DE Die rechten Kräfte in der indischen Politik fordern ein strengeres Vorgehen gegen die Kryptobranche und Techkonzerne allgemein.
"indischen politik fordern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die rechten Kräfte in der indischen Politik fordern ein strengeres Vorgehen gegen die Kryptobranche und Techkonzerne allgemein.
EN The new allocation extends DCG’s purchase authorization for the Grayscale Bitcoin Trust by $250 million.
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
gegen | for |
DE Wir liebe es indisch zu kochen und die verschiedenen indischen Gewürze so zu kombinieren, dass es mindestens genauso schmeckt, wie du es aus dem indischen Restaurant kennst
EN We love to cook Indian and to combine the different Indian spices in such a way that it tastes at least as much as you know it from the Indian restaurant
alemão | inglês |
---|---|
gewürze | spices |
schmeckt | tastes |
es | it |
kochen | cook |
indischen | indian |
restaurant | restaurant |
verschiedenen | different |
kombinieren | combine |
wir | we |
so | much |
zu | to |
und | and |
du | you |
aus | from |
dass | that |
DE Alle Freunde der vegetarisch-indischen Küche aufgepasst: Paneer selber machen ist ganz einfach! Auch du kannst den indischen Frischkäse mit wenigen Mitteln in deiner Küche zaubern und wirst begeistert sein.
EN Attention all friends of vegetarian-Indian cuisine: Make paneer yourself is quite simple! You too can conjure up the Indian cream cheese in your kitchen with just a few tools and you will be delighted.
alemão | inglês |
---|---|
paneer | paneer |
indischen | indian |
zaubern | conjure |
begeistert | delighted |
küche | kitchen |
in | in |
alle | all |
kannst | can |
mitteln | tools |
freunde | friends |
ist | is |
mit | with |
wirst | will |
sein | be |
und | and |
du | you |
wenigen | a |
DE AGB VERHALTENSKODEX COOKIE-POLITIK WERTE EMAIL-POLITIK DOMAIN-STREITBEILEGUNG
EN TERMS & CONDITIONS CODE OF CONDUCT COOKIE POLICY VALUES EMAIL POLICY DOMAIN DISPUTE RESOLUTION
alemão | inglês |
---|---|
verhaltenskodex | code of conduct |
werte | values |
politik | policy |
domain | domain |
agb | terms |
DE Ziel des UNSAB war die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken, Prioritäten in Forschung und Politik zu empfehlen und zu aktuellen Themen zu beraten sowie Wissenslücken und Forschungsbedarf zu identifizieren.
EN UNSAB was designed to strengthen the science-policy interface, to recommend priorities in research and policy, to advise on current affairs, and to identify knowledge gaps and research needs.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
stärken | strengthen |
prioritäten | priorities |
aktuellen | current |
themen | affairs |
war | was |
wissenschaft | science |
empfehlen | recommend |
beraten | advise |
in | in |
forschung | research |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
des | the |
DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
EN EURO is the monthly magazine for business, politics, stock exchange and private finances, thus reaching decision-makers in business, politics and the financial sector.
alemão | inglês |
---|---|
euro | euro |
politik | politics |
wirtschaft | business |
börse | stock exchange |
in | in |
ist | is |
finanzen | finances |
und | and |
für | for |
DE Dies ist in den Grundsätzen der konzernweit geltenden Gesundheits-, Arbeits- und Umweltschutz-Politik ( HSE-Politik ) festgehalten
EN This is anchored in the principles of the Group-wide Health, Safety and Environment Policy ( HSE Policy )
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
grundsätzen | principles |
gesundheits | health |
politik | policy |
ist | is |
und | and |
dies | this |
den | the |
DE Staatliche Politik Die Autoren der Studie erwarten eine steigende Profitabilität, zum Teil aufgrund der staatlichen Politik, die beispielsweise durch Steuererleichterungen die Privatisierung des Versicherungs- und Gesundheitswesens vorantreibt
EN Government Policies The authors of the report expect increasing profitability, partly because of government policies that support the privatization of insurance and health care, like tax breaks for private health insurance
alemão | inglês |
---|---|
autoren | authors |
studie | report |
erwarten | expect |
steigende | increasing |
profitabilität | profitability |
und | and |
der | private |
teil | of |
politik | policies |
DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte
EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further
alemão | inglês |
---|---|
gewählt | elected |
chance | chance |
politik | policies |
zusammenhalt | cohesion |
gemeinsame | common |
freundlicher | friendly |
eu | eu |
könnte | could |
europa | european |
und | and |
hat | has |
eine | a |
wiederum | also |
was | which |
DE Welche Möglichkeiten hat die Politik, um dem Artensterben entgegenzuwirken? Die Politik kann zum Beispiel ökologische Produkte subventionieren
EN In which ways can political decisions counteract species extinction? Politicians could decide to subsidize organic products, for instance
alemão | inglês |
---|---|
politik | political |
ökologische | organic |
kann | can |
möglichkeiten | ways |
um | for |
produkte | products |
beispiel | in |
die | instance |
DE „Ich finde es wichtig, wählen zu gehen, weil das unsere Möglichkeit als Bürger ist, mitzubestimmen, wer uns in der Politik vertritt, wer Politik macht“, sagt sie
EN “I think it’s really important to vote in elections, because that’s our chance as citizens to co-determine who represents us in politics and which people make the political decisions,” she says
DE Die Schnittstelle zur Politik (Politik-Dialog) wird durch eine Policy Unit gestaltet
EN The interface with politics (policy dialogue) is shaped by a Policy Unit
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
dialog | dialogue |
politik | politics |
policy | policy |
wird | the |
durch | by |
eine | a |
unit | unit |
DE Die Arbeitsgruppe forscht zur Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Politik sowie zu normativen Fragen. Unser Forschungsschwerpunkt liegt auf Deliberation, Werten und Ethik in integrierten, umweltbezogenen Politik-Assessments.
EN The working group does research about the science-policy interface and normative issues. Our analyses focus on deliberation, values and ethics in integrated, environment-related policy assessments.
alemão | inglês |
---|---|
schnittstelle | interface |
integrierten | integrated |
wissenschaft | science |
ethik | ethics |
in | in |
politik | policy |
und | and |
die | values |
fragen | issues |
unser | our |
DE Ziel des UNSAB war die Verbindungen zwischen Wissenschaft und Politik zu stärken, Prioritäten in Forschung und Politik zu empfehlen und zu aktuellen Themen zu beraten sowie Wissenslücken und Forschungsbedarf zu identifizieren.
EN UNSAB was designed to strengthen the science-policy interface, to recommend priorities in research and policy, to advise on current affairs, and to identify knowledge gaps and research needs.
alemão | inglês |
---|---|
politik | policy |
stärken | strengthen |
prioritäten | priorities |
aktuellen | current |
themen | affairs |
war | was |
wissenschaft | science |
empfehlen | recommend |
beraten | advise |
in | in |
forschung | research |
zu | to |
identifizieren | identify |
und | and |
des | the |
DE Jordanische Politik | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Jordanische Politik
EN All news about Jordan politics | Euronews
DE Die Gesamtheit des daraus resultierenden Wissens wird auch der Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um einen breiten Dialog zu fördern und um sich zu öffnen
EN Here, teams from different disciplines conduct cutting-edge collections-based research on life, earth and the solar system
alemão | inglês |
---|---|
zu | from |
und | and |
öffnen | the |
DE Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler fordern schnelles Handeln in Politik und Gesellschaft.
EN Scientists are calling for prompt action by policy-makers and society.
alemão | inglês |
---|---|
handeln | action |
politik | policy |
gesellschaft | society |
und | and |
wissenschaftler | scientists |
DE Wir fördern den Aufbau einer dezentralen Plattform von Akteur:innen aus Politik, Zivilgesellschaft, Medien, Wirtschaft und Wissenschaft. Ziel ist es, demokratische Kultur in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu stärken.
EN We promote new alliances to protect democracy in the digital age. BC4D provides services that teach people in a professional context to recognize...
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promote |
plattform | services |
und | teach |
wir | we |
in | in |
zu | to |
kultur | a |
den | the |
DE Der Politik komme die Aufgabe zu, durch den Abbau überflüssiger Regulierungen den Unternehmergeist zu fördern
EN Politicians are tasked with fostering entrepreneurial spirit by eliminating unnecessary regulation
alemão | inglês |
---|---|
unternehmergeist | entrepreneurial |
fördern | fostering |
durch | by |
der | with |
DE Die Gesamtheit des daraus resultierenden Wissens wird auch der Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um einen breiten Dialog zu fördern und um sich zu öffnen
EN Here, teams from different disciplines conduct cutting-edge collections-based research on life, earth and the solar system
alemão | inglês |
---|---|
zu | from |
und | and |
öffnen | the |
DE Viele Bibliotheken und Archive verfolgen eine Open-Access-Politik und fördern damit die weitere Nutzung ihrer Bestände - fragen Sie Archive und Bibliotheken direkt, ob Sie Bilder ihrer Dokumente in Transkribus hochladen können!
EN Many libraries and archives follow Open Access policies and are therefore encouraging further usage of their collection – you can ask archives and libraries directly if you can upload images of their documents to Transkribus!
alemão | inglês |
---|---|
bibliotheken | libraries |
verfolgen | follow |
nutzung | usage |
direkt | directly |
bilder | images |
hochladen | upload |
archive | archives |
ob | if |
dokumente | documents |
viele | many |
können | can |
ihrer | you |
in | to |
DE Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler fordern schnelles Handeln in Politik und Gesellschaft.
EN Scientists are calling for prompt action by policy-makers and society.
alemão | inglês |
---|---|
handeln | action |
politik | policy |
gesellschaft | society |
und | and |
wissenschaftler | scientists |
DE Doobido ist eine der beliebtesten indischen Apps und gewinnt wegen des TikTok-Verbotes schnell an Downloads
EN Doobido is one of the most popular Indian apps and is quickly gaining more downloads because of the TikTok ban
alemão | inglês |
---|---|
indischen | indian |
apps | apps |
schnell | quickly |
downloads | downloads |
tiktok | tiktok |
wegen | because of |
und | and |
ist | is |
gewinnt | gaining |
an | because |
DE Südlicher Glattwal und sein Albinokalb, die den Indischen Ozean hinauf in die tropische Zone (Port Saint-Johns, Südafrika, Indischer Ozean) fahren
EN Southern right whale and its albino calf, moving up the Indian Ocean to the tropical zone (Port Saint Johns, South Africa, Indian Ocean)
alemão | inglês |
---|---|
ozean | ocean |
tropische | tropical |
zone | zone |
port | port |
südafrika | south africa |
johns | johns |
indischen | indian |
hinauf | up |
und | and |
den | the |
DE Selbst die weltweit größte Enterprise-File-Sync-and-Share (EFSS) Lösung wird mit ownCloud - digiLocker betrieben, der Filesharing-Lösung der indischen Regierung mit derzeit 8 Millionen Nutzern und ca
EN Even the worldwide biggest Enterprise-File-Synch-and-Share (EFSS) solution is operated with ownCloud – digiLocker, the file sharing solution of the Indian government with 8 million users at the moment and approx
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
größte | biggest |
lösung | solution |
owncloud | owncloud |
betrieben | operated |
indischen | indian |
regierung | government |
millionen | million |
nutzern | users |
wird | the |
mit | with |
DE Vor Kurzem haben wir außerdem die IGBC-Gold-Zertifizierung für Gesundheit und Wohlbefinden für unser Büro im indischen Hyderabad erlangt.
EN We also recently completed IGBC gold certification for health and wellness on our Hyderabad, India office.
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
indischen | india |
gold | gold |
zertifizierung | certification |
gesundheit | health |
wohlbefinden | wellness |
kurzem | recently |
wir | we |
für | for |
und | and |
DE Nahaufnahme der Hand einer indischen Frau, die Blumenrangoli mit einem Diya dekoriert. Hand einer Frau, die eine schöne Öllampe aufleuchtet, die in der Mitte eines farbenfrohen rangoli - Diwali Festival platziert wird
EN Closeup shot of an Indian female's hand decorating floral rangoli with a Diya. Hand of a woman lighting up a beautiful oil lamp placed in the center of a colorful rangoli - Diwali festival
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
hand | hand |
indischen | indian |
mitte | center |
farbenfrohen | colorful |
diwali | diwali |
festival | festival |
platziert | placed |
frau | woman |
schöne | beautiful |
in | in |
mit | with |
wird | the |
DE Porträt der indischen Nuklearfamilie: Kleine Tochter befeuert Tagei. Vollständige Familie in Indien. indisches Stockvideo einer glücklichen Atomfamilie, die Diwali gemeinsam feiert, indem sie ihr Haus mit Diya beleuchtet
EN Nuclear Indian family portrait : Little daughter lighting diyas. Complete Family in India. Indian stock video of a happy nuclear family celebrating Diwali together by lighting their house with diya
alemão | inglês |
---|---|
porträt | portrait |
kleine | little |
tochter | daughter |
glücklichen | happy |
diwali | diwali |
feiert | celebrating |
familie | family |
indien | india |
indischen | indian |
vollständige | complete |
in | in |
indem | by |
mit | with |
DE Kerzenflamme, Nahaufnahme im Indischen Tempel auf einem religiösen Festival Diwali. Öllampe in Schöner Kerzenhalter. Spirituelle, mystische und religiöse Traditionen Indiens. Schöne helle Festlichter
EN Candle flame close-up in the Indian Temple on a Religious Festival Diwali. Oil Lamp in Beautiful candlestick. Spiritual, Mystical and Religious Traditions of India. Beautiful bright festive lights
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | close-up |
tempel | temple |
festival | festival |
diwali | diwali |
spirituelle | spiritual |
mystische | mystical |
traditionen | traditions |
helle | bright |
im | in the |
indischen | indian |
und | and |
indiens | india |
in | in |
schöne | beautiful |
einem | the |
DE Beleuchtung Diyas zu Hause. Feiern des indischen Festivals. Feste Ram Mandir Bau. Apfelprores 422 4k
EN Lighting Diyas at Home. Celebrating Indian festival. Celebration Ram Mandir construction. Apple prores 422 4k
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
indischen | indian |
ram | ram |
des | at |
festivals | festival |
bau | construction |
hause | at home |
feiern | celebrating |
zu hause | home |
DE Die Red Hat Academy hat die Bereitstellung von Open Source-Kursen für Einrichtungen in drei verschiedenen indischen Bundesstaaten unterstützt.
EN Red Hat Academy helped bring open source instruction to institutions in three different Indian states.
alemão | inglês |
---|---|
academy | academy |
open | open |
einrichtungen | institutions |
verschiedenen | different |
indischen | indian |
unterstützt | helped |
red | red |
in | in |
drei | three |
source | source |
von | to |
DE Mutmaßlicher pakistanischer Akteur kompromittiert indischen Stromkonzern mit neuem ReverseRat
EN Suspected Pakistani Actor Compromises Indian Power Company With New ReverseRat
alemão | inglês |
---|---|
akteur | actor |
indischen | indian |
mit | with |
neuem | new |
DE Der Grand Canyon West ist ein Stammesunternehmen der souveränen indischen Nation des Hualapai-Stammes
EN Grand Canyon West is a tribal enterprise of the sovereign Indian Nation of the Hualapai Tribe
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
indischen | indian |
nation | nation |
stammes | tribal |
ist | is |
ein | a |
DE Unser Kochofenprojekt im indischen Raichur erleichtert den Alltag der Menschen in Raichur ganz besonders. Es ist als erstes Klimaschutzprojekt für Deutschland mit dem Fairtrade-Klima-Standard zertifiziert.
EN Our cookstoves project in Raichur, India, helps improve the everyday life of small-scale farmers. It is the first carbon offset project on the German market to be certified according to the Fairtrade Climate standard.
alemão | inglês |
---|---|
indischen | india |
zertifiziert | certified |
klima | climate |
standard | standard |
es | it |
erstes | the first |
in | in |
menschen | be |
alltag | everyday |
der | german |
ist | is |
besonders | first |
den | the |
mit | our |
DE Mitten im Herzen der Wüste Thar in der indischen Provinz Rajasthan liefert ein Windkraftprojekt Strom aus erneuerbaren Energien
EN In the heart of the Thar Desert in the Indian province of Rajasthan, a wind power project with 37 wind turbines and a total capacity of 29.6 MW supplies electricity from renewable sources
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
wüste | desert |
indischen | indian |
provinz | province |
liefert | supplies |
erneuerbaren | renewable |
im | in the |
strom | electricity |
in | in |
aus | from |
DE ZenPad – Bollywood ist eine Auswahl von Uptempo-Rhythmen und authentischen melodischen Sounds aus der indischen Musik – speziell entwickelt für Pop- und Filmmusik sowie für Elektronik- und Bollywood-Produktionen
EN ZenPad - Bollywood is a selection of up-tempo Indian rhythms and authentic melodic sounds created specifically for pop, film, electronic and Bollywood productions
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
indischen | indian |
rhythmen | rhythms |
authentischen | authentic |
musik | sounds |
entwickelt | created |
speziell | specifically |
pop | pop |
elektronik | electronic |
produktionen | productions |
ist | is |
und | and |
DE Hier findest du eine Sammlung unserer besten indischen Lieblingsrezepte. Wärmend, cremig und einfach lecker, gerade im Herbst!
EN Here you will find a collection of our best favorite Indian recipes. Warming, creamy and simply delicious, especially in autumn!
alemão | inglês |
---|---|
sammlung | collection |
besten | best |
indischen | indian |
cremig | creamy |
lecker | delicious |
herbst | autumn |
hier | here |
und | and |
unserer | of |
du | you |
DE Indischen Paneer Käse ♥ selber machen
EN Indian paneer cheese ♥ make yourself
DE So machst du in kurzer Zeit indischen Paneer selbst. Mit nur 3 Standard-Zutaten, die Du bestimmt hast. Der beste Käse für indische Speisen!
EN How to make Indian paneer yourself in a short time. With only 3 standard ingredients that you have determined. The best cheese for Indian food!
alemão | inglês |
---|---|
kurzer | short |
standard | standard |
zutaten | ingredients |
zeit | time |
paneer | paneer |
in | in |
mit | with |
beste | the best |
machst | to |
indischen | indian |
für | for |
du | you |
nur | only |
käse | cheese |
der | the |
DE Hier ist das Rezept für perfekten Basmati Reis ♨ mit Butter und Salz. Basmati Reis kochen ist leicht mit diesen Tipps! Eine tolle Beilage, nicht nur zu indischen Gerichten.
EN Here is the recipe for perfect basmati rice ♨ with butter and salt. Cooking basmati rice is easy with these tips! A great side dish, not only with Indian dishes.
DE Sie haben keine nennenswerten Skandale oder Problemsituationen mit Kunden erlebt. Ria Money Transfer ist unter indischen Nutzern sehr beliebt geworden.
EN They haven’t experienced any notable scandals or fights with customers. Ria Money Transfer has become very popular among Indian users.
alemão | inglês |
---|---|
erlebt | experienced |
money | money |
transfer | transfer |
indischen | indian |
beliebt | popular |
ria | ria |
oder | or |
kunden | customers |
sehr | very |
mit | with |
ist | become |
sie | has |
nutzern | users |
DE WhatsApp erreicht 400 Millionen aktive Benutzer in Indien und deckt damit fast 90 % der indischen Smartphone-Besitzer ab. Pläne zum Testen von In-App-Zahlungen im Land werden angekündigt, werden aber von den Regierungsbehörden blockiert.
EN WhatsApp reaches 400 million active users in India, captivating nearly 90% of Indian smartphone owners. Plans to test in-app payments in the country are announced, but stymied by government regulators.
alemão | inglês |
---|---|
erreicht | reaches |
millionen | million |
aktive | active |
pläne | plans |
angekündigt | announced |
smartphone | smartphone |
besitzer | owners |
zahlungen | payments |
benutzer | users |
indien | india |
im | in the |
indischen | indian |
testen | test |
land | country |
in | in |
fast | nearly |
damit | to |
aber | but |
den | the |
DE schöne Landschaft mit ruhigen See und majestätischen Bergen im indischen Himalaya, Ladakh Region
EN Ketogenic diet breakfast. fried egg, bacon and avocado, spinach and bulletproof coffee.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE majestätische Berglandschaft bei Sonnenaufgang im indischen Himalaya, Rohtang Pass
EN Breakfast time, fried egg with sausages and cherry tomatoes in a black iron pan, served microgreens.
alemão | inglês |
---|---|
bei | with |
DE Thema: Unfälle durch Verlust der Fahrzeugkontrolle auf indischen Straßen – Abschätzung des ESC-Nutzens
EN Topic: Loss of Control Car Accidents on Indian Roads - Benefit Estimation of ESC
alemão | inglês |
---|---|
thema | topic |
verlust | loss |
unfälle | accidents |
auf | on |
indischen | indian |
straßen | roads |
esc | esc |
der | of |
DE Manchmal werden diese Materialien sogar in öffentlichen indischen Schulen verwendet
EN Sometimes, these materials are even used in Indian public schools
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
materialien | materials |
sogar | even |
in | in |
öffentlichen | public |
indischen | indian |
schulen | schools |
verwendet | used |
werden | are |
diese | these |
DE Grand Canyon West liegt in der Hualapai Indian Reservation und ist ein Unternehmen der Hualapai Tribal Nation, einer souveränen indischen Nation, die seit 1883 staatlich anerkannt ist
EN Grand Canyon West is situated on the Hualapai Indian Reservation and is an enterprise of the Hualapai Tribal Nation, a sovereign Indian nation that has been federally recognized since 1883
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
unternehmen | enterprise |
nation | nation |
anerkannt | recognized |
liegt | is |
in | on |
seit | of |
und | and |
DE SEYCHELLEN, 115 Inseln im indischen Ozean - Seychelles
EN SEYCHELLES, 115 islands in the Indian Ocean - Seychelles
alemão | inglês |
---|---|
seychellen | seychelles |
inseln | islands |
im | in the |
indischen | indian |
ozean | ocean |
DE SEYCHELLEN, 115 Inseln im indischen Ozean
EN SEYCHELLES, 115 islands in the Indian Ocean
alemão | inglês |
---|---|
seychellen | seychelles |
inseln | islands |
im | in the |
indischen | indian |
ozean | ocean |
DE Das Letzte und Schönste Paradies auf Erden mit 115 Inseln Im indischen Ozean
EN The last and most beautiful paradise on earth with 115 islands in the Indian Ocean
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
schönste | most beautiful |
paradies | paradise |
inseln | islands |
indischen | indian |
ozean | ocean |
im | in the |
und | and |
mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções