Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "borders to refugees" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "borders to refugees" de inglês para alemão

Traduções de borders to refugees

"borders to refugees" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

borders grenze grenzen rahmen
refugees flüchtlinge geflüchtete migranten

Tradução de inglês para alemão de borders to refugees

inglês
alemão

EN Hidden Table Borders allows to display or hide hidden table borders. If you enable this option, the hidden table borders will be displayed as dotted lines in the document text.

DE Ausgeblendete Tabellenrahmen ermöglichen das Anzeigen oder Ausblenden von ausgeblendeten Tabellenrahmen. Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die ausgeblendeten Tabellenrahmen im Dokumenttext als gepunktete Linien angezeigt.

inglês alemão
hide ausblenden
option option
or oder
in the im
displayed angezeigt
lines linien
enable aktivieren
as als

EN Sayid Abdullaev: I belong to the third generation of refugees, so my grandparents were refugees in China

DE Sayid Abdullaev: Ich bin Flüchtling in dritter Generation, das heißt, meine Großeltern flohen zuerst nach China

inglês alemão
generation generation
grandparents großeltern
china china
to heißt
in in
i ich
the das

EN It also supports international organizations, which are working with refugees or states, in ensuring that refugees are resettled and have access to information and resources

DE Technologie unterstützt auch internationale Organisationen, die mit Flüchtlingen oder Staaten arbeiten, indem sie sicherstellt, dass Flüchtlinge umgesiedelt werden und Zugang zu Informationen und Ressourcen erhalten

inglês alemão
supports unterstützt
international internationale
refugees flüchtlinge
states staaten
resources ressourcen
ensuring sicherstellt
organizations organisationen
or oder
access zugang
information informationen
working arbeiten
and und
with mit
to zu
also auch
that dass
are werden
it sie

EN In the wrong hands, it can result in the surveillance of refugees and limit refugees’ rights to privacy and other human rights

DE In den falschen Händen kann Technologie dazu benutzt werden, Flüchtlinge zu überwachen und ihre Persönlichkeits- und Menschenrechte einzuschränken

inglês alemão
wrong falschen
hands händen
refugees flüchtlinge
limit einzuschränken
human rights menschenrechte
in in
can kann
and und
to zu
the den

EN An international study, “Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps”, researches the political participation of refugees and its impacts on host and home countries

DE Die internationale Studie „Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps“ untersucht die politische Teilhabe von Flüchtlingen und welche Effekte sich daraus für ihre Aufnahme- und Herkunftsländer ergeben

EN “Education is even more important to them than food”, reported Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees, on the conversations he has had with refugees worldwide over the course of more than three decades

DE „Wichtiger als Nahrungsaufnahme ist ihnen Bildung“, berichtete Filippo Grandi, der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, aus seinen in mehr als drei Jahrzehnten geführten Gesprächen mit Geflüchteten weltweit

EN The UN High Commissioner for Refugees insists that by 2030, 15 percent of refugees must have access to higher education

DE Der Hohe Flüchtlingskommissar setzt sich dafür ein, dass bis 2030 15 Prozent der Flüchtlinge Zugang zu höherer Bildung haben

inglês alemão
refugees flüchtlinge
percent prozent
access zugang
education bildung
for dafür
to zu
have haben
that dass
high hohe
higher höherer
of setzt
the der

EN UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi answers questions about migration and refugees – and the politicisation of the debate.

DE UN-Flüchtlingskommissar Filippo Grandi über Fragen von Migration und Flucht – und die Politisierung der Debatte.

EN At the Global Forum on Migration and Development in Berlin, Filippo Grandi, United Nations High Commissioner for Refugees, demanded better protection of migrants and refugees, as well as their rights

DE Beim Global Forum on Migration and Development in Berlin hat der Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (VN) Filippo Grandi einen besseren Schutz von Migranten und Flüchtlingen und ihrer Rechte gefordert

inglês alemão
global global
forum forum
migration migration
berlin berlin
nations nationen
refugees migranten
on on
development development
protection schutz
rights rechte
united nations vereinten
and und
in in
better besseren

EN “Integra” (helping integrate refugees into degree courses) supports around 170 projects run by universities to give refugees subject and language preparation.

DE „Integra (Integration von Flüchtlingen ins Fachstudium) unterstützt rund 170 Projekte von Hochschulverwaltungen zur fachlichen und sprachlichen Vorbereitung.

EN A higher number of foreign refugees results in higher popularity, while a high number of fleeing refugees reduces popularity.

DE Eine höhere Anzahl ausländischer Flüchtlinge resultiert in einer höheren Beliebtheit, während eine hohe Anzahl Fliehender die Popularität mindert.

inglês alemão
refugees flüchtlinge
in in
high hohe
popularity beliebtheit
higher höhere
number of anzahl

EN Our partner Refugees Seeking Equal Access at the Table (R-SEAT) is a global initiative and coalition of partners from academia, philanthropy, and policymakers led by refugees who are working to enhance meaningful refugee participation

DE Nun nehmen Deutschland und die USA zum ersten Mal einen Flüchtling als Berater:in in ihre offiziellen Delegationen des in dieser Woche stattfindende „High-Level Officials Meeting“ des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge auf

inglês alemão
refugees flüchtlinge
refugee flüchtling
a einen
and und
at auf
is die

EN Müller found it completely incomprehensible that they, of all people, should try to close their countries’ borders to refugees

DE Zu sozialistischen Zeiten habe in vielen Ländern ein Denken geherrscht, das sie mit einem verbalen Dreiklang zum Ausdruck bringt: „Weg, weg, weg.“ Dabei seien die Zustände damals „im Vergleich zu Syrien wie ein kleines Missgeschick“ gewesen

inglês alemão
countries ländern
to zu

EN For more precise editing, move the mouse pointer to the cut borders until it becomes the Cut symbol. You can now compress or stretch the borders.

DE Zur Feinkorrektur des Schnitts führen Sie die Maus an die Schnittgrenzen, bis der Mauszeiger zum Schnittsymbol wird. Nun können Sie die Grenze zusammenschieben oder auseinanderziehen.

inglês alemão
borders grenze
now nun
or oder
mouse maus
mouse pointer mauszeiger
can können
the wird
you sie

EN For more precise editing, move the mouse pointer to the cut borders until it becomes the Cut symbol. You can now compress or stretch the borders.

DE Zur Feinkorrektur des Schnitts führen Sie die Maus an die Schnittgrenzen, bis der Mauszeiger zum Schnittsymbol wird. Nun können Sie die Grenze zusammenschieben oder auseinanderziehen.

inglês alemão
borders grenze
now nun
or oder
mouse maus
mouse pointer mauszeiger
can können
the wird
you sie

EN We Are Not Refugees: True Stories of the Displaced

DE Hooked: Wie Sie Produkte erschaffen, die süchtig machen

EN Diakonie Flüchtlingsdienst provides advisory and care services for asylum seekers, refugees and Austrians. The duties are shared among more than 550 full-time staff and approx. 650 volunteers at more than 30 sites.

DE Der Diakonie Flüchtlingsdienst engagiert sich in der Beratung und Betreuung von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Österreichern. Dieser Aufgabenbereich beschäftigt an mehr als 30 Standorten 550 Angestellte sowie ca. 650 ehrenamtliche Mitarbeiter*innen.

inglês alemão
and und
services betreuung
more mehr
approx ca
sites standorten
advisory beratung
among in
staff mitarbeiter
the der

EN UNO-Flüchtlingshilfe is the German offshoot of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

DE Die UNO-Flüchtlingshilfe ist der deutsche Ableger des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR)

inglês alemão
nations nationen
united nations vereinten
is ist
german der
the deutsche

EN It ensures the survival of refugees in acute crisis situations with life-saving emergency measures

DE Sie sichert das Überleben geflüchteter Menschen in akuten Krisensituationen mit lebensrettenden Nothilfemaßnahmen

inglês alemão
acute akuten
ensures sichert
crisis situations krisensituationen
in in
with mit

EN UNICEF is politically involved against the use of child soldiers and for protecting refugees and for implementing the Convention on the Rights of the Child

DE Die Organisation setzt sich seit 1946 in 190 Staaten für die Gesundheit, Bildung und Rechte von Kindern und Müttern ein

inglês alemão
child kindern
rights rechte
and und

EN Refugees on an iceberg at the bottom of a fjord, a female bear and her cub are resting

DE Eine Bärin und ihr Junges ruhen sich auf einem Eisberg auf dem Grund eines Fjords aus

inglês alemão
bottom grund
and und
the dem
on auf

EN Afghan Refugees and Displaced People Teach-Out

DE Applied Social Network Analysis in Python

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

DE Sehen Sie, wie diese Organisation Qlik einsetzt, um mit anderen Hilfsorganisationen dabei zu kooperieren, syrische Flüchtlinge wieder mit ihren Familien zu vereinen und einer vom Krieg zerrütteten Gemeinschaft Gesundheit und Würde zurückzugeben.

inglês alemão
qlik qlik
collaborate kooperieren
organizations organisation
refugees flüchtlinge
health gesundheit
dignity würde
community gemeinschaft
war krieg
use einsetzt
other anderen
restore wieder
and und
to zu
with dabei
how wie
see sie

EN We’ve cycled across the UK to raise money for Medair’s efforts to support Syrian refugees

DE Wir sind durch Großbritannien geradelt, um Geld für die Medair-Initiativen zur Unterstützung syrischer Flüchtlinge zu sammeln

inglês alemão
uk großbritannien
raise sammeln
refugees flüchtlinge
support unterstützung
money geld
the zur
for um

EN In the time following the Reformation, many religious refugees came to Zürich. Thanks to them, Zürich developed into a center of the textile industry.

DE In der Zeit nach der Reformation kamen viele Glaubensflüchtlinge nach Zürich. Dank Ihnen entwickelte sich Zürich zum Handelszentrum.

inglês alemão
came kamen
zürich zürich
developed entwickelte
time zeit
in in
many viele

EN Refugees in Science: From Hama to Campus Buch

DE Flüchtende in der Wissenschaft – Von Hama nach Campus-Buch

inglês alemão
science wissenschaft
campus campus
in in
to von

EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three… read more

DE Crosby, Stills & Nash - auch bekannt als CSN - aus denen zeitweilig Crosby, Stills, Nash & Young, kurz CSNY, wurde, ist eine Fo… mehr erfahren

EN Crosby, Stills & Nash is a pioneering folk/rock supergroup formed by David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash - refugees from three 1960s bands: The Byrds, Buffalo Springfield, and The Hollies. The band is primarily known for the… read more

DE Crosby, Stills & Nash - auch bekannt als CSN - aus denen zeitweilig Crosby, Stills, Nash & Young, kurz CSNY, wurde, ist eine Folk-orientierte Rockband mit David Crosby, Stephen Stills, Graham Nash und später auch Neil Young. … mehr erfahren

EN We have been fighting for a better migration policy - fighting its causes, pushing for coordinated search and rescue operations in the Mediterranean and demanding a fair relocation of refugees in Europe.

DE Wir kämpfen für eine bessere Migrationspolitik. Wir bekämpfen ihre Ursachen, drängen auf koordinierte Such- und Rettungsaktionen im Mittelmeer und fordern eine gerechte Verteilung der Flüchtlinge in Europa.

inglês alemão
causes ursachen
pushing drängen
coordinated koordinierte
search such
mediterranean mittelmeer
demanding fordern
refugees flüchtlinge
europe europa
fair gerechte
better bessere
in the im
in in
we wir
and und
for für
a eine
fighting bekämpfen

EN Confronted with the challenge of migration and increasing influx of refugees, EU countries acting alone are condemned to fail. Our Group has strongly pushed for a new European policy for migration…

DE Angesichts der Herausforderung der Migration und eines verstärkten Flüchtlingszustroms sind EU-Länder, die im Alleingang handeln, zum Scheitern verurteilt. Unsere Fraktion hat nachdrücklich auf eine…

EN We supported the extension of Erasmus for 2014-2020 and that the Erasmus programme supported projects which deal with social inclusion, notably refugees and migrants

DE Zudem haben wir die Verlängerung von Erasmus für den Zeitraum 2014-2020 unterstützt und darauf bestanden, dass das Programm Projekte zur gesellschaftlichen Eingliederung umfasst, insbesondere für Flüchtlinge und Migranten

inglês alemão
supported unterstützt
extension verlängerung
erasmus erasmus
projects projekte
notably insbesondere
social gesellschaftlichen
refugees flüchtlinge
we wir
that dass
for für
of von
and darauf
the den

EN The British champion and national record holder is now looking forward to competing at the Tokyo 2020 Olympic Games to represent all refugees around the world.

DE Der britische Meister und nationale Rekordhalter freut sich nun darauf, bei den Olympischen Spielen Tokio 2021 anzutreten und alle Flüchtlinge auf der Welt zu vertreten.

inglês alemão
british britische
champion meister
national nationale
tokyo tokio
games spielen
refugees flüchtlinge
world welt
now nun
is freut
represent vertreten
olympic olympischen
to zu
all alle
and darauf
the den
forward auf
at bei

EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," President Bach added after the team was announced in June 2016.

DE "Dies wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", fügte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016 hinzu.

inglês alemão
symbol symbol
refugees flüchtlinge
better besser
aware bewusst
crisis krise
president präsident
bach bach
june juni
world welt
added fügte
team teams
in in
all alle
the hoffnung
for für
a ein
be sein
and und
of unserer

EN "It is also a signal to the international community that refugees are our fellow human beings and are an enrichment to society

DE "Es ist auch ein Signal an die internationale Gemeinschaft, dass Flüchtlinge unsere Mitmenschen sind und eine Bereicherung für die Gesellschaft darstellen

inglês alemão
signal signal
international internationale
refugees flüchtlinge
enrichment bereicherung
it es
community gemeinschaft
our unsere
society gesellschaft
and und
are sind
an an
is ist
a ein
that dass

EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".

DE Ein Flüchtling ist nach der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

inglês alemão
refugee flüchtling
definition definition
nations nationen
forced gezwungen
persecution verfolgung
war krieg
violence gewalt
or oder
country land
united nations vereinten
to zu
someone jemand
a ein

EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

DE Die EOR und ihre Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

inglês alemão
athletes athleten
symbol symbol
refugees flüchtlinge
serving dienen
attention aufmerksamkeit
scale ausmaß
increase erhöhen
international internationalen
worldwide weltweit
to zu
global globale
the hoffnung
for für
are sind
a ein
and und
of der
hope die

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

inglês alemão
ioc ioc
olympic olympic
team team
athletes athleten
symbol symbol
refugees flüchtlinge
serving dienen
attention aufmerksamkeit
refugee refugee
scale ausmaß
increase erhöhen
international internationalen
worldwide weltweit
to zu
global globale
the hoffnung
for für
are sind
a ein
and und
of der
hope die

EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.

DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.

inglês alemão
symbol symbol
refugees flüchtlinge
better besser
aware bewusst
crisis krise
president präsident
bach bach
june juni
world welt
said sagte
team teams
in in
all alle
the hoffnung
for für
a ein
this dieser
be sein
and und
of unserer

EN “Coldplay’s music is a wakeup call to the world, bringing awareness to the plight of migrants and refugees

DE ?Coldplays Musik ist ein Weckruf an die Welt, der die Notlage von Migranten und Flüchtlingen bewusst macht

inglês alemão
music musik
refugees migranten
world welt
is ist
and an
a ein

EN Reporting on Migrants and Refugees

DE Mehr Gesundheit für eine Gesellschaft des langen Lebens

inglês alemão
and für

EN The question of how refugees could be involved in decision-making processes is often being overlooked

DE In den wenigsten Fällen wird darüber nachgedacht, Flüchtlinge an Entscheidungsprozessen zu beteiligen

inglês alemão
refugees flüchtlinge
in in

EN Why is it important for refugees to be able to participate on a political level?

DE Warum ist es so wichtig für Flüchtlinge, sich auf politischer Ebene einbringen zu können?

inglês alemão
important wichtig
refugees flüchtlinge
level ebene
it es
is ist
for für
to zu
why warum
on auf
a sich

EN Mustafa Alio: Therefore, it’s important for refugees to participate on every single level of decision-making processes – from an idea all the way to its implementation

DE Mustafa Alio: Aus diesem Grunde ist es von entscheidender Bedeutung, dass Flüchtlinge auf allen Ebenen der Entscheidungsfindung beteiligt werden – von der Konzeption von Maßnahmen bis hin zu deren Umsetzung

EN What possibilities do refugees currently have to engage on a political level and where do these possibilities fall short of providing real opportunities of being involved in decision-making processes? 

DE Welche Möglichkeiten der Beteiligung haben Flüchtlinge derzeit auf politischer Ebene und wo gibt es Lücken bei einer effektiven Teilhabe an Entscheidungsprozessen?

inglês alemão
refugees flüchtlinge
currently derzeit
level ebene
involved beteiligung
where wo
and und
of der
being es
a einer

EN But there are still some obstacles that hinder the participation of refugees.

DE Doch es gibt noch immer Hindernisse für die Beteiligung von Menschen mit Fluchterfahrungen auf politischer Ebene.

inglês alemão
obstacles hindernisse
participation beteiligung
of von

EN What could meaningful participation of refugees in decision-making processes look like? 

DE Wie könnte eine wirksame Einbindung von Flüchtlingen in Entscheidungsprozesse aussehen?

inglês alemão
could könnte
in in
of von
like wie

EN For example we help them prioritize their goals towards capacity building and co-designing to ensure that they can provide platforms for refugees to be directly involved.   

DE Beispielsweise unterstützen wir sie dabei, ihre Zielvorgaben auf den Aufbau von Kapazitäten und die Entwicklung gemeinsamer Konzepte auszurichten, um auf diese Weise Plattformen für eine direkte Beteiligung von Flüchtlingen schaffen zu können.

inglês alemão
help unterstützen
platforms plattformen
directly direkte
involved beteiligung
we wir
building aufbau
and und
to zu
can können
capacity kapazitäten
for dabei
example die

EN What’s Rez Gardi's and Mustafa Alio's vision for the future regarding political participation of refugees?

DE Welche Visionen haben Rez Gardi und Mustafa Alio für die Zukunft der politischen Beteiligung von Geflüchteten? (Englisch)

inglês alemão
political politischen
participation beteiligung
and und
for für

EN How researchers become refugees

DE Wie Forscher zu Flüchtlingen werden

inglês alemão
researchers forscher
become zu
how wie

EN Conference “More than 5 Years - We can do it" - History, Fears, Hopes and Perspectives on Work with Refugees in Rostock (4-5th March 2021)

DE Konferenz "5+ Jahre - Wir schaffen das"

inglês alemão
conference konferenz
years jahre
we wir
do schaffen
and das

Mostrando 50 de 50 traduções