DE Und wer trägt die Schäden? Die häufig sehr hohen Schäden müssen die Recyclinghöfe selbst tragen.
"müssen die recyclinghöfe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Und wer trägt die Schäden? Die häufig sehr hohen Schäden müssen die Recyclinghöfe selbst tragen.
EN And who pays for the damage? The recycling centers have to bear the often very high damages themselves.
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
tragen | bear |
hohen | high |
wer | who |
sehr | very |
und | and |
die | themselves |
selbst | to |
DE Die Recyclinghöfe sind oft die Leidtragenden
EN The recycling center bears the costs
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.
EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.
DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln
EN There are two main things Pornstars have to know when doing Cosplay: They need to fit the role, and they need to act the role
alemão | inglês |
---|---|
cosplay | cosplay |
rolle | role |
passen | fit |
handeln | act |
und | and |
dinge | things |
DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.
EN Image names have to be short; alternative texts (alt) have to be descriptive, title texts can be left blank but figcaptions have to be catchy.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | short |
beschreibend | descriptive |
leer | blank |
alt | alt |
aber | but |
können | can |
werden | to |
sein | be |
DE Sie müssen wissen, wann Sie ein Machtwort sprechen müssen, und Sie müssen immer hinter sich selbst stehen
EN Know when to put your foot down, and always have your own back
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
und | and |
wissen | know |
wann | when |
DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?
EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both?
DE Wenn Sie das HubSpot-Modulsystem verwenden, müssen Sie jedoch auch beachten, dass Module aus bestimmten Dateien bestehen müssen und an anderen Orten erstellt werden müssen, als Sie Ihren Code normalerweise platzieren.
EN The cost of using the HubSpot module system is that it requires modules to be made up of specific files and in different places than you might normally place your code.
DE In kürzester Zeit habe ich mehr als genug Sätze gelernt, die Gespräche einfach machen! Außerdem ändert die App die Sprache, ohne dass Sie etwas anderes tun müssen, als die Daumen drücken zu müssen.
EN In no time at all I?ve learned more than enough phrases that made conversations easy! Plus, the app changes language without having to do anything but cross your fingers.
alemão | inglês |
---|---|
sätze | phrases |
gelernt | learned |
gespräche | conversations |
ändert | changes |
daumen | fingers |
zeit | time |
ich | i |
einfach | easy |
in | in |
app | app |
mehr | more |
tun | do |
genug | enough |
ohne | without |
sprache | language |
dass | that |
zu | to |
DE Wenn es um die Optimierung einer Website geht, müssen Sie zuerst an die Zufriedenheit der Benutzer denken. Die Parameter von Google sind nützlich, aber Sie müssen auch die Eigenschaften Ihrer Zielgruppe berücksichtigen.
EN When it comes to optimizing a site, you have to think first about user satisfaction. Google?s parameters are useful, but you also have to consider your target audience?s characteristics.
alemão | inglês |
---|---|
optimierung | optimizing |
zufriedenheit | satisfaction |
benutzer | user |
parameter | parameters |
nützlich | useful |
eigenschaften | characteristics |
es | it |
die | target |
denken | think |
sind | are |
website | site |
sie | you |
zielgruppe | target audience |
zuerst | a |
aber | but |
berücksichtigen | to consider |
um | comes |
DE Die Aufgaben müssen breit genug gefächert sein, um eine echte Wirkung zu erzielen. Die Teams müssen so ausgestattet sein, dass sie alle Probleme lösen können, die sich über die organisatorischen Grenzen hinweg ergeben.
EN Missions have to be broad enough to ensure real impact. Teams have to be equipped and allowed to solve any issues that arise across the organizational divide.
alemão | inglês |
---|---|
breit | broad |
wirkung | impact |
teams | teams |
ausgestattet | equipped |
organisatorischen | organizational |
ergeben | arise |
aufgaben | missions |
probleme | issues |
lösen | solve |
hinweg | and |
genug | enough |
sein | be |
zu | to |
dass | that |
DE Wenn es um die Optimierung einer Website geht, müssen Sie zuerst an die Zufriedenheit der Benutzer denken. Die Parameter von Google sind nützlich, aber Sie müssen auch die Eigenschaften Ihrer Zielgruppe berücksichtigen.
EN When it comes to optimizing a site, you have to think first about user satisfaction. Google?s parameters are useful, but you also have to consider your target audience?s characteristics.
DE Die Inhalte, die Sie in dieser Phase produzieren, müssen die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf sich ziehen, müssen aber nicht unbedingt direkt das Angebot Ihrer Marke aufgreifen
EN The content you produce within this stage needs to be eye-catching but doesn’t necessarily have to speak directly to what your brand has to offer
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
direkt | directly |
angebot | offer |
produzieren | produce |
unbedingt | necessarily |
phase | stage |
marke | brand |
der | the |
aber | but |
DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:
EN Consider all the information that will need to be collected to make the decision. There’s no need to answer the questions in this session, this is just to get the team thinking. Here a few things that may be useful to consider:
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungsfindung | decision |
gesammelt | collected |
sitzung | session |
hilfreich | useful |
informationen | information |
fragen | questions |
team | team |
in | in |
folgenden | a |
nachdenken | thinking |
alle | all |
DE Die Entwickler müssen also bereits bei der Programmierung an die Sicherheit denken. Damit dieser Prozess erfolgreich ist, müssen die Sicherheitsteams transparent arbeiten, einander Feedback geben und einander mitteilen, wenn Bedrohungen vorliegen.
EN It underscores the need to help developers code with security in mind, a process that involves security teams sharing visibility, feedback, and insights on known threats.
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
programmierung | code |
denken | mind |
prozess | process |
feedback | feedback |
mitteilen | sharing |
bedrohungen | threats |
sicherheit | security |
und | and |
also | to |
an | on |
arbeiten | a |
DE Dies können beispielsweise Artikel sein, die umgelagert werden müssen, Kundenreservierungen die per Click & Reserve vorgenommen wurden und stornierte Bestellungen und Reservierungen, die wieder verräumt werden müssen
EN These can be, for example, articles that have to be relocated, customer reservations made using Click & Reserve but have been canceled, and reservations that have to be cleared again
alemão | inglês |
---|---|
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
reservierungen | reservations |
wieder | again |
vorgenommen | made |
können | can |
und | and |
die | example |
per | to |
wurden | been |
DE Die Mannschaft wird wirklich an der Einstellung des Kameraabstands arbeiten müssen und eine bessere Kameraeinrichtung verwenden müssen, die dazu beitragen kann, die Links-Rechts Ausrichtung des Bildes auszugleichen
EN The team really need to work on adjusting the camera distance and use a better camera setup which can help balance the left-right image alignment
alemão | inglês |
---|---|
einstellung | adjusting |
bessere | better |
ausrichtung | alignment |
bildes | image |
mannschaft | the team |
verwenden | use |
kann | can |
arbeiten | work |
beitragen | to |
und | and |
wirklich | really |
an | on |
eine | a |
wird | the |
DE Es wird das komplexeste sein, da Sie sehr auf die Reihenfolge und Menge der Fäden achten müssen, die Sie weben müssen, ohne die Farbe als Richtschnur zu haben, sondern einfach Ihre ganze Aufmerksamkeit beim Stricken.
EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.
alemão | inglês |
---|---|
reihenfolge | order |
fäden | threads |
aufmerksamkeit | attention |
es | it |
menge | quantity |
ohne | without |
sehr | very |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
sein | be |
als | as |
wird | the |
DE Nachrichten müssen die Möglichkeit enthalten, sich abzumelden, und die Empfänger müssen zudem die Möglichkeit haben, ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, indem sie mit einem Standard-Schlüsselwort zur Abmeldung antworten;
EN messages must include the ability to opt out and recipients must also have the ability to revoke consent at any time by replying with a standard opt-out keyword;
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipients |
einwilligung | consent |
widerrufen | revoke |
standard | standard |
schlüsselwort | keyword |
jederzeit | at any time |
möglichkeit | ability |
indem | by |
zu | to |
mit | with |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Daten müssen in einer Form aufbewahrt werden, die die Identifizierung von betroffenen Personen nur so lange ermöglicht, wie dies erforderlich ist. Daten, die nicht mehr nützlich sind, müssen verworfen werden.
EN Data should be kept in a form that identifies data subjects only for as long as is necessary and discards the data when it’s no longer useful.
alemão | inglês |
---|---|
aufbewahrt | kept |
nützlich | useful |
lange | long |
in | in |
daten | data |
erforderlich | necessary |
ist | is |
form | form |
werden | be |
nur | only |
einer | a |
DE Berücksichtige alle Informationen, die zur Entscheidungsfindung gesammelt werden müssen. Die Fragen müssen nicht in dieser Sitzung beantwortet werden, sie sollen das Team nur zum Nachdenken anregen. Hilfreich sind beispielsweise die folgenden Punkte:
EN Consider all the information that will need to be collected to make the decision. There’s no need to answer the questions in this session, this is just to get the team thinking. Here a few things that may be useful to consider:
alemão | inglês |
---|---|
entscheidungsfindung | decision |
gesammelt | collected |
sitzung | session |
hilfreich | useful |
informationen | information |
fragen | questions |
team | team |
in | in |
folgenden | a |
nachdenken | thinking |
alle | all |
DE Im leistungsbasierten Testverfahren müssen die Prüfungsteilnehmer Aufgaben bewältigen, die ähnlich denen sind, die sie im Arbeitsalltag erfüllen müssen.
EN With performance-based testing, candidates must perform tasks similar to what they perform on the job.
alemão | inglês |
---|---|
aufgaben | tasks |
erfüllen | perform |
ähnlich | similar |
DE Sollten Sie bei der Benutzerzusammenführung Probleme haben oder sie für bestimmte Konten aufheben müssen, markieren Sie die Zeilen in der Datei für die Benutzerzusammenführung, die Sie aufheben müssen und wenden Sie sich an den Smartsheet Support
EN If you experience issues with User Merge or need to undo the User Merge for any accounts, highlight the rows in the User Merge file that you want to undo, then contact Smartsheet Support
DE Alle bezahlten Partnerschaften müssen die kommerzielle Art ihrer Inhalte offenlegen. Nutzer*innen, die an bezahlten Partnerschaften teilnehmen, müssen die Community-Richtlinien einhalten und:
EN All paid partnerships must disclose the commercial nature of their content. In addition to abiding by the Community Guidelines, users that participate in paid partnerships must:
DE Die gespeicherten Daten könnten auch Unterdateien sein, die gespeichert werden müssen, aber nicht direkt auf eine bestimmte Datei in der Regel beziehen müssen.
EN The data stored could also be subfiles that need to be stored but don't directly relate to any particular file in general.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
beziehen | relate |
gespeichert | stored |
in | in |
nicht | dont |
daten | data |
datei | file |
aber | but |
der | the |
DE Die Urheber von Inhalten müssen bezahlt werden und dazu müssen die Streaming-Dienste eine Art Geschäftsmodell haben
EN Content creators have to be paid, and in order to do so, streaming services have to have some kind of business model
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsmodell | business model |
streaming | streaming |
dienste | services |
bezahlt | paid |
inhalten | content |
und | and |
von | of |
DE Wenn Sie unter 13 Jahre alt sind, müssen Sie ein von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigten erstelltes Konto verwenden und Sie müssen die ausdrückliche Erlaubnis eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten haben, um die Dienste zu nutzen.
EN If you are under the age of 13, you must use an account created by a parent or guardian, and you must have the explicit permission of a parent or guardian to use the Services.
alemão | inglês |
---|---|
erstelltes | created |
konto | account |
erlaubnis | permission |
oder | or |
elternteil | parent |
alt | age |
sind | are |
dienste | services |
zu | to |
und | and |
verwenden | use |
von | of |
DE Da Patienten rund um die Uhr versorgt werden müssen, müssen Unternehmen die Serviceverfügbarkeit garantieren können
EN As patient care is 24/7, companies need to be able to guarantee service availability
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patient |
unternehmen | companies |
garantieren | guarantee |
werden | to |
DE Die Verantwortlichen müssen sich vor der Einführung einer CMDB im Klaren sein, dass die enthaltenen Daten regelmäßig aktualisiert werden müssen
EN Before introducing a CMDB, those responsible need to be aware that the CMDB data must be updated regularly
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlichen | responsible |
einführung | introducing |
cmdb | cmdb |
regelmäßig | regularly |
aktualisiert | updated |
daten | data |
der | the |
einer | a |
dass | that |
vor | to |
DE Beachten Sie, dass Sie das Quellattribut nach Bedarf festlegen müssen. Wenn Benutzer die durch die Verwendung erstellten Bilder verwenden, müssen sie einen Link zu Ihrer Website als Quelle erstellen.
EN Keep in mind that you must make source attribute as required. So when people will use the images created by use, they will have to link to your site as a source.
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
website | site |
link | link |
die | source |
verwenden | use |
zu | to |
als | as |
dass | that |
DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).
EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
eingetragen | registered |
angeboten | offered |
praktikum | internship |
montreal | montreal |
kanadischen | canadian |
land | country |
in | in |
zu | to |
b | a |
an | an |
sein | be |
stelle | do |
wird | the |
DE Das bedeutet, dass die Emissionen jetzt reduziert und in Angriff genommen werden müssen. Zudem müssen wir neue Technologien unterstützen, um die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels abzumildern.
EN This means reducing and addressing emissions now, and also supporting emerging technologies that the world needs to mitigate the worst effects of climate change.
alemão | inglês |
---|---|
emissionen | emissions |
reduziert | reducing |
technologien | technologies |
unterstützen | supporting |
auswirkungen | effects |
klimawandels | climate change |
jetzt | now |
bedeutet | to |
dass | that |
die | emerging |
des | the |
DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
alemão | inglês |
---|---|
widerruf | revocation |
daten | data |
aufbewahrt | retained |
verarbeitet | processed |
vorschriften | regulations |
gesetzlicher | legal |
derartiger | such |
oder | or |
nicht | not |
zahlungsabwicklung | payment |
und | and |
aufgrund | to |
zur | for |
DE „Wir müssen uns auf diese kleinen Verbesserungen einlassen, diese kleinen Veröffentlichungen (und auch die großen)“, sagt Shelley. „Wir müssen uns die ganze Zeit als Lernende betrachten.“
EN “We need to be embarking on these little tweaks, these little releases (and the big ones as well),” says Shelley. “We need to consider ourselves learners all the time.”
DE Wir müssen die direkte Sprache verwenden, wenn wir über "...die besten Blumensträuße", müssen wir direkt darüber sprechen, was wir konkret und präzise ausdrücken wollen.
EN We must use direct language if we write about "...the best bouquets of flowers", we must speak directly about what we want to express in a concrete and precise way.
alemão | inglês |
---|---|
konkret | concrete |
verwenden | use |
direkt | directly |
präzise | precise |
wir | we |
direkte | direct |
wollen | want |
die | the |
DE „Wir müssen uns auf die Menschen konzentrieren, die ein besonders hohes Risiko für schwere Krankheitsverläufe haben. Diese Menschen müssen optimal geschützt und versorgt werden.“
EN „We must focus on people who are at particularly high risk of developing severe disease. These people must be given optimum protection and care.“
DE Die Benutzer müssen in die Lage versetzt werden, schnell zu finden, was sie brauchen, und Organisationen müssen in der Lage sein, Risiken zu managen
EN Users must quickly find what they need, and organizations must manage risk
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
schnell | quickly |
risiken | risk |
finden | find |
organisationen | organizations |
managen | manage |
und | and |
sie | need |
DE Der Vorteil einer drahtgebundenen Gegensprechanlage ist die Signalstärke und Sie müssen die Batterien nie aufladen. Denken Sie daran, dass Sie bei der Installation einer drahtgebundenen Gegensprechanlage Ihre Wände aufbohren müssen.
EN The benefit of a wired intercom is the signal strength and you never have to charge the batteries. Keep in mind that you have to drill in your walls when installing a wired intercom.
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | benefit |
gegensprechanlage | intercom |
batterien | batteries |
aufladen | charge |
denken | mind |
installation | installing |
wände | walls |
ist | is |
ihre | your |
und | and |
einer | a |
dass | that |
DE Sie können die Internetseiten von Helvetia anonym besuchen, ohne dass Sie Angaben zu Ihrer Person machen müssen. Dazu müssen Sie in Ihrem Browser die Tracking Funktion deaktivieren. Ihre IP-Adresse wird in jedem Fall nur pseudonymisiert verarbeitet.
EN You can visit Helvetia's websites anonymously without having to provide any personal data. To do so, you need to deactivate the tracking function in your browser. In any case, your IP address is only processed in a pseudonymized form.
alemão | inglês |
---|---|
anonym | anonymously |
besuchen | visit |
tracking | tracking |
ip | ip |
funktion | function |
verarbeitet | processed |
internetseiten | websites |
angaben | data |
in | in |
browser | browser |
adresse | address |
ohne | without |
zu | to |
deaktivieren | your |
können | can |
fall | the |
nur | only |
DE Nachdem Sie die Änderung vorgenommen haben, müssen Sie einen kurzen Moment lang warten. Wenn die Änderung wirksam wird, müssen Sie sie bestätigen, und schon sind Sie fertig.
EN After making the change you will have to wait for a brief moment. When the change applies, you will have to confirm it, and you’re set.
alemão | inglês |
---|---|
Änderung | change |
kurzen | brief |
warten | wait |
bestätigen | confirm |
wenn | to |
wird | the |
DE Die Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen müssen, um unsere Dienste zu nutzen: Um unsere Dienste zu nutzen, müssen Sie uns bestimmte Informationen zur Verfügung stellen. Zum Beispiel:
EN Geographic Location: With regard to the geographic location, the mobile app may collect - with your consent - location data to enable GPS tracking even when the app is closed or not in use. Consent is typically provided via the app settings.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | data |
verfügung | is |
zu | to |
beispiel | in |
DE Sie müssen kein teures Fahrrad besitzen, um weit zu fahren, aber es muss in einem gutem Zustand sein: Die Kette sollte sauber und geschmiert sein, die Reifen den richtigen Luftdruck haben und alle Schrauben der Komponenten müssen fest angezogen sein
EN You don't need to own an expensive bicycle to go far, but it must be in good working order: the chain should be clean and lubricated, the tires inflated to the right pressure, and all the bolts of the components must be tight
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bicycle |
weit | far |
kette | chain |
reifen | tires |
schrauben | bolts |
komponenten | components |
es | it |
richtigen | right |
in | in |
sauber | clean |
zu | to |
sein | be |
und | and |
sollte | should |
alle | all |
aber | but |
den | the |
DE E-Mail-Betreffzeilen sind die erste Gelegenheit, um einen guten Eindruck zu machen, deshalb müssen Sie sie richtig gestalten. Immerhin müssen die Kunden ja Ihre E-Mail erstmal öffnen, bevor sie wissen, was drin steht.
EN Subject lines are your email’s first chance to make an impression, so it’s important to get them right. After all, customers have to open your email before they can experience what’s inside.
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | chance |
kunden | customers |
eindruck | impression |
deshalb | so |
öffnen | open |
sind | are |
erste | first |
ihre | your |
zu | to |
wissen | can |
DE Falls Sie in Quarantäne müssen oder sich für einige Tage selbst isolieren müssen, gibt es die Möglichkeit, Essen sowie Lebensmittel bei Restaurants und Supermärkten zu bestellen und vor die Tür liefern zu lassen
EN If you need to quarantine or self-isolate for a few days, there are options to order food as well as groceries from restaurants and supermarkets and have them delivered to your door
alemão | inglês |
---|---|
quarantäne | quarantine |
isolieren | isolate |
tür | door |
restaurants | restaurants |
oder | or |
falls | if |
für | for |
tage | days |
zu | to |
und | and |
sowie | as |
essen | food |
DE Sie müssen sie wieder in die Hände des Marketings legen, damit bessere E-Mail-Texte geschrieben werden. Den Empfängern müssen mehr Möglichkeiten gegeben werden, was sie als Nächstes tun können, nachdem sie die versprochenen Inhalte erhalten haben.
EN You need to bring it back into the fold and put it in the hands of marketing so that better email copy is written. The recipients need to be given more options in terms of what to do next after they have received promised content.
alemão | inglês |
---|---|
hände | hands |
marketings | marketing |
geschrieben | written |
empfängern | recipients |
möglichkeiten | options |
gegeben | given |
inhalte | content |
in | in |
mehr | more |
wieder | back |
damit | to |
den | the |
tun | do |
DE Die gespeicherten Daten könnten auch Unterdateien sein, die gespeichert werden müssen, aber nicht direkt auf eine bestimmte Datei in der Regel beziehen müssen.
EN The data stored could also be subfiles that need to be stored but don't directly relate to any particular file in general.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
beziehen | relate |
gespeichert | stored |
in | in |
nicht | dont |
daten | data |
datei | file |
aber | but |
der | the |
DE Ein derartiger Widerruf wirkt sich nicht auf personenbezogene Daten aus, die zwingend zur Zahlungsabwicklung übermittelt und verarbeitet werden müssen oder die aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahrt werden müssen.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
alemão | inglês |
---|---|
widerruf | revocation |
daten | data |
aufbewahrt | retained |
verarbeitet | processed |
vorschriften | regulations |
gesetzlicher | legal |
derartiger | such |
oder | or |
nicht | not |
zahlungsabwicklung | payment |
und | and |
aufgrund | to |
zur | for |
DE E-Mail-Betreffzeilen sind die erste Gelegenheit, um einen guten Eindruck zu machen, deshalb müssen Sie sie richtig gestalten. Immerhin müssen die Kunden ja Ihre E-Mail erstmal öffnen, bevor sie wissen, was drin steht.
EN Subject lines are your email’s first chance to make an impression, so it’s important to get them right. After all, customers have to open your email before they can experience what’s inside.
alemão | inglês |
---|---|
gelegenheit | chance |
kunden | customers |
eindruck | impression |
deshalb | so |
öffnen | open |
sind | are |
erste | first |
ihre | your |
zu | to |
wissen | can |
DE „Wir müssen uns auf diese kleinen Verbesserungen einlassen, diese kleinen Veröffentlichungen (und auch die großen)“, sagt Shelley. „Wir müssen uns die ganze Zeit als Lernende betrachten.“
EN “We need to be embarking on these little tweaks, these little releases (and the big ones as well),” says Shelley. “We need to consider ourselves learners all the time.”
DE Aber um die ökologische Wende noch zu schaffen, müssen wir alle ein bisschen spinnen, müssen mutig Neues ausprobieren, die Komfortzone verlassen, alte Gewohnheiten und Denkweisen ablegen.
EN But if we’re still going to achieve the ecological transition, we’ll all have to act a little crazy, have to boldly try out new things, leave our comfort zones and abandon old habits and ways of thinking.
alemão | inglês |
---|---|
ökologische | ecological |
neues | new |
alte | old |
gewohnheiten | habits |
ausprobieren | try |
zu | to |
alle | all |
aber | but |
die | the |
wir | our |
Mostrando 50 de 50 traduções