DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie
"mein corona schwarzbuch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mein Corona-Schwarzbuch: Politik, Wirtschaft und Gesellschaft in der Pandemie
EN Armed America: The Remarkable Story of How and Why Guns Became as American as Apple Pie
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die in Deutschland geplante Corona-App soll die Nachverfolgung von potenziellen Corona-Kontakten ermöglichen und Nutzer informieren, wenn sie aus epidemiologischer Sicht relevanten Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatten
EN The Corona app planned in Germany is intended to enable the tracing of potential corona contacts and inform users if they have had epidemiological relevant contact with a corona infected person
alemão | inglês |
---|---|
geplante | planned |
nachverfolgung | tracing |
potenziellen | potential |
nutzer | users |
informieren | inform |
corona | corona |
app | app |
infizierten | infected |
kontakt | contact |
kontakten | contacts |
in | in |
ermöglichen | enable |
relevanten | relevant |
deutschland | germany |
zu | to |
und | and |
von | of |
sicht | the |
DE Du bist mein herz und meine seele, mein heute und mein morgen ...
EN You are my heart and my soul, my today and my tomorrow...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
du | you |
morgen | tomorrow |
heute | today |
bist | are |
herz | heart |
seele | soul |
meine | my |
DE 50 PLN / Person Angebot für zwei Familien von 4-5 Personen oder eine 4-5 Personen. Mein Angebot ist in der Nähe: tolle Aussicht. Sie werden mein Angebot lieben wegen: Umgebung, Umgebung, Licht und Klima. Mein Platz ist gut für: Paare, Familien (mit…
EN 50 PLN / person. Offer for two families of 4-5 persons or one 4-5 persons. My offer is nearby: great views. You will love my offer due to: outside surroundings, surroundings, light and climate. My place is good for: couples, families (with children)…
DE Du bist mein herz und meine seele, mein heute und mein morgen ...
EN You are my heart and my soul, my today and my tomorrow...
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
du | you |
morgen | tomorrow |
heute | today |
bist | are |
herz | heart |
seele | soul |
meine | my |
DE Herrenhäuser Gespräch "Mein Job, mein Leben, mein Alles - Schöne neue Arbeitswelt?"
EN Governance of Religious Diversity - Socio-Legal Dynamics in Europe
alemão | inglês |
---|---|
alles | in |
DE Wir sind eine 3-köpfige Familie, ich, mein Mann und mein lustiger 7-jähriger Sohn. Wir sind musikalisch geneigt. Mein Mann ist Schlagzeuger und Bas...
EN We are a family of 3, myself, my husband and my funny 7-year old son. We are musically inclined. My husband is a drummer and a bass player, I am ...
DE Wir sind eine 3-köpfige Familie plus Hund! (Milo unser Weimaraner) Mein Name ist Kate (Mutter), mein Mann (Andrew) und mein Kind ist James (15)
EN We are a family of 3 plus a dog! (Milo our weimaraner) My name is Kate (mum), my husband (Andrew) and my child is James (15)
DE Die Corona-Epidemie in Deutschland - Teil der Pandemie: Geschäfte mit dem Corona Virus - Beispielhafte Demonstration von Macht-Medien-Manipulation
EN Fire and Fury: Inside the Trump White House
alemão | inglês |
---|---|
in | house |
DE Stadtverwaltung Corona Die Stadtverwaltung von Corona setzt auf Citrix, um im Falle von Naturkatastrophen für Business Continuity zu sorgen.
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
alemão | inglês |
---|---|
corona | corona |
citrix | citrix |
naturkatastrophen | natural disasters |
business | business |
continuity | continuity |
im | in the |
falle | the |
von | city |
DE valantic und techconsult haben Ende 2020 eine Corona-Umfrage unter 200 deutschsprachige Unternehmen aus allen Branchen durchgeführt: Wie hat die Corona-Pandemie die Digitalisierungsvorhaben und Projektprioritäten verändert?
EN valantic is forming a partnership with ubh, one of the leading automation solutions providers for intralogistics, IT business solutions for retail and wholesale, and custom solutions for special purpose machinery manufacturing.
alemão | inglês |
---|---|
valantic | valantic |
und | and |
eine | a |
unter | of |
allen | for |
die | custom |
DE Lese hier, was die Corona-Maßnahmen und kommenden Lockerungen sind. Die Corona-Inzidenzen sinken in ganz Deutschland. Deswegen haben einige Bundesländer Lockerungen...
EN When people think of events, the first thing that comes to mind is probably their own experiences watching their favourite artists with their friends, the sun glaring...
alemão | inglês |
---|---|
was | thing |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?
EN Important changes to the expat status
alemão | inglês |
---|---|
update | changes |
zur | the |
DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).
EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
in | in |
liegt | is |
sieben | seven |
tagen | the |
wegen | to |
zahl | number of |
pro | per |
DE Die Welt nach Corona: Sonja Peterson bezweifelt, dass die Corona-Krise langfristige Auswirkungen auf den Klimawandel haben wird.
EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.
alemão | inglês |
---|---|
sonja | sonja |
langfristige | long-term |
auswirkungen | effects |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
welt | world |
klimawandel | climate change |
haben | have |
dass | that |
DE Wie gut lässt sich jüdisches Leben in diesem Jahr unter Corona auf die Straßen tragen? Kovacs: Gerade die Zeit von Corona ist die Zeit von Verschwörungserzählungen
EN How easy will it be to showcase Jewish life this year during the coronavirus pandemic? Kovacs: A particular feature of the coronavirus period are conspiracy theories
alemão | inglês |
---|---|
corona | coronavirus |
leben | life |
jahr | year |
zeit | period |
diesem | this |
von | of |
DE Kann die Corona-Krise unternehmerisches Umdenken beschleunigen? Die Corona-Krise hat jedenfalls gezeigt, wie verwundbar unsere Wirtschaftssysteme sein können
EN Can the corona crisis accelerate a change in business thinking? In any event, the corona crisis has shown how vulnerable our economic system can be
alemão | inglês |
---|---|
beschleunigen | accelerate |
gezeigt | shown |
corona | corona |
krise | crisis |
unsere | our |
kann | can |
hat | has |
sein | be |
die | the |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
natürlich | of course |
welle | wave |
corona | coronavirus |
herausforderungen | challenges |
vierten | fourth |
stellt | poses |
und | and |
besondere | a |
DE Insgesamt gilt auch hier: Was vor Corona die richtige Klimapolitik war, ist es auch nach Corona
EN Overall, what was the right climate policy before the coronavirus, is still the right policy after it
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
corona | coronavirus |
richtige | right |
es | it |
war | was |
ist | is |
DE Die Corona Datenspende wurde konzipiert, um in den Zeitreihen des Ruhepulses und der täglichen Schrittanzahl der Spender:innen Anomalien zu identifizieren und damit Fiebersymptomatik zu detektieren. Im Blogpost ?Wie funktioniert die Corona-Datenspende?
EN The Corona Data Donation Project is designed to detect fever symptoms in the time-series of the donors? daily resting heart rate and daily step count signals. See blog post ?How does it work?
alemão | inglês |
---|---|
corona | corona |
täglichen | daily |
spender | donors |
identifizieren | detect |
blogpost | blog post |
im | in the |
in | in |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Die App erfordert nicht mein ständiges Eingreifen, und die Daten fließen automatisch ein, was ein großer Vorteil für mein Zeitmanagement ist
EN The app doesn't require my constant intervention, and data flows in automatically, which is a big bonus for my time management
alemão | inglês |
---|---|
ständiges | constant |
fließen | flows |
automatisch | automatically |
vorteil | bonus |
zeitmanagement | time management |
erfordert | require |
app | app |
mein | my |
daten | data |
für | for |
und | and |
ist | is |
die | the |
ein | a |
DE Ahrefs ist mein Lieblingtool wenn es darum geht, coole Content-Ideen mit Traffic- und Business-Potenzial zu finden. Es ist einfach zu nutzen und macht mein Leben viel einfacher.
EN Ahrefs is my favorite tool to find awesome content ideas with a lot of traffic and business potential. It is easy to use and makes my life way easier.
alemão | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
content | content |
ideen | ideas |
traffic | traffic |
business | business |
potenzial | potential |
es | it |
einfacher | easier |
finden | find |
und | and |
mein | my |
leben | life |
mit | with |
zu | to |
einfach | easy |
geht | of |
ist | is |
macht | makes |
DE "Mein größter Tipp ist, sich zu fragen: 'In welchen Bereichen werde ich bereits für meine Zeit und mein Fachwissen bezahlt?
EN “My biggest tip is to ask yourself: ‘In what areas am I already being paid for my time and expertise?’”
alemão | inglês |
---|---|
größter | biggest |
tipp | tip |
bereichen | areas |
fachwissen | expertise |
bezahlt | paid |
bereits | already |
zeit | time |
fragen | ask |
ist | is |
in | in |
ich | i |
welchen | what |
zu | to |
für | for |
DE Beheben Sie Probleme bezüglich Anmeldung, Registrierung, Mein Pega und Mein Support-Portal.
EN Resolve matters regarding login, registration, My Pega, and My Support Portal.
alemão | inglês |
---|---|
mein | my |
pega | pega |
support | support |
portal | portal |
und | and |
registrierung | registration |
sie | regarding |
DE Für Architektur gedacht, hat mich mein längerer Aufenthalt im Elsass dazu gebracht, mein Studium auf Fotografie an der ETPA auszurichten ....
EN Intended for architecture, my extended stay in Alsace made me orient my studies towards photography at ETPA ....
alemão | inglês |
---|---|
architektur | architecture |
elsass | alsace |
studium | studies |
fotografie | photography |
aufenthalt | stay |
mich | me |
mein | my |
für | intended |
auf | towards |
DE Ich habe mich vor Jahren in dieses Land verliebt… 2012 habe ich mein eigenes Land verlassen, um in Japan zu leben und seitdem teile ich meine Leidenschaft und mein Wissen über das Land durch das Bild, aber auch durch Fotoreisen in Japan.
EN I fell in love with this country years ago… In 2012, I left my own country to come and live in Japan and since then, I share my passion and my knowledge of the country through the image, but also through photo tours in Japan.
DE Autodidakt, Fotografie kam ungefähr im Alter von 12 Jahren in mein Leben, mein Onkel brachte mir die Grundlagen bei und lieh mir regelmäßig seinen Olympus OM 10 (Film)
EN Self-taught, photography came into my life around the age of 12, my uncle taught me the basics and regularly lent me his Olympus OM 10 (film)
alemão | inglês |
---|---|
fotografie | photography |
kam | came |
leben | life |
grundlagen | basics |
regelmäßig | regularly |
olympus | olympus |
om | om |
film | film |
in | into |
mein | my |
und | and |
alter | age |
von | of |
mir | me |
die | the |
DE Mein Zimmer und mein Mann waren sehr groß und sonnig
EN My room and my husband were very large and sunny
alemão | inglês |
---|---|
mein | my |
zimmer | room |
mann | husband |
waren | were |
sonnig | sunny |
und | and |
sehr | very |
groß | large |
DE Um Ihr Limit für tägliche Inlands- und Auslandsüberweisungen zu erhöhen, klicken Sie im Menü "Profil" auf "Mein Pay Anyone-Limit ändern". Richten Sie Ihr neues erhöhtes Limit ein und wählen Sie "Mein Limit ändern".
EN To increase your limit for daily domestic and international transfers, go to "Change my Pay Anyone limit" in the "Profile" menu. Set up your new increased limit and select "Change my limit."
alemão | inglês |
---|---|
limit | limit |
profil | profile |
pay | pay |
neues | new |
überweisungen | transfers |
im | in the |
erhöhen | increase |
menü | menu |
ihr | your |
mein | my |
und | and |
ändern | change |
wählen | select |
zu | to |
tägliche | daily |
um | for |
DE Aber als ich dann am Ufer des Lake Coniston stand und mein Magen sich schon vom Gedanken daran, auf dem Wasser zu sein, überschlug, wurde mir klar: Mein Sport ist Mountainbiken
EN Sounds interesting, right? That’s why I was up for giving it a go when my adventurous friend, Nikki Read, suggested a multi-sport outing combining packrafting, mountain biking, and wild camping
alemão | inglês |
---|---|
mountainbiken | mountain biking |
wurde | was |
auf | mountain |
sport | sport |
ich | i |
mein | my |
schon | a |
DE Einfache Empfehlungen für einen Cloud-Speicher, der für mein MacBook gut brauchbar ist, damit ich mein MacBook löschen und bereinigen kann???? (Ich verwende bereits MacKeeper und speichere in der iCloud)
EN Frugal recommendations for cloud storage that has has good usability for my MacBook to clear and clean my MacBook???? (I already use MacKeeper and use iCloud storage)
alemão | inglês |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
macbook | macbook |
bereinigen | clean |
mackeeper | mackeeper |
speicher | storage |
gut | good |
icloud | icloud |
cloud | cloud |
bereits | already |
für | for |
damit | to |
ich | i |
löschen | clear |
und | and |
kann | that |
mein | my |
DE Mein Eigentum und mein Zuhause schützen
EN Protect my household contents and my home
alemão | inglês |
---|---|
mein | my |
schützen | protect |
und | and |
zuhause | home |
DE Wann wird mein Überweisungskredit auf mein Konto übertragen?
EN When does a referral credit get applied to my account?
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
mein | my |
wird | get |
übertragen | to |
wann | when |
DE “Mein erdbeerroter Rollator ist angekommen und ich bin total begeistert! Mein Mann sagt, ich sehe 10 Jahre jünger aus. Wir sind direkt zum Strand gefahren, um eine Probefahrt zu machen.“
EN “My strawberry red rollator has arrived and I am totally thrilled! My husband says it makes me look 10 years younger. We went straight to the beach for a test drive.?
DE Mein Fokus, mein Gedächtnis und meine Kreativität wurden wiederhergestellt
EN My focus, memory, and creativity have been restored
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
gedächtnis | memory |
kreativität | creativity |
wiederhergestellt | restored |
und | and |
meine | my |
wurden | been |
DE Anstatt die Prüfungen des täglichen Lebens zu fürchten, mache ich gerne mein Bett, dusche, putze mein Haus, mache Spaziergänge, meditiere, bin mit geliebten Menschen zusammen und lerne neue Dinge
EN Instead of fearing the trials of daily life, I take quiet pleasure in making my bed, taking showers, cleaning my house, taking walks, meditating, being with loved ones, and learning new things
alemão | inglês |
---|---|
prüfungen | trials |
täglichen | daily |
bett | bed |
spaziergänge | walks |
neue | new |
lebens | life |
die | loved |
und | taking |
dinge | things |
ich | i |
haus | the |
zusammen | with |
lerne | and |
mein | my |
DE Ich finde, dass mein Gesamtwerk zeigt, dass das mein Ziel ist
EN I feel like I have a body of work that demonstrates that's my goal
alemão | inglês |
---|---|
zeigt | demonstrates |
ziel | goal |
finde | like |
dass | that |
ich | i |
mein | my |
das | of |
ist | a |
DE Warum meldet mein Browser, dass mein Netzwerk nicht sicher ist, wenn ich versuche, mich über die Schaltfläche „Ihr Unternehmenskonto“ bei Smartsheet anzumelden?
EN Why is my browser saying that my network isn’t secure when I try to sign in to Smartsheet with the Your Company Account button?
alemão | inglês |
---|---|
browser | browser |
netzwerk | network |
versuche | try |
smartsheet | smartsheet |
schaltfläche | button |
ihr | your |
bei | in |
sicher | secure |
ich | i |
mein | my |
ist | is |
warum | why |
DE Hallo. Vielen Dank, dass Sie meine Anzeige angesehen haben. Dies ist mein Kindheitshaus, ich habe hier mein ganzes Leben gelebt. Die Nachbarschaft ...
EN Hello. Thanks for looking at my ad. This is my childhood house, I have lived here all my life. The neighborhood is residential, quiet and safe -...
alemão | inglês |
---|---|
anzeige | ad |
nachbarschaft | neighborhood |
ganzes | all |
haben | have |
ich | i |
hier | here |
leben | life |
gelebt | lived |
ist | is |
meine | my |
dies | this |
habe | and |
DE Mein Name ist Susan und mein Zuhause ist 10 km vom Stadtzentrum von Melbourne entfernt. Machen Sie einen Spaziergang oder joggen Sie am Strand entl...
EN My name is Susan and my home is 10 km away from Melbourne city centre. Enjoy a walk or jog along the beach just 10 min away! Coffee shops galore. ...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
km | km |
melbourne | melbourne |
strand | beach |
oder | or |
mein | my |
ist | is |
stadtzentrum | centre |
von | city |
spaziergang | the |
und | and |
DE Hallo, mein Name ist Linda. Ich lebe mit meinem Sohn Brendon, seit mein Mann vor 6 Jahren an Krebs starb. Ich habe 3 Söhne und eine Tochter mit 11 ...
EN Hi my name is Linda I live with my son Brendon since my husband passed 6 years ago of Cancer, I have 3 sons and a daughter, with 11 Grandchildren ...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
krebs | cancer |
söhne | sons |
sohn | son |
tochter | daughter |
jahren | years |
hallo | hi |
ist | is |
ich | i |
mann | husband |
mit | with |
eine | a |
mein | my |
seit | of |
und | and |
DE Mein Name ist Michelle, ich mein eigenes Geschäft zu betreiben. Ich habe eine sehr gemütliche 3-Zimmerwohnung. Es gibt keine Notwendigkeit für ein ...
EN My name is Michelle, I operate my own business. I have a very homely 3 bedroom unit. There is no need for a car as the public transport is at the d...
alemão | inglês |
---|---|
michelle | michelle |
gemütliche | homely |
name | name |
ich | i |
sehr | very |
keine | no |
für | for |
mein | my |
betreiben | business |
notwendigkeit | need |
ein | a |
eigenes | the |
DE Mein Name ist Amanda und mein Zuhause ist 7,2 ml entfernt vom Zentrum von Edinburgh. Ich habe ein großes Doppelzimmer und ein Einzelzimmer für Gast...
EN My name is Amanda and my home is 7.2 ml away from central Edinburgh. I have a large double and a single room available to homestay guests. We only ...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
amanda | amanda |
ml | ml |
zentrum | central |
edinburgh | edinburgh |
einzelzimmer | single room |
zuhause | home |
ich | i |
mein | my |
ist | is |
und | and |
es | only |
DE Mein Name ist Rubén und mein Zuhause ist 3 km vom Zentrum Madrids entfernt. Ich habe 2 Einzelzimmer für Gastfamilien. Rubén ist 33. Er spricht e...
EN My name is Rubén and my home is 3 km away from central Madrid. I have 2 Singles room available to homestay guests. Rubén is 33. He speaks Engli...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
km | km |
zentrum | central |
zuhause | home |
er | he |
ist | is |
ich | i |
mein | my |
spricht | and |
DE Mein Haus ist in Chofu-shi, Tokio. Mein Haus liegt 14 Gehminuten vom Bahnhof Keio Line Shibasaki entfernt. Es gibt keinen Transfer zum Bahnhof Shi...
EN My house is in Chofu-shi, Tokyo. My house is a 14-minute walk from Keio Line Shibasaki Station. There is no transfer to Shinjuku Station. My hous...
alemão | inglês |
---|---|
tokio | tokyo |
bahnhof | station |
line | line |
transfer | transfer |
keinen | no |
mein | my |
haus | house |
in | in |
liegt | is |
DE Wo kann ich mein Logo, meinen Text oder mein Design auf Hüte drucken?
EN Where can I print my logo, text, or design on hats?
alemão | inglês |
---|---|
wo | where |
kann | can |
logo | logo |
design | design |
auf | on |
hüte | hats |
text | text |
oder | or |
ich | i |
mein | my |
DE "Wenn ich vor Ort drehe – sei es in den Wüsten Afrikas oder an den Küsten Europas – weiß ich, dass ich mit dem aufgenommenen Material mein Einkommen aufbessern und mein unabhängiges Drehen von Dokumentarfilmen unterstützen kann
EN "When I’m out shooting on location—whether in the deserts of Africa or the shorelines of Europe—I know I’ll be able to use the footage I capture to supplement my income and support my independent documentary filmmaking
DE Mein Blog und mein Newsletter werden zwar immer wichtiger für mich als Kommunikationskanal, aber ohne komoot hätte ich meinen lokalen Interessentenkreis niemals so schnell und passgenau aufbauen können.
EN My blog and newsletter are becoming more and more important as a communication channel for me, but without komoot I would never have been able to build up my local circle of interested parties so quickly and precisely.
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
newsletter | newsletter |
kommunikationskanal | communication channel |
komoot | komoot |
lokalen | local |
schnell | quickly |
ohne | without |
so | so |
niemals | never |
werden | becoming |
und | and |
für | for |
mich | me |
hätte | have |
ich | i |
als | as |
mein | my |
wichtiger | important |
aber | but |
meinen | to |
DE Sie können Ihr Abonnement kündigen, indem Sie im Menü „Mein Konto“ auf unserer Website auf „Mein Konto kündigen“ klicken
EN You can cancel your subscription by clicking “Cancel my account” under the “My account” menu on our website
DE Auch wenn ich mein Ziel erreiche oder besser gesagt: Wenn ich mein Ziel erreicht habe, werde ich weiter neue Aktivitäten ausprobieren und finden, die mir helfen, mich in meiner Haut wohl zu fühlen.
EN Even if I reach my goal—or rather, when I reach my goal—I am going to keep trying out and discovering new activities that will help me to feel good about myself.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
neue | new |
aktivitäten | activities |
ausprobieren | trying |
oder | or |
werde | will |
helfen | help |
wohl | good |
fühlen | feel |
erreiche | reach |
ich | i |
meiner | my |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções