DE Die Grafana Labs-Marken sind Warenzeichen von Grafana Labs und werden mit Genehmigung von Grafana Labs verwendet. Wir sind weder mit Grafana Labs noch mit seinen Tochtergesellschaften verbunden, noch werden wir von ihnen unterstützt oder gefördert.
EN The Grafana Labs Marks are trademarks of Grafana Labs, and are used with Grafana Labs’ permission. We are not affiliated with, endorsed or sponsored by Grafana Labs or its affiliates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grafana | grafana |
| labs | labs |
| tochtergesellschaften | affiliates |
| genehmigung | permission |
| wir | we |
| mit | with |
| verwendet | used |
| oder | or |
| und | and |
| von | of |
| marken | trademarks |
| unterstützt | endorsed |
| sind | are |
| ihnen | the |
DE Im Jahr 2015 baute der Reiseveranstalter die Zusammenarbeit mit myclimate weiter aus, indem Hotelplan Suisse offizieller Reisepartner für die Schweizer YES-Impact Labs wurde.
EN For its extensive commitment, Hotelplan Suisse was awarded the myclimate award in the category of «Sustainable travel» at the ITB tourism trade fair in Berlin in 2014.
| alemão | inglês |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| im | in the |
| suisse | suisse |
| für | for |
| wurde | was |
DE Yes ist eine britische Rock-Band, die Progressive/Artrock spielt. Yes waren in den 1970er Jahren zusammen mit Genesis, Emerson, Lake an… mehr erfahren
EN Yes is a British progressive rock band which formed in London, United Kingdom in 1968. They are best known for 1970's "I've … read more
DE Yes ist eine britische Rock-Band, die Progressive/Artrock spielt. Yes waren in den 1970er Jahren zusammen mit Genesis, Emerson, Lake and Palmer und King Crimson prominenteste Vertreter des Progressive Rock. Diese vier Bands, oft als … mehr erfahren
EN Yes is a British progressive rock band which formed in London, United Kingdom in 1968. They are best known for 1970's "I've Seen All Good People", the 1972 9-minute US Top 20 smash "Roundabout" and their 198… read more
DE und seine verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften, Placed, LLC, Factual Inc., Foursquare Labs UK Limited, Factual Limited (UK), Foursquare Labs Asia Pte
EN and its affiliates and subsidiaries, Placed, LLC, Factual Inc., Foursquare Labs UK Limited, Factual Limited (UK), Foursquare Labs Asia Pte
| alemão | inglês |
|---|---|
| llc | llc |
| inc | inc |
| foursquare | foursquare |
| labs | labs |
| uk | uk |
| limited | limited |
| asia | asia |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| und | and |
| seine | its |
DE Verwende Stitch Labs, um den Bestand mehrerer Kanäle und Standorte wie Warenkörbe, Marktplätze, POS und über mehrere Lager hinweg zu verfolgen und zu verwalten. Erfahre mehr über Stitch Labs
EN Booqable is all-in-one rental software that helps businesses streamline operations related to orders, inventory management, documents, payments, and online bookings. Read more about Booqable
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestand | inventory |
| mehrerer | one |
| hinweg | and |
| verwalten | management |
| mehr | more |
| zu | to |
DE Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass Lumos Labs und seine Beauftragten nach eigenem Ermessen Ihre Inhalte vor dem Erscheinen auf Lumosity vorab prüfen können, Lumos Labs ist jedoch nicht dazu verpflichtet
EN You acknowledge and agree that Lumos Labs and its designees may or may not, at Lumos Labs’s discretion, pre-screen Your Content before its appearance on Lumosity, but that Lumos Labs has no obligation to do so
| alemão | inglês |
|---|---|
| lumos | lumos |
| labs | labs |
| ermessen | discretion |
| inhalte | content |
| verpflichtet | obligation |
| vorab | pre |
| nicht | not |
| und | and |
| erkennen | acknowledge |
| sie | you |
| einverstanden | agree |
| ihre | your |
| damit | to |
| dass | that |
DE Ohne das Vorstehende einzuschränken, haben Lumos Labs und seine Beauftragten das Recht, diejenigen Ihrer Inhalte zu entfernen, die gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen oder anderweitig nach eigenem Ermessen von Lumos Labs beanstandet werden
EN Without limiting the foregoing, Lumos Labs and its designees shall have the right to remove any of Your Content that violates these TOS or is otherwise objectionable in Lumos Labs’s sole discretion
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzuschränken | limiting |
| lumos | lumos |
| labs | labs |
| inhalte | content |
| ermessen | discretion |
| recht | right |
| ohne | without |
| entfernen | remove |
| zu | to |
| oder | or |
| und | and |
| eigenem | have |
| diejenigen | the |
DE Bevor Sie eine Forderung gegen Lumos Labs geltend machen, stimmen Sie zu, sich zunächst um eine Lösung des Streitfalls zu bemühen, indem Sie sich schriftlich unter folgender Adresse an Lumos Labs wenden: ATTN: DISPUTE NOTICE, 140 New Montgomery St
EN Before filing a claim against Lumos Labs, you agree to try to resolve the dispute by contacting us in writing at Lumos Labs, Inc., ATTN: DISPUTE NOTICE, 140 New Montgomery St
| alemão | inglês |
|---|---|
| lumos | lumos |
| labs | labs |
| dispute | dispute |
| notice | notice |
| new | new |
| st | st |
| lösung | resolve |
| indem | by |
| zunächst | a |
| schriftlich | writing |
| stimmen | agree |
| zu | to |
| des | the |
DE Er entwarf den Großteil des Lehrplans von 343 Labs und bringt regelmäßig neue Unterrichtseinheiten auf dem 343 Labs YouTube-Kanal heraus
EN At 343 Labs Max designed most of the curriculum and releases regular tutorials on the 343 Labs YouTube channel
DE In acht Social Impact Labs in ganz Deutschland arbeiten Gründerinnen und Gründer an ihren Ideen für eine bessere Gesellschaft
EN In eight Social Impact Labs all over Germany, founders work on their ideas for a better society
| alemão | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| labs | labs |
| gründer | founders |
| ideen | ideas |
| social | social |
| bessere | better |
| gesellschaft | society |
| in | in |
| acht | eight |
| deutschland | germany |
| arbeiten | work |
| für | for |
| eine | a |
| an | on |
DE Gleichzeitig mit der Zertifizierung veröffentlichen wir unseren ersten Impact Report – als ersten Schritt in der fortlaufenden Impact-Mission von Dept und dem Bestreben, bis Ende 2021 die B Corp-Zertifizierung zu erlangen.
EN The climate neutral certification coincides with the release of our first impact report and marks the opening chapter in our ongoing impact mission and quest to gain B Corp certification by the end of 2021.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifizierung | certification |
| impact | impact |
| report | report |
| mission | mission |
| b | b |
| corp | corp |
| ersten | first |
| in | in |
| und | and |
| von | by |
| zu | to |
| die | of |
| ende | end |
DE Das Seattle Business Magazine kürte Tableau zum Gewinner seiner Tech Impact Awards 2018 in der Kategorie „Unternehmen“, während unser CEO Adam Selipsky 2019 als „Tech Impact Champion“ ausgezeichnet wurde.
EN Seattle Business Magazine named Tableau the winner of the Enterprise category of the publication’s 2018 Tech Impact Awards and named our CEO Adam Selipsky Tech Impact Champion in 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seattle | seattle |
| gewinner | winner |
| kategorie | category |
| tech | tech |
| impact | impact |
| awards | awards |
| unser | our |
| ceo | ceo |
| adam | adam |
| champion | champion |
| in | in |
| der | of |
| das | and |
| unternehmen | enterprise |
| business | business |
DE Das ist wahnsinnig schade und muss sich ändern“, steigt Anja König, Mitveranstalterin des Impact Investing Stammtisches Berlin und Impact Investing Expertin bei der EVPA, in den Abend ein.
EN I think it’s a pity and it has to change”, says Anja König, co-host of the Impact Investing Roundtable Berlin and impact professional at the EVPA.
DE Dr. Andreas Nilsson, Head of Impact und Dina Lorentz, Vorstandsmitglied der Biii beleuchten das Thema Impact Investing?
EN Golding Capital Partners has reported the first closing for its co-investment fund “Golding Buyout Co-Investment 2020”, with?
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| thema | with |
DE Dr. Andreas Nilsson, Head of Impact und Dina Lorentz, Vorstandsmitglied der Biii beleuchten das Thema Impact Investing…
EN Golding Capital Partners has reported the first closing for its co-investment fund “Golding Buyout Co-Investment 2020”, with…
DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht
EN Deep Impact - Assessing the societal impact of the MfN
| alemão | inglês |
|---|---|
| deep | deep |
| impact | impact |
DE Golding Capital Partners treibt den strategischen Ausbau der eigenen Impact-Sparte voran und startet seinen ersten institutionellen Impact-Dachfonds
EN Golding Capital Partners GmbH, one of Europe's leading independent asset managers for alternative investments, is expanding into Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| capital | capital |
| partners | partners |
| ausbau | expanding |
| und | one |
| ersten | for |
| der | of |
DE Mit dem „Golding Impact 2021“ verfolgt der Münchner Asset-Manager eine global ausgerichtete Private-Equity-Impact-Anlagestrategie mit ehrgeizigen und…
EN Beat Frühauf has been in charge of the new Zurich office since the beginning of August and in his position as Managing Director, Head of Switzerland, is…
DE Andreas Nilsson, Head of Impact und Dina Lorentz, Vorstandsmitglied der Biii beleuchten das Thema Impact Investing in Deutschland in einem Gastbeitrag, erschienen in der August-Ausgabe der Versicherungswirtschaft.
EN The asset manager for alternative investments has thus been able to place three quarters of the target volume of 200 million euros…
| alemão | inglês |
|---|---|
| of | of |
| in | to |
| deutschland | for |
DE Er trug zur Entwicklung von Barings Social Impact bei, das unser gesellschaftliches Engagement und unsere karitativen Ausgaben betreut. Er ist auch Verwaltungsratsmitglied und Finanzleiter des Social Impact Fund von Barings.
EN He helped develop Barings Social Impact, which oversees our community involvement and charitable spend. He is a board member and the Treasurer of Barings? Social Impact Fund.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | develop |
| social | social |
| impact | impact |
| engagement | involvement |
| ausgaben | spend |
| fund | fund |
| er | he |
| und | and |
| unsere | our |
| ist | is |
| von | of |
DE Derzeit können Kunden ihre High-Impact-Workloads auf AWS GovCloud (USA) platzieren, die eine Joint Authorization Board Provisional Authority-To-Operate (JAB P-ATO) für High-Impact-Level erhalten hat.
EN Currently, customers can place their high-impact workloads on AWS GovCloud (US), which has been granted a Joint Authorization Board Provisional Authority-To- Operate (JAB P-ATO) for high impact level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| kunden | customers |
| aws | aws |
| authorization | authorization |
| jab | jab |
| impact | impact |
| level | level |
| joint | joint |
| high | high |
| usa | us |
| können | can |
| eine | a |
| hat | has |
| für | for |
| board | board |
DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht
EN Deep Impact - Assessing the societal impact of the MfN
| alemão | inglês |
|---|---|
| deep | deep |
| impact | impact |
DE 6 Schlussfolgerungen aus dem Ransomware Impact Report 2021 6 Schlussfolgerungen aus dem Ransomware Impact Report 2021
EN 6 Takeaways From the 2021 Ransomware Impact Report 6 Takeaways From the 2021 Ransomware Impact Report
| alemão | inglês |
|---|---|
| ransomware | ransomware |
| impact | impact |
| report | report |
| dem | the |
| aus | from |
DE Dafür wurde „Bridges“ 2018 mit dem Special Impact Award von der KfW Stiftung und Social Impact ausgezeichnet
EN That is why Bridges was presented with the 2018 Special Impact Award by KfW Stiftung and Social Impact
| alemão | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| award | award |
| stiftung | stiftung |
| social | social |
| von | by |
| und | and |
| der | special |
DE Der 22.2.2022 markiert einen weiteren Meilenstein bei NEVEON: wir veröffentlichen unsere Impact Strategie „Foam in Service for Impact“.
EN 22.2.2022 marks another milestone at NEVEON: we publish our impact strategy "Foam in Service for Impact".
| alemão | inglês |
|---|---|
| markiert | marks |
| weiteren | another |
| meilenstein | milestone |
| veröffentlichen | publish |
| impact | impact |
| strategie | strategy |
| service | service |
| wir | we |
| unsere | our |
| in | in |
| bei | at |
DE Die Impact School wird vom Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft (HIIG) und der Impact Distillery (mStats DS GmbH) in Kooperation mit der Leibniz Research Alliance Open Science organisiert.
EN The Impact School is organised by the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society (HIIG) and the Impact Distillery (mStats DS GmbH) in collaboration with the Leibniz Research Alliance Open Science.
| alemão | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| alexander | alexander |
| internet | internet |
| gesellschaft | society |
| ds | ds |
| gmbh | gmbh |
| kooperation | collaboration |
| leibniz | leibniz |
| alliance | alliance |
| open | open |
| organisiert | organised |
| school | school |
| institut | institute |
| science | science |
| humboldt | humboldt |
| in | in |
| research | research |
| von | von |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
DE Das ist wahnsinnig schade und muss sich ändern“, steigt Anja König, Mitveranstalterin des Impact Investing Stammtisches Berlin und Impact Investing Expertin bei der EVPA, in den Abend ein.
EN I think it’s a pity and it has to change”, says Anja König, co-host of the Impact Investing Roundtable Berlin and impact professional at the EVPA.
DE Vergewissern Sie sich, dass hinter ?Hosted network supported? das Wort ?Yes? steht. So sollte das aussehen:
EN Make sure that ?Hosted network supported? is followed by the word ?Yes?. This is how that should look:
| alemão | inglês |
|---|---|
| hosted | hosted |
| network | network |
| yes | yes |
| steht | is |
| dass | that |
| sollte | should |
| wort | word |
DE Stellen Sie sicher, dass „Hosted network supported? von dem Wort „Yes“ gefolgt wird. Das sieht wie in der Abbildung unten aus.
EN Make sure that ?Hosted network supported? is followed by the word ?Yes?. This looks like the image below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| network | network |
| gefolgt | followed |
| sieht | looks |
| von | by |
| sie | is |
| wort | word |
| sicher | sure |
| wie | like |
| unten | below |
DE Wenn Sie das Wort „Yes? sehen, können Sie mit Ihrem Computer einen virtuellen Router einrichten. Wenn Sie das Wort „No? sehen, können Sie mit Ihrem Gerät leider keinen virtuellen Router einrichten.
EN When you see the word ?Yes?, your computer is able to set up a virtual router. If you see the word ?No?, you will unfortunately not be able to create a virtual router with your device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| können | able |
| einen | a |
| virtuellen | virtual |
| router | router |
| leider | unfortunately |
| wenn | if |
| computer | computer |
| gerät | device |
| mit | set |
| wort | word |
DE YES-Zertifizierung und Arm SystemReady-Programm garantieren Hardwarekompatibilität.
EN Yes certification and Arm’s System Ready Program guarantees hardware compatibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantieren | guarantees |
| zertifizierung | certification |
| und | and |
| programm | program |
DE Dazu setzt der Administrator die UCR-Variable ldap/overlay/lastbind auf yes – und zwar auf allen Systemen mit einem LDAP-Dienst
EN To do this, the administrator sets the UCR variable ldap/overlay/lastbind to yes for all systems with an LDAP service
| alemão | inglês |
|---|---|
| administrator | administrator |
| setzt | sets |
| variable | variable |
| ldap | ldap |
| overlay | overlay |
| systemen | systems |
| dienst | service |
DE Genesis ist eine britische Rockband, die in den 1970er Jahren zu den einflussreichsten Gruppen des Progressive Rock und Art Rock gehörte. Man zählt Genesis neben King Crimson, Emerson, Lake & Palmer und Yes zu den Hauptvertretern… mehr erfahren
EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, California For the Colombian band, please see Génesis. 1. Genesis formed in 1967 in Godalming, Sur… read more
DE Yes, you can! TU-Studentinnen unterstützen Studiumsbeginnerinnen und Schülerinnen ab 16
EN Yes, you can! Female TU students support new female students and pupils aged 16 and over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| yes | yes |
| unterstützen | support |
| tu | tu |
| you | you |
| can | can |
| schülerinnen | pupils |
| und | and |
DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet h… mehr erfahren
EN There is more than one band named Asia. 1) Asia is a progressive rock supergroup that was formed in the spring of 1981 by bassist and voca… read more
DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat. Nach dem Niedergang des Progressive Rocks Ende der 1970er Jahre hatten sich die meisten, einst… mehr erfahren
EN There is more than one band named Asia. 1) Asia is a progressive rock supergroup that was formed in the spring of 1981 by bassist and vocalist John Wetton (from King Crimson and UK), guitarist Steve Howe (from Yes), drummer Carl Palmer … read more
DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet hat
EN There is more than one band named Asia
| alemão | inglês |
|---|---|
| asia | asia |
| ist | is |
| und | there |
DE Yes! Cafébabel ist ein Magazin, das Multimedia-Inhalte veröffentlicht.
EN Yes! Cafébabel is a multimedia magazine that publishes written, photographic and video content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magazin | magazine |
| veröffentlicht | publishes |
| multimedia | multimedia |
| inhalte | content |
| yes | yes |
| ein | a |
| ist | is |
DE Die Europäischen JungsozialistInnen (Young European Socialists, YES) sind die Jugendorganisation der S&D Fraktion und der SPE
EN Young European Socialists (YES) is the youth organisation of the S&D Group and the PES
| alemão | inglês |
|---|---|
| young | young |
| s | s |
| amp | amp |
| d | d |
| yes | yes |
| europäischen | european |
| und | and |
DE Wähle für die Option "Set the Include a README?" (README einschließen?) Yes, with a template (Ja, mit einer Vorlage) aus.
EN Set the Include a README? option to Yes, with a template.
| alemão | inglês |
|---|---|
| a | a |
| option | option |
| yes | yes |
| einschließen | include |
| mit | with |
DE YES BANK personalisiert mit maschinellem Lernen und Analysen das Banking-Erlebnis für Kunden
EN YES BANK personalizes customer banking experience using machine learning and analytics
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschinellem | machine |
| analysen | analytics |
| kunden | customer |
| yes | yes |
| erlebnis | experience |
| bank | bank |
| banking | banking |
DE Klicken Sie im Systemdialogfenster auf ?Yes?, um den Start Ihrer Installation zu genehmigen.
EN Click ?Yes? on the system dialog window to approve the start of your installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| installation | installation |
| yes | yes |
| genehmigen | approve |
| zu | to |
| start | start |
| den | the |
DE Online-Veranstaltungen: Hürden auf dem Weg ins Digitale meistern – am Beispiel des YES! 2020
EN Online Events: Mastering Hurdles on the Path to a Digital Future ? the Example of the YES! 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| meistern | mastering |
| hürden | hurdles |
| beispiel | example |
| online | online |
| digitale | digital |
| weg | path |
| auf | on |
| des | of |
DE Der YES!-Spirit: Eine junge Community aktivieren und Wissen vermitteln
EN The YES! Spirit: Activating a Young Community of Users and Transferring Knowledge
| alemão | inglês |
|---|---|
| yes | yes |
| junge | young |
| community | community |
| aktivieren | activating |
| eine | a |
| und | and |
DE Wenn Ihre Antwort YES, dann lautet meine Antwort ebenfalls JA. Ja, Sie sollten ein VR-Headset kaufen! Sie sind alle pornofähig, also steht dir nichts mehr im Weg, wenn du sie einmal eingerichtet hast. Holen Sie sich
EN If your answer is YES, then my answer is YES, too. Yes, you should buy a VR headset! They’re all porn-ready, so nothing is stopping you once you set it up. Get yourself
| alemão | inglês |
|---|---|
| vr | vr |
| headset | headset |
| meine | my |
| kaufen | buy |
| wenn | if |
| dann | then |
| alle | all |
| yes | yes |
| steht | is |
| eingerichtet | set |
| antwort | answer |
| also | so |
| dir | your |
| holen | get |
DE Die Anbindungsdaten und der Sandbox-Modus müssen zueinander passen, d.h. Anbindungsdaten Testsystem => Sandbox Modus = YES, Anbindungsdaten Livesystem => Sandbox Modus = NO
EN The connection data and the sandbox mode need to match, i.e. test system connection data => sandbox mode = YES, live system connection data => sandbox mode = NO
| alemão | inglês |
|---|---|
| passen | match |
| sandbox | sandbox |
| gt | gt |
| modus | mode |
| yes | yes |
| no | no |
| und | and |
| der | the |
DE Klicken Sie im Dialogfeld „Modification“ auf Yes, um die Änderungen auf den Job anzuwenden.
EN To propagate the modifications to the Job, in the Modification dialogue box that appears, click Yes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| job | job |
| klicken | click |
DE Extrahieren Sie den Inhalt der ZIP-Datei in den Ordner MQL4. Wenn das System nach Dateiersatz fragt, klicken Sie auf Yes.
EN Extract the contents of the ZIP file to the MQL4 folder. If the system asks for file replacement, click ? Yes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| extrahieren | extract |
| inhalt | contents |
| klicken | click |
| system | system |
| yes | yes |
| datei | file |
| ordner | folder |
| fragt | asks |
| den | the |
DE Yes, you can! TU-Studentinnen unterstützen Studiumsbeginnerinnen und Schülerinnen ab 16
EN Yes, you can! Female TU students support new female students and pupils aged 16 and over.
| alemão | inglês |
|---|---|
| yes | yes |
| unterstützen | support |
| tu | tu |
| you | you |
| can | can |
| schülerinnen | pupils |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe