DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
"politik zur wirtschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
EN EURO is the monthly magazine for business, politics, stock exchange and private finances, thus reaching decision-makers in business, politics and the financial sector.
alemão | inglês |
---|---|
euro | euro |
politik | politics |
wirtschaft | business |
börse | stock exchange |
in | in |
ist | is |
finanzen | finances |
und | and |
für | for |
DE Die Marketingorganisation Schweiz Tourismus schlägt mit ihrem Netzwerk Brücken in der Querschnittsbranche Tourismus – von Anbietern zu Reiseveranstaltern, von der Politik zur Wirtschaft, von staatlichen und privaten Organisationen zur Bildung.
EN The marketing organisation Switzerland Tourism ST builds bridges with its cross-sectoral tourism network – ranging from providers to tour operators, from the worlds of politics to economics, and from state and private organisations to education.
DE Die Marketingorganisation Schweiz Tourismus schlägt mit ihrem Netzwerk Brücken in der Querschnittsbranche Tourismus – von Anbietern zu Reiseveranstaltern, von der Politik zur Wirtschaft, von staatlichen und privaten Organisationen zur Bildung.
EN The marketing organisation Switzerland Tourism ST builds bridges with its cross-sectoral tourism network – ranging from providers to tour operators, from the worlds of politics to economics, and from state and private organisations to education.
DE Die Schnittstelle zur Politik (Politik-Dialog) wird durch eine Policy Unit gestaltet
EN The interface with politics (policy dialogue) is shaped by a Policy Unit
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
dialog | dialogue |
politik | politics |
policy | policy |
wird | the |
durch | by |
eine | a |
unit | unit |
DE Die Arbeitsgruppe forscht zur Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik sowie zu normativen Fragen. Unser Forschungsschwerpunkt liegt auf Deliberation, Werten und Ethik in integrierten, umweltbezogenen Politik-Assessments.
EN The working group does research about the science-policy interface and normative issues. Our analyses focus on deliberation, values and ethics in integrated, environment-related policy assessments.
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
integrierten | integrated |
wissenschaft | science |
ethik | ethics |
in | in |
politik | policy |
und | and |
die | values |
fragen | issues |
unser | our |
DE Internationale Konferenz zur Digitalisierung von Bildung und Arbeit startet - Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutieren die Potentiale und Rahmenbedingungen für Europa.
EN Experts from politics, business and science will be discussing how the worlds of education and work are likely to change as a result of the progressive digitisation of all areas of our lives.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitisation |
experten | experts |
politik | politics |
wirtschaft | business |
bildung | education |
arbeit | work |
wissenschaft | science |
und | and |
aus | from |
zur | the |
von | of |
DE Die Gesamtheit des daraus resultierenden Wissens wird auch der Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um einen breiten Dialog zu fördern und um sich zu öffnen
EN Here, teams from different disciplines conduct cutting-edge collections-based research on life, earth and the solar system
alemão | inglês |
---|---|
zu | from |
und | and |
öffnen | the |
DE Internationale Konferenz zur Digitalisierung von Bildung und Arbeit startet - Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutieren die Potentiale und Rahmenbedingungen für Europa.
EN Experts from politics, business and science will be discussing how the worlds of education and work are likely to change as a result of the progressive digitisation of all areas of our lives.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisierung | digitisation |
experten | experts |
politik | politics |
wirtschaft | business |
bildung | education |
arbeit | work |
wissenschaft | science |
und | and |
aus | from |
zur | the |
von | of |
DE Die Gesamtheit des daraus resultierenden Wissens wird auch der Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um einen breiten Dialog zu fördern und um sich zu öffnen
EN Here, teams from different disciplines conduct cutting-edge collections-based research on life, earth and the solar system
alemão | inglês |
---|---|
zu | from |
und | and |
öffnen | the |
DE Durch ein evidenzbasiertes Assessment unter Beteiligung von Akteuren aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft erarbeitet Ariadne dabei eine verbesserte wissenschaftliche Grundlage zur Gestaltung der Energiewende.
EN Together with actors from politics, economy and society, Ariadne conducts an evidence-based assessment in order to develop an improved scientific foundation for the transformation of the energy system.
alemão | inglês |
---|---|
assessment | assessment |
akteuren | actors |
politik | politics |
wirtschaft | economy |
gesellschaft | society |
verbesserte | improved |
wissenschaftliche | scientific |
energiewende | energy |
grundlage | based |
und | and |
aus | from |
DE Sie leisten wertvolle Beiträge zur Weiterentwicklung unserer Branche und ihrer Interessensvertretung in der Wirtschaft, Politik und Gesellschaft.
EN They make valuable contributions to the further development of our industry and the representation of its interests in the economic, political and social environment.
alemão | inglês |
---|---|
wertvolle | valuable |
beiträge | contributions |
politik | political |
gesellschaft | social |
in | in |
weiterentwicklung | development |
branche | industry |
und | and |
leisten | make |
DE AGB VERHALTENSKODEX COOKIE-POLITIK WERTE EMAIL-POLITIK DOMAIN-STREITBEILEGUNG
EN TERMS & CONDITIONS CODE OF CONDUCT COOKIE POLICY VALUES EMAIL POLICY DOMAIN DISPUTE RESOLUTION
alemão | inglês |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
werte | values |
politik | policy |
domain | domain |
agb | terms |
DE Ziel des UNSAB war die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken, Prioritäten in Forschung und Politik zu empfehlen und zu aktuellen Themen zu beraten sowie Wissenslücken und Forschungsbedarf zu identifizieren.
EN UNSAB was designed to strengthen the science-policy interface, to recommend priorities in research and policy, to advise on current affairs, and to identify knowledge gaps and research needs.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
stärken | strengthen |
prioritäten | priorities |
aktuellen | current |
themen | affairs |
war | was |
wissenschaft | science |
empfehlen | recommend |
beraten | advise |
in | in |
forschung | research |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
des | the |
DE Dies ist in den Grundsätzen der konzernweit geltenden Gesundheits-, Arbeits- und Umweltschutz-Politik ( HSE-Politik ) festgehalten
EN This is anchored in the principles of the Group-wide Health, Safety and Environment Policy ( HSE Policy )
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
grundsätzen | principles |
gesundheits | health |
politik | policy |
ist | is |
und | and |
dies | this |
den | the |
DE Staatliche Politik Die Autoren der Studie erwarten eine steigende Profitabilität, zum Teil aufgrund der staatlichen Politik, die beispielsweise durch Steuererleichterungen die Privatisierung des Versicherungs- und Gesundheitswesens vorantreibt
EN Government Policies The authors of the report expect increasing profitability, partly because of government policies that support the privatization of insurance and health care, like tax breaks for private health insurance
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
studie | report |
erwarten | expect |
steigende | increasing |
profitabilität | profitability |
und | and |
der | private |
teil | of |
politik | policies |
DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte
EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further
alemão | inglês |
---|---|
gewählt | elected |
chance | chance |
politik | policies |
zusammenhalt | cohesion |
gemeinsame | common |
freundlicher | friendly |
eu | eu |
könnte | could |
europa | european |
und | and |
hat | has |
eine | a |
wiederum | also |
was | which |
DE Welche Möglichkeiten hat die Politik, um dem Artensterben entgegenzuwirken? Die Politik kann zum Beispiel ökologische Produkte subventionieren
EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance
alemão | inglês |
---|---|
politik | political |
ökologische | organic |
kann | can |
möglichkeiten | ways |
um | for |
produkte | products |
beispiel | in |
die | instance |
DE „Ich finde es wichtig, wählen zu gehen, weil das unsere Möglichkeit als Bürger ist, mitzubestimmen, wer uns in der Politik vertritt, wer Politik macht“, sagt sie
EN “I think it’s really important to vote in elections, because that’s our chance as citizens to co-determine who represents us in politics and which people make the political decisions,” she says
DE Ziel des UNSAB war die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken, Prioritäten in Forschung und Politik zu empfehlen und zu aktuellen Themen zu beraten sowie Wissenslücken und Forschungsbedarf zu identifizieren.
EN UNSAB was designed to strengthen the science-policy interface, to recommend priorities in research and policy, to advise on current affairs, and to identify knowledge gaps and research needs.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
stärken | strengthen |
prioritäten | priorities |
aktuellen | current |
themen | affairs |
war | was |
wissenschaft | science |
empfehlen | recommend |
beraten | advise |
in | in |
forschung | research |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
des | the |
DE Jordanische Politik | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Jordanische Politik
EN All news about Jordan politics | Euronews
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
alemão | inglês |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
alemão | inglês |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Jeff studierte Wirtschaft und Politik am College und an der Harris School of Public Policy der University of Chicago.
EN Jeff studied Economics and Public Policy at the College and the Harris School of Public Policy at the University of Chicago.
alemão | inglês |
---|---|
jeff | jeff |
studierte | studied |
wirtschaft | economics |
am | at the |
public | public |
chicago | chicago |
harris | harris |
college | college |
of | of |
school | school |
policy | policy |
und | and |
university | university |
DE Der größte Crash aller Zeiten - Wirtschaft, Politik, Gesellschaft. Wie Sie jetzt noch Ihr Geld schützen können
EN Secrets of the Millionaire Mind: Mastering the Inner Game of Wealth
DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie
EN Armed America: The Remarkable Story of How and Why Guns Became as American as Apple Pie
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Unser internationales Ökosystem verfügt zudem über branchennahe Investoren, digitale Talente und weitere Partnerorganisationen aus Politik, Wirtschaft und Forschung.
EN In addition, our international ecosystem has industry-related investors, digital talents and other partner organizations from politics, business and research.
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
investoren | investors |
digitale | digital |
talente | talents |
politik | politics |
forschung | research |
unser | our |
zudem | in addition |
weitere | other |
aus | from |
wirtschaft | business |
und | and |
über | in |
DE In Formaten wie dem Freedom Forum oder dem Studium generale diskutieren sie mit Prominenten aus Politik, Gesellschaft, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur
EN In formats such as the Freedom Forum or Studium generale, they discuss with prominent figures from politics, society, business, science and culture
alemão | inglês |
---|---|
formaten | formats |
freedom | freedom |
forum | forum |
politik | politics |
wissenschaft | science |
kultur | culture |
oder | or |
gesellschaft | society |
wirtschaft | business |
in | in |
mit | with |
aus | from |
dem | the |
und | discuss |
DE Die "Digitising Europe Initiative" bietet Experten aus Forschung, Politik und Wirtschaft ein Forum für die Auseinandersetzung mit Big Data. Ein Policy Paper fasst jetzt die wichtigsten Erkenntnisse zusammen.
EN Mobile Learning, Data Protection, and Copyright in the EU: A policy report by the Vodafone Institute and iRights.lab investigates the legal aspects of using mobile devices in classrooms.
alemão | inglês |
---|---|
europe | eu |
data | data |
policy | policy |
die | the |
ein | a |
und | and |
DE Die digitale Revolution stellt Politik und Wirtschaft vor große Herausforderungen. Im Papier “Europe’s Got Talent” benennen internationale Experten konkrete Lösungen für die dringendsten Probleme.
EN In Southern Europe enthusiasm abounds for new digital companies, yet the Start-Up Boom and digital career affinity are passing Germany by. The skepticism has three main reasons.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
und | and |
DE Zusammen mit Fachexpert:innen und Partner:innen aus Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft wurden daraufhin neun Monate lang Ideen in der Praxis getestet und validiert
EN Together with experts and partners from business, politics and civil society, ideas were then tested and validated in practice for nine months
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
wirtschaft | business |
politik | politics |
zivilgesellschaft | civil society |
wurden | were |
neun | nine |
monate | months |
ideen | ideas |
praxis | practice |
getestet | tested |
validiert | validated |
zusammen | with |
aus | from |
in | in |
DE Auf dem diesjährigen Digitising Europe Summit in Berlin sprachen führende Entscheider aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft über Europas Zukunft. Nachzulesen sind ihre Visionen in der dazugehörigen Publikation.
EN Vodafone Institute's poll “Digitising Europe Pulse” across 10 EU member states finds that citizens strongly believe EU membership benefits digital development.
alemão | inglês |
---|---|
in | across |
DE Die Datenrevolution erfordert von Stakeholdern aus Politik, Wirtschaft und Gesamtgesellschaft Weitsicht und ständigen Gedankenaustausch. Von Emmanuel Letouzé & Carson Martinez
EN At the journalism salon Michael Kreil and Hendrik Lehmann talked about their work as data journalists for the "Tagesspiegel".
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
die | the |
DE September 2021 wieder diverse Vertreter:innen aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft des Landes Hessen zusammengefunden
EN About a month ago a team of experienced Expedia developers helped us improve Integreat and solve problems and bugs for 3 days
alemão | inglês |
---|---|
september | month |
wieder | days |
und | and |
aus | a |
innen | for |
DE Im Medical Valley generieren mehr als 230 Mitgliedern aus Wirtschaft, Wissenschaft, Gesundheitsversorgung, Netzwerken und Politik Gemeinsam Lösungen für die Herausforderungen der Gesundheitsversorgung von heute und morgen.
EN In the Medical Valley more than 210 members from economy, science, healthcare provision, networks and politics have united to create solutions for the healthcare challenges of today and tomorrow.
alemão | inglês |
---|---|
valley | valley |
mitgliedern | members |
wirtschaft | economy |
wissenschaft | science |
netzwerken | networks |
politik | politics |
lösungen | solutions |
herausforderungen | challenges |
im | in the |
morgen | tomorrow |
medical | medical |
mehr | more |
für | for |
heute | today |
aus | from |
und | and |
DE Nhesta war brillant, als sie über die Geschichte der Region, die Politik und Wirtschaft, die sie geschaffen haben, sprach und wie sie sich mit der Gentrifizierung verändert
EN Nhesta was brilliant talking about the history of the area, the politics and economy that created it and how it?s changing with gentrification
alemão | inglês |
---|---|
brillant | brilliant |
geschichte | history |
region | area |
politik | politics |
wirtschaft | economy |
geschaffen | created |
war | was |
mit | with |
und | and |
DE Sie ist unterhaltend, berührend und immer nahe dabei. Gezeigt werden Menschen, die in der Schweiz Leistungen erbringen; erfolgreiche Frauen und Männer aus den Bereichen Sport, Wirtschaft, Politik, Kultur und Show.
EN It’s entertaining, moving and always personal. It features people who achieve great things in Switzerland; successful women and men from the fields of sport, business, politics, culture and entertainment.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
schweiz | switzerland |
leistungen | features |
erfolgreiche | successful |
bereichen | fields |
wirtschaft | business |
politik | politics |
kultur | culture |
männer | men |
menschen | people |
in | in |
frauen | women |
sport | sport |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Den Vorstand der Stiftung bildet ein Kuratorium von 14 Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Politik und Wirtschaft
EN The Foundation is governed by a Board of Trustees comprising 14 eminent persons drawn from the domains of academia, politics, and industry
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
kuratorium | board of trustees |
politik | politics |
wirtschaft | industry |
bildet | the |
und | and |
aus | from |
ein | a |
DE in Internationaler Politik und Wirtschaft der HU Brüssel und einen MBA der Katholischen Universität Löwen.
EN in International Politics and Economics from HU Brussels and an MBA from the Catholic University of Leuven.
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
politik | politics |
wirtschaft | economics |
brüssel | brussels |
mba | mba |
katholischen | catholic |
in | in |
und | and |
universität | university |
DE Profitieren Sie von besserer Erreichbarkeit, Imagesteigerung und transparenter und vereinfachter Kommunikation mit Politik, Wirtschaft sowie mit Bürgerinnen und Bürgern.
EN Benefit from the increased availability, improved image and transparent and simplified communication with political bodies, business and citizens.
alemão | inglês |
---|---|
besserer | improved |
erreichbarkeit | availability |
kommunikation | communication |
politik | political |
wirtschaft | business |
und | and |
mit | with |
profitieren | benefit |
sie | the |
von | from |
bürgern | citizens |
DE Julia Ebert verantwortet die Konzeption und Umsetzung von europäischen Kooperationsprojekten und Studien mit Partnern aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Zivilgesellschaft
EN Julia Ebert is responsible for the conception and implementation of european cooperation projects and studies with partners from politics, business, science and civil society
alemão | inglês |
---|---|
julia | julia |
umsetzung | implementation |
europäischen | european |
partnern | partners |
politik | politics |
wirtschaft | business |
zivilgesellschaft | civil society |
studien | studies |
wissenschaft | science |
konzeption | conception |
mit | with |
und | and |
aus | from |
von | of |
die | the |
DE Das Supervisory Board Team der 1NCE bringt umfassendes Business-Netzwerk mit und zeichnet sich durch exzellente Erfahrung in Politik und Wirtschaft aus.
EN The Supervisory Board of 1NCE comprises of a highly experienced circle of Tier-1 managers with an enterprise class skillset and a remarkable business network.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experienced |
netzwerk | network |
und | and |
bringt | the |
mit | with |
team | class |
aus | a |
business | business |
DE Die DGAP betreibt praxisorientierte Forschung an der Schnittstelle von Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Medien.
EN DGAP’s Research Institute undertakes policy-oriented research at the intersection of operational politics, business, scholarship, and journalism.
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | business |
medien | journalism |
forschung | research |
politik | politics |
und | and |
DE Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer beider Länder aus den Bereichen Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Wissenschaft und Medien erarbeiten auf der zweitägigen hybriden Konferenz konkrete Vorschläge – vor Ort und im virtuellen Raum.
EN During the two-day hybrid conference, participants from the fields of politics, administration, business, science and the media in the two countries will work on drafting concrete proposals – in person and virtually.
DE Dürren, Stürme, Überflutungen – Klimafolgen treten weltweit in Erscheinung und stellen die Zivilgesellschaft, Politik und Wirtschaft vor große Herausforderungen
EN Droughts, storms, floods – climate is impacting the world and posing major challenges to civil society, politics, and the economy
DE Auf nach Ljubljana – Zentrum von Wirtschaft, Politik und Kultur
EN Visit Ljubljana, a hub of economy, politics and culture
alemão | inglês |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
zentrum | hub |
wirtschaft | economy |
politik | politics |
kultur | culture |
und | and |
von | a |
DE ExxonMobil teilte außerdem den Betritt zu NECCUS mit, einer Vereinigung von Experten aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft, die sich für die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen von Industrieanlagen in Schottland einsetzt.
EN ExxonMobil also said it has joined NECCUS, an alliance of industry, government and academic experts committed to reducing carbon emissions from industrial facilities in Scotland.
alemão | inglês |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
experten | experts |
wirtschaft | industry |
politik | government |
wissenschaft | academic |
reduzierung | reducing |
kohlenstoffemissionen | carbon emissions |
schottland | scotland |
in | in |
zu | to |
mit | joined |
und | and |
aus | from |
DE Im Schulterschluss zwischen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Gewerkschaften und Verbänden sind über 350 Akteure aus mehr als 150 Organisationen in der Plattform aktiv
EN Politics, the business community, science, trade unions and associations, comprising more than 350 actors from more than 150 organisations, are active in the Plattform
alemão | inglês |
---|---|
politik | politics |
wissenschaft | science |
akteure | actors |
aktiv | active |
plattform | plattform |
im | in the |
wirtschaft | business |
organisationen | organisations |
in | in |
und | and |
mehr | more |
sind | are |
aus | from |
der | the |
DE Regierungslehre: Politik und Wirtschaft Chinas
EN Government: Politics and Economy of China
alemão | inglês |
---|---|
wirtschaft | economy |
chinas | china |
und | and |
politik | politics |
DE Das Swiss Green Economy Symposium zeigt seit 2013 an konkreten Beispielen auf, wie Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und NGOs gemeinsam zu mehr…
EN Since 2013, the Swiss Green Economy Symposium has been showing concrete examples of how business, politics, science and NGOs can work together to…
DE Dabei arbeiten wir eng mit Partner:innen aus Forschung, Naturschutz, Bildung, Wirtschaft, Politik, Kunst und der Stadtgesellschaft zusammen.
EN We work closely with partners from research, nature conservation, education, business, politics, art and urban society.
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
partner | partners |
naturschutz | conservation |
kunst | art |
arbeiten | work |
forschung | research |
bildung | education |
wirtschaft | business |
politik | politics |
wir | we |
und | and |
aus | from |
dabei | with |
Mostrando 50 de 50 traduções