility. Fonts vary based on weight, color, and style. Certain fonts can be made smaller than others. If your artwork contains a font sm…

DE Um eine akzeptable Lesbarkeit zu gewährleisten, ist eine 6 pt. Schriftgröße erforderlich. Schriftarten variieren abhängig von Dicke, Farbe und Stil. Manche Schriftarten können kle…

EN We recommend at least a 1pt line thickness to ensure quality and legibility. However, there are several factors, such as artwork contrast and PPI, that can affect the visibility of…

DE Wir empfehlen eine Linienstärke von mindestens 1pt, um Qualität und Lesbarkeit zu gewährleisten. Jedoch können Faktoren, wie z. B. der Kontrast der Grafik und der PPI-Wert, die Sic…

EN An engaging brand voice is essential, but don’t jump on trends just for the sake of staying relevant. Twitter users are especially astute to when a brand is being inauthentic in an attempt to generate attention.

DE Eine ansprechende Markenstimme ist wichtig, aber springen Sie nicht auf Trends auf, nur um relevant zu bleiben. Twitter-Nutzer merken es, wenn eine Marke Authentizität vortäuscht, um Aufmerksamkeit zu erregen.

inglês alemão
engaging ansprechende
trends trends
twitter twitter
users nutzer
attention aufmerksamkeit
brand voice markenstimme
dont nicht
brand marke
for um
essential wichtig
but aber
to zu

EN A recent attack on several large banks in the Netherlands was executed by a 18-year-old boy that later noted he did so just for the sake of it

DE Ein kürzlich durchgeführter Angriff auf mehrere große Banken in den Niederlanden wurde von einem 18-jährigen Jungen ausgeführt, der später angab, dass er dies nur zum Spaß tat

inglês alemão
recent kürzlich
attack angriff
banks banken
netherlands niederlanden
boy jungen
he er
in in
executed ausgeführt
later später
large große
that dass
a ein
several mehrere
the den
was wurde
on auf
just nur

EN For simplicity's sake, we'll show you the standard chord progression in the key of C major

DE Der Einfachheit halber zeigen wir dir hier die Standard-Akkordfolge in der Tonart C-Dur

inglês alemão
show zeigen
standard standard
in in
c c

EN Ladies and Gentlemen, For the sake of comfort we want to present you an offer accommodation base in the center of the land - a thousand lakes. Place of accommodation is located in the very center of the city and is the perfect place for rest, as…

DE Sehr geehrte Damen und Herren, im Interesse der Komfort wollen wir unser Angebot an Unterkünften im Zentrum von Mazur zu präsentieren - das Land der tausend Seen. Ein Ort zum Verweilen in der Innenstadt und ist das ideale Urlaubsziel, sowie…

EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake

DE „Technologie ist für uns kein Selbstzweck

inglês alemão
using für
technology technologie
doing ist

EN Even if you specialize just for marketing’s sake, you will be better in all aspects of your sales funnel

DE Selbst wenn du dich nur um des Marketings willen spezialisierst, wirst du in allen Aspekten deines Verkaufstrichters besser sein

inglês alemão
sake willen
better besser
aspects aspekten
sales marketings
if wenn
be sein
in in
your deines
for um
will wirst
just nur
all allen
of des

EN Relationships are the foundation of a long-term value generation. We value our colleagues and are ready to invest in their professional development. We do not sacrifice the future for the sake of here-and-now profit.

DE Beziehungen sind die Grundlage für eine langfristige Wertschöpfung. Wir schätzen unsere Kollegen und sind bereit, in ihre berufliche Entwicklung zu investieren. Wir opfern nicht die Zukunft zugunsten des Profits im Hier und Jetzt.

inglês alemão
relationships beziehungen
long-term langfristige
colleagues kollegen
ready bereit
sacrifice opfern
development entwicklung
now jetzt
invest investieren
in in
to zu
and und
not nicht
are sind
here hier
for für
foundation grundlage
our unsere
a eine
the des

EN Lay down dozens of dots in a single stroke (or tap out manually for old time's sake)

DE Platzieren Sie Dutzende von Punkten in einem Pinselstrich – oder tippen Sie alle Punkte einzeln in guter alter Handarbeit.

inglês alemão
dozens dutzende
dots punkte
or oder
tap tippen
old alter
in in
a von
single einem

EN It’s time to step away from building products for the sake of building them and start bringing focus and alignment to your product strategy

DE Es ist an der Zeit, sich auf Ihre Produktstrategie zu konzentrieren

inglês alemão
time zeit
product strategy produktstrategie
focus konzentrieren
to zu
your ihre

EN For site visitors to use what you wish to display, you'll need a capable, up-to-date web server. For the sake of this article, we're going to use Nginx. This is the E in LEMP due to its pronunciation (engine – x)

DE Für die Verwendung von Site-Besuchern, die Sie anzeigen möchten, benötigen Sie einen fähigen, aktuellen Webserver.Für diesen Artikel werden wir Nginx verwenden.Dies ist das E. in LEMP aufgrund seiner Aussprache (engine - x)

inglês alemão
nginx nginx
lemp lemp
pronunciation aussprache
engine engine
x x
need benötigen
display anzeigen
e e
for für
in in
you möchten
server webserver
use verwenden
a einen
this dies
is ist

EN Oh, for heaven's sake, I did it again. One more clarification, and THEN we will finally get to the very suspenseful FreePBX overview!

DE Oh, für den Himmels willen habe ich es wieder getan.Eine weitere Klarstellung, und dann werden wir endlich in die sehr spannende FreePBX-Übersicht gelangen!

inglês alemão
sake willen
i ich
freepbx freepbx
oh oh
it es
we wir
again wieder
very sehr
and und
for weitere
then dann
finally endlich

EN Our business is complex, so take the time to express yourself in prose — for your sake, and for the folks with whom you’re collaborating.

DE Unser Geschäft ist komplex. Wir nehmen uns daher die Zeit, um alles Relevante für Sie und alle Beteiligten aufzuschreiben.

inglês alemão
business geschäft
complex komplex
take nehmen
so daher
time zeit
to um
our unser
is ist

EN Use DA or SE Price as the important metrics for the sake of guest blogging prospects for you can expect to gain better results from the efforts you have applied in content distribution

DE Verwenden Sie DA oder SE Price als wichtige Metrik für Gast Blogging Aussichten für Sie können erwarten, bessere Ergebnisse aus den Bemühungen zu erzielen, die Sie bei der Verteilung von Inhalten unternommen haben

inglês alemão
se se
important wichtige
guest gast
prospects aussichten
expect erwarten
results ergebnisse
efforts bemühungen
distribution verteilung
price price
blogging blogging
use verwenden
da da
or oder
better bessere
to zu
content inhalten
for für
have haben
can können
from aus
as als
gain erzielen
the den
you sie

EN Development for development’s sake? That’s not how we work

DE Entwicklung einfach um der Entwicklung willen – das ist nicht unser Weg

inglês alemão
sake willen
development entwicklung
not nicht

EN Bosch Research does not do research for its own sake

DE Forschung ist bei Bosch Research kein Selbstzweck

inglês alemão
bosch bosch
research forschung
for bei

EN Developers who have to constantly maintain their infrastructure may sacrifice security for the sake of getting things done.

DE Developer, die sich ständig um die Wartung ihrer Infrastruktur kümmern müssen, vernachlässigen oft die Sicherheit, um ihre Arbeit schneller zu erledigen.

inglês alemão
developers developer
constantly ständig
infrastructure infrastruktur
security sicherheit
done erledigen
of oft
for um
to zu
maintain wartung

EN Iced milk sake with berry and mint 703962 Stock Photo at Vecteezy

DE Eismilchsake mit Beeren und Minze 703962 Stock-Photo bei Vecteezy

inglês alemão
mint minze
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
and und
with mit
at bei

EN Iced milk sake with berry and mint Pro Photo

DE Eismilchsake mit Beeren und Minze Pro Fotos

inglês alemão
mint minze
photo fotos
and und
with mit

EN The use of Groupe Mutuel’s platforms is governed by the General Terms and Conditions of Use and the Privacy Policy. For the sake of transparency and security, we recommend that you read these charters and review their contents.

DE Die Nutzung der Groupe-Mutuel-Plattformen untersteht den allgemeinen Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie. Mit diesen Dokumenten möchten wir für Transparenz und Sicherheit sorgen. Sie können sie jederzeit einsehen.

inglês alemão
platforms plattformen
general allgemeinen
transparency transparenz
review einsehen
security sicherheit
privacy policy datenschutzrichtlinie
use nutzung
terms nutzungsbedingungen
we wir
for für
the den
of der
you sie

EN For clarifications sake such withdrawal will, however, not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal

DE Zur Klarstellung: Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmässigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt

inglês alemão
withdrawal widerruf
processing verarbeitung
consent einwilligung
not nicht

EN For clarifications sake: None of the comments and/or activities written or undertaken by people who use these social bookmarks are monitored or supported by Pilatus. Pilatus cannot be made responsible or liable for any form of use.

DE Zur Klarstellung: Die Kommentare und/oder Aktivitäten von Benutzern dieser Social Bookmarks werden von Pilatus weder überwacht noch unterstützt. Pilatus lehnt jegliche Verantwortung oder Haftung für Nutzungen aller Art ab.

inglês alemão
activities aktivitäten
social social
bookmarks bookmarks
supported unterstützt
pilatus pilatus
monitored überwacht
or oder
responsible verantwortung
liable haftung
for für
of von
comments und
cannot die
of the aller
use benutzern

EN For the sake of your comfort and health, we only use antiallergic comforters together with cotton socks, as well as carry out periodic ozonation of rooms

DE Im Interesse Ihres Wohlbefindens und Ihrer Gesundheit verwenden wir nur antiallergische Bettdecken mit Baumwollsocken und periodische Ozonung der Räume

inglês alemão
periodic periodische
rooms räume
and und
health gesundheit
we wir
use verwenden
only nur
with mit

EN For the sake of our guests,? Show more

DE Für unsere Gäste bieten wir: - einen? Mehr zeigen

inglês alemão
guests gäste
show zeigen
our unsere
more mehr
for für
the einen

Mostrando 50 de 50 traduções