DE Die Reiseveranstalter stellen Ihnen einen Fahrer zur Verfügung, der auch als informeller Reiseführer fungiert; alternativ können Sie auch mit dem Flugzeug anreisen und ein von der Unterkunft zur Verfügung gestelltes Auto mit Fahrer benutzen
"reiseveranstalter stellen ihnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Reiseveranstalter stellen Ihnen einen Fahrer zur Verfügung, der auch als informeller Reiseführer fungiert; alternativ können Sie auch mit dem Flugzeug anreisen und ein von der Unterkunft zur Verfügung gestelltes Auto mit Fahrer benutzen
EN Operators will supply you with a driver who doubles as an informal guide; alternatively, you can arrange to fly to your destination and utilize a car and driver supplied by the lodgings
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | driver |
reiseführer | guide |
alternativ | alternatively |
mit | with |
und | and |
als | as |
können | can |
auch | to |
DE Wenn Sie Fragen haben, empfehlen wir Ihnen, sich bei Ihrer Fluggesellschaft, Ihrem Reiseveranstalter, Ihrer Kreuzfahrtgesellschaft, Ihrem Veranstalter oder Ihren Transport- und Unterkunftsanbietern zu erkundigen.
EN If you have questions, we recommend that you check with your airline, tour operator, cruise line, event organiser or transport and accommodation providers.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaft | airline |
veranstalter | organiser |
transport | transport |
fragen | questions |
oder | or |
zu | line |
und | and |
wenn | if |
wir | we |
ihren | your |
sie | you |
empfehlen | recommend |
haben | have |
ihrem | that |
DE Dort findet man auch ein gutes Angebot an Restaurants und Cafés, und mehrere Reiseveranstalter bieten ihre Dienste für geführte Gletscherwanderungen und andere Abenteuer an.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
alemão | inglês |
---|---|
findet | find |
gutes | good |
geführte | guided |
abenteuer | adventure |
bieten | range |
auch | also |
restaurants | restaurants |
cafés | cafes |
andere | other |
und | and |
ein | a |
DE Wir haben erfolgreich mehrere Jahre für Thomas Cook gearbeitet und gemeinsam eine Content Marketing-, SEO- und SEA-Strategie für den Reiseveranstalter entwickelt
EN We successfully worked for Thomas Cook for several years and together we developed a content marketing, SEO and SEA strategy for the tour operator
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
thomas | thomas |
gearbeitet | worked |
content | content |
entwickelt | developed |
marketing | marketing |
seo | seo |
sea | sea |
strategie | strategy |
jahre | years |
wir | we |
für | for |
den | the |
und | and |
eine | a |
mehrere | several |
DE Reiseveranstalter, Busreiseveranstalter,
EN Tour operators, coach operators,
DE Die Online-Buchungswebsite für Reisebüros, Reiseveranstalter, Busreiseveranstalter & Wiederverkäufer
EN The Accor online booking website for travel agents, tour-operators, coach operators & wholesalers…
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
für | for |
die | the |
DE Im Jahr 2015 baute der Reiseveranstalter die Zusammenarbeit mit myclimate weiter aus, indem Hotelplan Suisse offizieller Reisepartner für die Schweizer YES-Impact Labs wurde.
EN For its extensive commitment, Hotelplan Suisse was awarded the myclimate award in the category of «Sustainable travel» at the ITB tourism trade fair in Berlin in 2014.
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
im | in the |
suisse | suisse |
für | for |
wurde | was |
DE Die Talend API Services haben sofort unser Interesse geweckt. Alle unsere Partner (Reisebüros, Reiseveranstalter) können auf die Daten zugreifen und sie in Ihren eigenen IT-Systemen verfügbar machen.
EN Talend API services immediately caught our interest. All our partners (travel agencies, tour operators) can find the data and make it available for their own IT systems.
alemão | inglês |
---|---|
api | api |
sofort | immediately |
interesse | interest |
partner | partners |
reisebüros | travel agencies |
talend | talend |
services | services |
systemen | systems |
unsere | our |
verfügbar | available |
alle | all |
daten | data |
eigenen | own |
und | and |
DE Angebote für (Bus)Reiseveranstalter & Wiederverkäufer
EN Accor offers for tour operators and wholesalers
alemão | inglês |
---|---|
angebote | offers |
für | for |
DE Startseite > Ihre Vorteile > Reiseveranstalter und Wiederverkäufer
EN Home > Your benefits > Tour-operators & wholesalers
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
gt | gt |
ihre | your |
startseite | home |
DE Vorteile für Reiseveranstalter, Grosshändler, Busreiseveranstalter und Incoming-Agenturen
EN BENEFITS FOR TOUR OPERATORS, WHOLESALERS, COACH OPERATORS AND DMCs
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
und | and |
für | for |
DE Reisebüros, Reiseveranstalter: Hotel auf der Karte suchen
EN Travel agencies, tour operators: find a hotel on the map
alemão | inglês |
---|---|
reisebüros | travel agencies |
hotel | hotel |
suchen | find |
karte | map |
DE Nein, dieser Service richtet sich ausschließlich an Tourismus-Profis (Reisebüros, Busreiseveranstalter, Reiseveranstalter etc.) für ihre punktuellen Gruppen
EN No, this service is only available to tourism professionals (travel agencies, coach operators, tour operators etc.) for their one-off group stays
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
reisebüros | travel agencies |
etc | etc |
gruppen | group |
profis | professionals |
tourismus | tourism |
nein | no |
für | for |
DE Für Reisebüros, Reiseveranstalter und Affiliatepartner bieten wir individuelle Integrationslösungen.
EN We offer individual integration solutions for travel agencies, agencies and tour operators.
alemão | inglês |
---|---|
reisebüros | travel agencies |
individuelle | individual |
wir | we |
bieten | offer |
und | and |
für | for |
DE Reisebüros und Reiseveranstalter.
EN Travel agencies and tour operators.
alemão | inglês |
---|---|
reisebüros | travel agencies |
und | and |
DE Noch weitgehend im Aufbau ist die Schlichtung für die Reisebranche (Reisevermittler und Reiseveranstalter).
EN Conciliation is currently being developed for the travel industry (travel agents and tour operators).
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Als offiziell anerkannter Reiseveranstalter für Marathonreisen organisieren wir massgeschneiderte Laufreisen zu ausgewählten Marathons weltweit und individuell nach Ihren Wünschen.
EN As an officially recognized tour operator for marathon travel, we organize tailor- made running trips to selected marathons worldwide and individually according to your wishes.
alemão | inglês |
---|---|
offiziell | officially |
anerkannter | recognized |
organisieren | organize |
ausgewählten | selected |
weltweit | worldwide |
individuell | individually |
ihren | your |
wir | we |
zu | to |
und | and |
für | for |
als | as |
DE Der studierte Betriebswirt und Romanist war mehrere Jahre bei einem Online-Reiseveranstalter tätig, bevor er schließlich seine Berufung in der Messewelt fand
EN Holding a degree in business administration and Romance studies, he had worked for an online travel agency for several years until he finally found his vocation in the world of trade fairs
alemão | inglês |
---|---|
tätig | business |
fand | found |
online | online |
jahre | years |
er | he |
und | and |
in | in |
mehrere | several |
DE Die Ermittlung erfolgt durch Daten der Reiseveranstalter und eigene Schätzungen aufgrund von Durchschnittswerten, wenn uns keine exakten Daten vorliegen
EN This is determined using data from the travel operators and our own estimates which are based on average values if we do not have exact data
alemão | inglês |
---|---|
schätzungen | estimates |
exakten | exact |
daten | data |
wenn | if |
und | and |
aufgrund | on |
die | values |
von | from |
uns | we |
keine | not |
der | the |
DE Touroperators, Reiseveranstalter und Reisefachleute finden auf diesen Seiten Informationen für ihre Tätigkeiten.
EN Tour operators, travel organisers and travel professionals find the information they need for their work on these pages.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
informationen | information |
seiten | pages |
für | for |
und | and |
tätigkeiten | work |
diesen | the |
DE Bitte fordern Sie diese Bescheinigung bei Ihrem Reiseveranstalter an
EN For all Adventure Safaris, there is an age limit of 70 years
alemão | inglês |
---|---|
an | an |
DE Jenman African Safaris ist ein familiengeführter Reiseveranstalter mit Sitz in Kapstadt, Südafrika, und operativen Büros in Victoria Falls, Madagaskar und Tansania.
EN Jenman African Safaris is a family-run tour operator based in Cape Town, South Africa, with operational offices in Victoria Falls, Madagascar and Tanzania.
alemão | inglês |
---|---|
african | african |
kapstadt | cape town |
südafrika | south africa |
operativen | operational |
büros | offices |
victoria | victoria |
madagaskar | madagascar |
tansania | tanzania |
in | in |
und | and |
ein | a |
mit | with |
ist | is |
DE Tansania Verband der Reiseveranstalter
EN Tanzania Association Of Tour Operators
alemão | inglês |
---|---|
tansania | tanzania |
verband | association |
der | of |
DE Für Reisebüros, Reiseveranstalter und Affiliatepartner bieten wir individuelle Integrationslösungen.
EN We offer individual integration solutions for travel agencies, agencies and tour operators.
alemão | inglês |
---|---|
reisebüros | travel agencies |
individuelle | individual |
wir | we |
bieten | offer |
und | and |
für | for |
DE Reiseveranstalter, Busreiseveranstalter,
EN Tour operators, coach operators,
DE Reisebüros und Reiseveranstalter.
EN Travel agencies and tour operators.
alemão | inglês |
---|---|
reisebüros | travel agencies |
und | and |
DE Wildlodges bieten in der Regel ein tägliches Menü mit einer begrenzten Auswahl an, so dass es ratsam ist, Ihren Reiseveranstalter im Voraus darüber zu informieren, ob Sie Vegetarier sind oder andere besondere Ernährungsbedürfnisse haben
EN Game lodges tend to offer a daily set menu with a limited selection, so it is advisable to have your tour operator specify in advance if you are a vegetarian or have other specific dietary requirements
alemão | inglês |
---|---|
begrenzten | limited |
ratsam | advisable |
vegetarier | vegetarian |
menü | menu |
so | so |
es | it |
ob | if |
andere | other |
auswahl | selection |
bieten | offer |
in | in |
oder | or |
ihren | your |
sind | are |
mit | with |
zu | to |
sie | you |
ist | is |
besondere | a |
DE Jenman African Safaris ist ein familiengeführter Reiseveranstalter mit Sitz in Kapstadt, Südafrika, und operativen Büros in Victoria Falls, Madagaskar und Tansania.
EN Jenman African Safaris is a family-run tour operator based in Cape Town, South Africa, with operational offices in Victoria Falls, Madagascar and Tanzania.
alemão | inglês |
---|---|
african | african |
kapstadt | cape town |
südafrika | south africa |
operativen | operational |
büros | offices |
victoria | victoria |
madagaskar | madagascar |
tansania | tanzania |
in | in |
und | and |
ein | a |
mit | with |
ist | is |
DE Wir von Jenman African Safaris sind stolz darauf, einer der führenden Reiseveranstalter im südlichen Afrika, Ostafrika und Madagaskar zu sein
EN At Jenman African Safaris we pride ourselves on being one of the leading tour operators in Southern Africa, East Africa and Madagascar
alemão | inglês |
---|---|
stolz | pride |
südlichen | southern |
madagaskar | madagascar |
afrika | africa |
african | african |
wir | we |
darauf | and |
DE Tansania Verband der Reiseveranstalter
EN Tanzania Association Of Tour Operators
alemão | inglês |
---|---|
tansania | tanzania |
verband | association |
der | of |
DE Bitte fordern Sie diese Bescheinigung bei Ihrem Reiseveranstalter an
EN For all Adventure Safaris, there is an age limit of 70 years
alemão | inglês |
---|---|
an | an |
DE Trekker Tours ist ein Reiseveranstalter, der seine Touren über Printmarketing bewirbt
EN Trekker Tours is a tour operator that uses print marketing to promote their tourism packages
alemão | inglês |
---|---|
touren | tours |
ein | a |
ist | is |
DE Das Portfolio von TUI umfasst mehr als 1.600 Reisebüros, 150 Flugzeuge, 380 Hotels, 16 Kreuzfahrtschiffe sowie Reiseveranstalter auf der ganzen Welt
EN TUI’s portfolio includes over 1,600 travel agencies, 150 aircraft, 380 hotels, 16 cruise liners, and tour operators across the globe
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
umfasst | includes |
reisebüros | travel agencies |
flugzeuge | aircraft |
hotels | hotels |
welt | globe |
der | the |
von | across |
DE Die Talend API Services haben sofort unser Interesse geweckt. Alle unsere Partner (Reisebüros, Reiseveranstalter) können auf die Daten zugreifen und sie in Ihren eigenen IT-Systemen verfügbar machen.
EN Talend API services immediately caught our interest. All our partners (travel agencies, tour operators) can find the data and make it available for their own IT systems.
alemão | inglês |
---|---|
api | api |
sofort | immediately |
interesse | interest |
partner | partners |
reisebüros | travel agencies |
talend | talend |
services | services |
systemen | systems |
unsere | our |
verfügbar | available |
alle | all |
daten | data |
eigenen | own |
und | and |
DE Im Anschluss an das Studium hat sie ein mehrmonatiges Praktikum bei einem örtlichen Reiseveranstalter in Lissabon absolviert.
EN After her studies she completed an internship of several months at a local tour operator in Lisbon.
alemão | inglês |
---|---|
studium | studies |
praktikum | internship |
örtlichen | local |
lissabon | lisbon |
in | in |
an | an |
ein | a |
sie | several |
DE Dort findet man auch ein gutes Angebot an Restaurants und Cafés, und mehrere Reiseveranstalter bieten ihre Dienste für geführte Gletscherwanderungen und andere Abenteuer an.
EN You'll also find a good range of restaurants, cafes and tour companies specialising in guided glacier walks and other forms of adventure.
alemão | inglês |
---|---|
findet | find |
gutes | good |
geführte | guided |
abenteuer | adventure |
bieten | range |
auch | also |
restaurants | restaurants |
cafés | cafes |
andere | other |
und | and |
ein | a |
DE Eine Bootstour auf Maid of the Mist ist ideal für Gruppen jeder Größe. Ob Sie ein Reiseveranstalter oder ein Gruppenleiter sind, erfahren Sie mehr über unsere Gruppentarife und bieten Sie Ihren Gästen ein unvergessliches Erlebnis.
EN A Maid of the Mist boat tour is perfect for groups of all sizes.Whether you?re a tour operator or a group leader,learn more about our group rates and give your guests an unforgettable experience.
alemão | inglês |
---|---|
ideal | perfect |
größe | sizes |
gästen | guests |
unvergessliches | unforgettable |
of | of |
gruppen | groups |
ob | whether |
oder | or |
erlebnis | experience |
mehr | more |
unsere | our |
ihren | your |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Fluggesellschaften und Reiseveranstalter sind das perfekte Beispiel für Unternehmen, die ihre Daten auf vier oder fünf verschiedene Datenbanken verteilen
EN Airlines and travel companies are the perfect examples of organizations that have disparate data across four or five databases
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
perfekte | perfect |
datenbanken | databases |
beispiel | examples |
oder | or |
fünf | five |
verschiedene | disparate |
unternehmen | companies |
vier | four |
sind | are |
daten | data |
und | and |
die | the |
DE Reiseveranstalter: Verbesserung der Buchungsraten, erhöhtes Social Sharing und Steigerung der Nebeneinkünfte.
EN Travel: improve booking rates, increase social sharing, and drive more ancillary revenue.
alemão | inglês |
---|---|
social | social |
sharing | sharing |
und | and |
verbesserung | improve |
DE Treffen des Netzes der Reisebüros und Reiseveranstalter
EN Travel Agencies and Tour operators Network meeting
alemão | inglês |
---|---|
treffen | meeting |
reisebüros | travel agencies |
und | and |
DE Reiseveranstalter, Busreiseveranstalter
EN Tour operators, coach operators
DE Wir stellen Ihnen genaue Informationen zur Verfügung - persönlich und online - um Sie auf Ihre Reise vorzubereiten, indem wir Ihnen unser Wissen, unsere Erfahrung und unsere Insidertipps zur Verfügung stellen
EN We provide accurate information – both in person and online – to prepare you for your trip by sharing our knowledge, expertise and insider tips
alemão | inglês |
---|---|
genaue | accurate |
online | online |
informationen | information |
verfügung | provide |
um | to |
indem | by |
ihnen | you |
persönlich | person |
vorzubereiten | prepare |
wissen | knowledge |
erfahrung | expertise |
ihre | your |
unsere | our |
wir | we |
DE um Ihnen Informationen über Waren oder Leistungen zur Verfügung zu stellen, von denen wir glauben, dass sie für Sie von Interesse sein könnten oder ausgewählten Dritten zu gestatten, Ihnen solche Informationen zur Verfügung zu stellen
EN to provide you, or permit selected third parties to provide you, with information about goods or services we feel may interest you
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
ausgewählten | selected |
gestatten | permit |
informationen | information |
oder | or |
verfügung | provide |
wir | we |
zu | to |
sie | you |
waren | goods |
leistungen | services |
DE Stellen Sie sich vor, Sie beginnen Ihren Tag mit einem Blick auf den Wald und die Berge ... Stellen Sie sich vor, Sie nippen morgens an Ihrem Kaffee, während Bäume und Vögel singen ... Stellen Sie sich vor, wie Sie sich vom Alltag lösen und in die…
EN Imagine you start your day with a look at the forest and mountains ... Imagine yourself sipping your coffee in the morning with the sound of trees and birds singing ... Imagine how you break away from everyday life, immersing yourself in the peace…
DE Der Ihnen persönlich zugewiesene Kundenerfolgsmanager arbeitet mit Ihnen, um Ihre Ziele zu verstehen, Ihnen Anleitung zu geben, Ressourcen zu verwalten und Ihnen als interne Vertretung zu dienen, um Ihnen zum erforderlichen Erfolg zu verhelfen.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
alemão | inglês |
---|---|
zugewiesene | assigned |
arbeitet | work |
erforderlichen | need |
ziele | goals |
ressourcen | resources |
erfolg | success |
verwalten | orchestrate |
verhelfen | help |
zu | to |
anleitung | guidance |
interne | internal |
mit | with |
ihre | your |
als | as |
dienen | serve |
geben | provide |
und | and |
verstehen | understand |
DE Wir tun dies nicht nur, indem wir Ihnen die Software zur Verfügung stellen, um die Vorteile von Social Media zu nutzen, sondern auch, indem wir mit Ihnen zusammenarbeiten und Ihnen zum Erfolg verhelfen
EN We do this not just by providing the software to take advantage of social media, but by working with you and helping you find success
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
verhelfen | helping |
software | software |
vorteile | advantage |
wir | we |
nicht | not |
indem | by |
verfügung | providing |
mit | with |
social | social |
zu | to |
media | media |
sondern | you |
und | and |
tun | do |
dies | this |
von | of |
DE Designer lernen, dass Sprachunterschiede Webdesigns kaputt machen können. Wir zeigen Ihnen, was Sie wissen müssen, und stellen Ihnen Übersetzungstools und Lokalisierungsdienste vor, die Ihnen helfen können.
EN Using tools to help you create product descriptions can be perfect for letting you feel less tired by managing some of your workload.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
sie | you |
und | create |
helfen | help |
DE um unsere Verpflichtungen, die sich aus den zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen ergeben, zu erfüllen und um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen, Produkte und Leistungen zur Verfügung zu stellen;
EN to carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us;
alemão | inglês |
---|---|
verpflichtungen | obligations |
informationen | information |
unsere | our |
verfügung | provide |
zwischen | between |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
aus | from |
uns | us |
leistungen | services |
den | the |
DE Designer lernen, dass Sprachunterschiede Webdesigns kaputt machen können. Wir zeigen Ihnen, was Sie wissen müssen, und stellen Ihnen Übersetzungstools und Lokalisierungsdienste vor, die Ihnen helfen können.
EN Here are ten tools you can use to make sure your content has a solid shot at going viral.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
sie | you |
und | going |
die | here |
DE Sie erklären Ihr Einverständnis, die Gebühren für den von Ihnen erworbenen Inhalt zu entrichten und ermächtigen DOMESTIKA, Ihnen die Serviceleistungen mit der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode in Rechnung zu stellen
EN You are responsible for paying all fees charged by DOMESTIKA and any applicable taxes in a timely manner
alemão | inglês |
---|---|
entrichten | paying |
domestika | domestika |
gebühren | fees |
in | in |
sie | you |
für | for |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções