DE Unser internationales Ökosystem verfügt zudem über branchennahe Investoren, digitale Talente und weitere Partnerorganisationen aus Politik, Wirtschaft und Forschung.
"partnerorganisationen aus politik" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Unser internationales Ökosystem verfügt zudem über branchennahe Investoren, digitale Talente und weitere Partnerorganisationen aus Politik, Wirtschaft und Forschung.
EN In addition, our international ecosystem has industry-related investors, digital talents and other partner organizations from politics, business and research.
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
investoren | investors |
digitale | digital |
talente | talents |
politik | politics |
forschung | research |
unser | our |
zudem | in addition |
weitere | other |
aus | from |
wirtschaft | business |
und | and |
über | in |
DE Unser internationales Ökosystem verfügt zudem über branchennahe Investoren, digitale Talente und weitere Partnerorganisationen aus Politik, Wirtschaft und Forschung.
EN In addition, our international ecosystem has industry-related investors, digital talents and other partner organizations from politics, business and research.
alemão | inglês |
---|---|
internationales | international |
investoren | investors |
digitale | digital |
talente | talents |
politik | politics |
forschung | research |
unser | our |
zudem | in addition |
weitere | other |
aus | from |
wirtschaft | business |
und | and |
über | in |
DE Die Humboldt-Stiftung und ihre Partnerorganisationen wählen gezielt Wissenschaftler*innen aus, die dann eine Einladung zur Teilnahme erhalten. Es besteht keine Möglichkeit, sich selbst für die Teilnahme zu bewerben.
EN The Humboldt Foundation and its respective partner organisations identify and invite the participating researchers. There is no option for researchers to apply themselves.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | researchers |
einladung | invite |
teilnahme | participating |
humboldt | humboldt |
möglichkeit | option |
stiftung | foundation |
keine | no |
zu | to |
und | and |
es | there |
für | for |
bewerben | to apply |
die | themselves |
DE AGB VERHALTENSKODEX COOKIE-POLITIK WERTE EMAIL-POLITIK DOMAIN-STREITBEILEGUNG
EN TERMS & CONDITIONS CODE OF CONDUCT COOKIE POLICY VALUES EMAIL POLICY DOMAIN DISPUTE RESOLUTION
alemão | inglês |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
werte | values |
politik | policy |
domain | domain |
agb | terms |
DE Ziel des UNSAB war die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken, Prioritäten in Forschung und Politik zu empfehlen und zu aktuellen Themen zu beraten sowie Wissenslücken und Forschungsbedarf zu identifizieren.
EN UNSAB was designed to strengthen the science-policy interface, to recommend priorities in research and policy, to advise on current affairs, and to identify knowledge gaps and research needs.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
stärken | strengthen |
prioritäten | priorities |
aktuellen | current |
themen | affairs |
war | was |
wissenschaft | science |
empfehlen | recommend |
beraten | advise |
in | in |
forschung | research |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
des | the |
DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
EN EURO is the monthly magazine for business, politics, stock exchange and private finances, thus reaching decision-makers in business, politics and the financial sector.
alemão | inglês |
---|---|
euro | euro |
politik | politics |
wirtschaft | business |
börse | stock exchange |
in | in |
ist | is |
finanzen | finances |
und | and |
für | for |
DE Dies ist in den Grundsätzen der konzernweit geltenden Gesundheits-, Arbeits- und Umweltschutz-Politik ( HSE-Politik ) festgehalten
EN This is anchored in the principles of the Group-wide Health, Safety and Environment Policy ( HSE Policy )
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
grundsätzen | principles |
gesundheits | health |
politik | policy |
ist | is |
und | and |
dies | this |
den | the |
DE Staatliche Politik Die Autoren der Studie erwarten eine steigende Profitabilität, zum Teil aufgrund der staatlichen Politik, die beispielsweise durch Steuererleichterungen die Privatisierung des Versicherungs- und Gesundheitswesens vorantreibt
EN Government Policies The authors of the report expect increasing profitability, partly because of government policies that support the privatization of insurance and health care, like tax breaks for private health insurance
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
studie | report |
erwarten | expect |
steigende | increasing |
profitabilität | profitability |
und | and |
der | private |
teil | of |
politik | policies |
DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte
EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further
alemão | inglês |
---|---|
gewählt | elected |
chance | chance |
politik | policies |
zusammenhalt | cohesion |
gemeinsame | common |
freundlicher | friendly |
eu | eu |
könnte | could |
europa | european |
und | and |
hat | has |
eine | a |
wiederum | also |
was | which |
DE Welche Möglichkeiten hat die Politik, um dem Artensterben entgegenzuwirken? Die Politik kann zum Beispiel ökologische Produkte subventionieren
EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance
alemão | inglês |
---|---|
politik | political |
ökologische | organic |
kann | can |
möglichkeiten | ways |
um | for |
produkte | products |
beispiel | in |
die | instance |
DE „Ich finde es wichtig, wählen zu gehen, weil das unsere Möglichkeit als Bürger ist, mitzubestimmen, wer uns in der Politik vertritt, wer Politik macht“, sagt sie
EN “I think it’s really important to vote in elections, because that’s our chance as citizens to co-determine who represents us in politics and which people make the political decisions,” she says
DE Die Schnittstelle zur Politik (Politik-Dialog) wird durch eine Policy Unit gestaltet
EN The interface with politics (policy dialogue) is shaped by a Policy Unit
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
dialog | dialogue |
politik | politics |
policy | policy |
wird | the |
durch | by |
eine | a |
unit | unit |
DE Die Arbeitsgruppe forscht zur Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik sowie zu normativen Fragen. Unser Forschungsschwerpunkt liegt auf Deliberation, Werten und Ethik in integrierten, umweltbezogenen Politik-Assessments.
EN The working group does research about the science-policy interface and normative issues. Our analyses focus on deliberation, values and ethics in integrated, environment-related policy assessments.
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
integrierten | integrated |
wissenschaft | science |
ethik | ethics |
in | in |
politik | policy |
und | and |
die | values |
fragen | issues |
unser | our |
DE Ziel des UNSAB war die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken, Prioritäten in Forschung und Politik zu empfehlen und zu aktuellen Themen zu beraten sowie Wissenslücken und Forschungsbedarf zu identifizieren.
EN UNSAB was designed to strengthen the science-policy interface, to recommend priorities in research and policy, to advise on current affairs, and to identify knowledge gaps and research needs.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
stärken | strengthen |
prioritäten | priorities |
aktuellen | current |
themen | affairs |
war | was |
wissenschaft | science |
empfehlen | recommend |
beraten | advise |
in | in |
forschung | research |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
des | the |
DE Jordanische Politik | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Jordanische Politik
EN All news about Jordan politics | Euronews
DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen
EN Providing application access to collaborators outside your organization — whether they’re contract workers, agencies, or partner organizations — can be a security risk and a logistical headache
DE Der Gesellschaftsvertrag von Wagestream beinhaltet eine Sozialcharta, die wir mit Partnerorganisationen der ersten Stunde ausgearbeitet haben
EN Wagestream has a Social Charter in its Articles of Association, designed with our founding partners
alemão | inglês |
---|---|
beinhaltet | has |
ersten | a |
mit | with |
DE Das am DFKI erfolgreich etablierte Konzept der Transferlabs sieht vor, Mitarbeiter*innen von Partnerorganisationen in die Forschungsteams des DFKI zu integrieren
EN The concept of transfer labs, which has been successfully established at DFKI, involves integrating employees from partner organizations into DFKI's research teams
alemão | inglês |
---|---|
dfki | dfki |
erfolgreich | successfully |
etablierte | established |
konzept | concept |
integrieren | integrating |
mitarbeiter | employees |
in | into |
innen | at |
DE Die Allianz-Partnerorganisationen einigen sich darauf, ihre Aktivitäten und Ressourcen auf folgenden Handlungsfeldern zu koordinieren und zu bündeln:
EN The Alliance partner organizations agree to pool together and coordinate their activities and resources in the following fields of action:
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
ressourcen | resources |
koordinieren | coordinate |
allianz | alliance |
folgenden | following |
einigen | the |
zu | to |
darauf | and |
DE Verschaffen Sie sich Einblicke in Ihre externen Partnerorganisationen, und verwalten Sie sie.
EN Get visibility into and manage your outsourced partner organisations.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
einblicke | visibility |
und | and |
ihre | your |
in | into |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Abschluss von Verträgen zur weitreichendsten gemeinsamen Nutzung zusammen mit Partnerorganisationen und Auftragnehmern von Mitgliedern.
EN Entering into agreements to share it as broadly as possible with partner organizations and members' agents.
alemão | inglês |
---|---|
mitgliedern | members |
und | and |
zusammen | with |
DE Das LCIF-Programm SightFirst, an dem sich Lions, Gesundheitseinrichtungen und Partnerorganisationen beteiligen, hat in den letzte drei Jahrzehnten das Engagement von Lions im Bereich Sehkraft gefördert.
EN LCIF’s SightFirst program, in collaboration with Lions, healthcare providers and partner organizations, has led Lions’ vision efforts over the last three decades.
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
letzte | last |
jahrzehnten | decades |
engagement | efforts |
programm | program |
in | in |
drei | three |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Erstellt eure eigenen Projekte und plant mit euren internationalen Partnerorganisationen z.B
EN You can create your own project and plan a digital first meeting with your international partner organisations, for example
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
z | example |
plant | plan |
b | a |
projekte | project |
mit | with |
eure | your |
und | and |
DE Wenn ihr Teilnehmende, Partnerorganisationen oder Förderer sucht, dann könnt Ihr das auf Eurer Microsite ankündigen
EN If you are looking for participants, partner organisations or supporters, for example, you can advertise this on your microsite
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
microsite | microsite |
sucht | looking for |
ihr | your |
oder | or |
wenn | if |
könnt | can |
dann | for |
auf | on |
DE In manchen Fällen und im Rahmen der Ausbildung werden einige Praktikanten von denjenigen Partnerorganisationen von DAN Research aufgenommen, die ihren Interessen und Fähigkeiten entsprechen.
EN In some cases and for part of their training, interns will be hosted by DAN Research partner organisations that are appropriate for their interests and ability.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
ausbildung | training |
praktikanten | interns |
research | research |
interessen | interests |
in | in |
dan | dan |
einige | some |
und | and |
die | appropriate |
manchen | that |
DE Guidehouse leitet 11 Partnerorganisationen in 7 europäischen Staaten um Klimaschutzinitiativen und -bewusstsein zu schaffen
EN Guidehouse manages 11 partner organizations across 7 European states to create climate action initiatives and awareness
alemão | inglês |
---|---|
leitet | manages |
europäischen | european |
staaten | states |
bewusstsein | awareness |
zu | to |
und | and |
DE Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) arbeitet mit vielen Vereinen und Organisationen zusammen. Wenn Sie eine unserer Partnerorganisationen kontaktieren möchten, finden Sie hier alle wichtigen Informationen.
EN The Franco-German Youth Office (FGYO) works witha large number of organizations and associations. If you are looking to get in touch with one of our partners, indicate what you are looking for and find the information you need!
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organizations |
finden | find |
informationen | information |
und | and |
zusammen | with |
kontaktieren | touch |
arbeitet | works |
DE Nach vorherigen Veranstaltungen in Brüssel im Juli 2018 und Washington im April 2019 führte die Münchner Sicherheitskonferenz (MSC) zum nunmehr dritten Mal dieses interaktive Dialogformat mit ausgewählten internationalen Partnerorganisationen durch
EN Following previous events in Brussels in July 2018 and Washington in April 2019, the Munich Security Conference (MSC) hosted this interactive dialogue format with selected international partner organizations for the third time
alemão | inglês |
---|---|
vorherigen | previous |
brüssel | brussels |
washington | washington |
münchner | munich |
sicherheitskonferenz | security conference |
msc | msc |
interaktive | interactive |
ausgewählten | selected |
internationalen | international |
veranstaltungen | events |
juli | july |
april | april |
in | in |
die | third |
mit | with |
und | and |
dieses | this |
DE Seit 1990 ermöglichen SightFirst-Zuschüsse es Lions, Gesundheitsdienstleistern und Partnerorganisationen weltweit, die Hauptursachen von vermeidbarer und heilbarer Erblindung zu bekämpfen und Menschen zu helfen, die blind oder sehbehindert sind
EN Since 1990, SightFirst funds have enabled Lions, health care providers, and partner organizations around the world to fight the major causes of preventable and reversible blindness and assist those who are blind or visually impaired
alemão | inglês |
---|---|
lions | lions |
bekämpfen | fight |
blind | blind |
weltweit | world |
oder | or |
sind | are |
zu | to |
seit | of |
und | and |
DE Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) arbeitet mit vielen Vereinen und Organisationen zusammen. Wenn Sie eine unserer Partnerorganisationen kontaktieren möchten, finden Sie hier alle wichtigen Informationen.
EN The Franco-German Youth Office (FGYO) works witha large number of organizations and associations. If you are looking to get in touch with one of our partners, indicate what you are looking for and find the information you need!
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organizations |
finden | find |
informationen | information |
und | and |
zusammen | with |
kontaktieren | touch |
arbeitet | works |
DE Der Gesellschaftsvertrag von Wagestream beinhaltet eine Sozialcharta, die wir mit Partnerorganisationen der ersten Stunde ausgearbeitet haben
EN Wagestream has a Social Charter in its Articles of Association, designed with our founding partners
alemão | inglês |
---|---|
beinhaltet | has |
ersten | a |
mit | with |
DE Das am DFKI erfolgreich etablierte Konzept der Transferlabs sieht vor, Mitarbeiter*innen von Partnerorganisationen in die Forschungsteams des DFKI zu integrieren
EN The concept of transfer labs, which has been successfully established at DFKI, involves integrating employees from partner organizations into DFKI's research teams
alemão | inglês |
---|---|
dfki | dfki |
erfolgreich | successfully |
etablierte | established |
konzept | concept |
integrieren | integrating |
mitarbeiter | employees |
in | into |
innen | at |
DE Verschaffen Sie sich Einblicke in Ihre externen Partnerorganisationen, und verwalten Sie sie.
EN Get visibility into and manage your outsourced partner organisations.
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | manage |
einblicke | visibility |
und | and |
ihre | your |
in | into |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Wie können systemische Ungleichheiten wirkungsvoll verringert werden? Gemeinsam mit erfahrenen Partnerorganisationen begeben wir uns auf eine Lernreise, um zu erkunden, wie intersektionale Ansätze zur Reduzierung von Ungleichheit in der Praxis wirken.
EN How can systemic inequalities be addressed and reduced? The Robert Bosch Stiftung has been learning with and from partner organizations that bring hands-on experience with applying intersectional approaches to challenge inequalities.
alemão | inglês |
---|---|
ungleichheiten | inequalities |
ansätze | approaches |
praxis | experience |
können | can |
zu | to |
verringert | reduced |
mit | with |
in | bring |
DE In ihren Forschungspreis-Programmen kooperiert die Alexander von Humboldt‐Stiftung mit unterschiedlichen privaten Partnerorganisationen
EN In the context of its research award programmes, the Alexander von Humboldt Foundation cooperates with various private partner organisations
alemão | inglês |
---|---|
programmen | programmes |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
kooperiert | cooperates |
unterschiedlichen | various |
in | in |
die | of |
DE Dabei arbeitet die Humboldt-Stiftung mit internationalen Partnerorganisationen wie dem Scholars at Risk Network, dem Scholar Rescue Fund und dem Council for At-Risk Academics zusammen
EN In this context, the Humboldt Foundation cooperates with international partner organisations such as the Scholars at Risk Network, the Scholar Rescue Fund and the Council for At-Risk Academics
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
risk | risk |
network | network |
rescue | rescue |
council | council |
humboldt | humboldt |
at | at |
fund | fund |
stiftung | foundation |
und | and |
dem | the |
DE Die Partnerorganisationen der Alexander von Humboldt-Stiftung gestalten den Nominierungsablauf, das Auswahlverfahren sowie die Entscheidung über die Preisvergabe unabhängig und nach eigenen Regularien
EN The partner organisations of the Alexander von Humboldt Foundation manage the nomination process, carry out the selection procedure and determine award winners independently and according to their own regulations
alemão | inglês |
---|---|
alexander | alexander |
entscheidung | selection |
unabhängig | independently |
regularien | regulations |
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
von | von |
und | and |
den | the |
eigenen | own |
DE Bekanntmachungen unserer Partnerorganisationen
EN Announcements from our partner organisations
alemão | inglês |
---|---|
unserer | our |
DE Guidehouse leitet 11 Partnerorganisationen in 7 europäischen Staaten um Klimaschutzinitiativen und -bewusstsein zu schaffen
EN Guidehouse manages 11 partner organizations across 7 European states to create climate action initiatives and awareness
alemão | inglês |
---|---|
leitet | manages |
europäischen | european |
staaten | states |
bewusstsein | awareness |
zu | to |
und | and |
DE Bhawsar: Global Voices ist sehr gut mit anderen Partnerorganisationen vernetzt und für diese Aufgabe hervorragend geeignet
EN A: The Global Voices community, together with a strong network of partner organizations, is uniquely positioned to do this work
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
vernetzt | network |
ist | is |
aufgabe | work |
mit | with |
DE Innovative KMU in allen teilnehmenden Regionen der Partnerorganisationen von Accelerator haben Probleme beim Zugang zu Finanzierungen, vor allem zu Eigenkapital – besonders in der frühen Unternehmensphase
EN Innovative SMEs in all regions participating in Accelerator programmes have problems accessing funding, especially equity capital - particularly in the early stages of business
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
kmu | smes |
regionen | regions |
teilnehmenden | participating |
probleme | problems |
finanzierungen | funding |
eigenkapital | equity |
frühen | early |
in | in |
haben | have |
besonders | particularly |
zugang | accessing |
von | of |
vor allem | especially |
allen | all |
DE Die Allianz-Partnerorganisationen einigen sich darauf, ihre Aktivitäten und Ressourcen auf folgenden Handlungsfeldern zu koordinieren und zu bündeln:
EN The Alliance partner organizations agree to pool together and coordinate their activities and resources in the following fields of action:
alemão | inglês |
---|---|
aktivitäten | activities |
ressourcen | resources |
koordinieren | coordinate |
allianz | alliance |
folgenden | following |
einigen | the |
zu | to |
darauf | and |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE Das Ergebnis ist eine Darstellung des Einflussbereichs Ihrer Organisation auf formelle oder informelle Partnerorganisationen durch Ihre Aktivitäten
EN The result is a depiction of your organization's sphere of influence on formally or informally partnering organizations through your activities
alemão | inglês |
---|---|
ergebnis | result |
darstellung | depiction |
organisation | organizations |
aktivitäten | activities |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
eine | a |
des | the |
durch | of |
DE In manchen Fällen und im Rahmen der Ausbildung werden einige Praktikanten von denjenigen Partnerorganisationen von DAN Research aufgenommen, die ihren Interessen und Fähigkeiten entsprechen.
EN In some cases and for part of their training, interns will be hosted by DAN Research partner organisations that are appropriate for their interests and ability.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
ausbildung | training |
praktikanten | interns |
research | research |
interessen | interests |
in | in |
dan | dan |
einige | some |
und | and |
die | appropriate |
manchen | that |
Mostrando 50 de 50 traduções