EN After 3 days, the subscription is canceled by Searchmetrics, and your software license is canceled
EN After 3 days, the subscription is canceled by Searchmetrics, and your software license is canceled
DE Nach Ablauf der 3 Tage wird das Abonnement von Searchmetrics gekündigt und Ihre Softwarelizenz wird gelöscht
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
searchmetrics | searchmetrics |
and | und |
your | ihre |
days | tage |
the | wird |
EN After 3 days, the subscription is canceled by Searchmetrics, and your software license is canceled
DE Nach Ablauf der 3 Tage wird das Abonnement von Searchmetrics gekündigt und Ihre Softwarelizenz wird gelöscht
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
searchmetrics | searchmetrics |
and | und |
your | ihre |
days | tage |
the | wird |
EN General Cancellation Policy: 7 days before arrival can be canceled free of charge. No-show will be charged with 100%. Winter: 1.12. - 31.3. 14 days before arrival can be canceled free of charge. No-show will be charged with 100%.
DE Standard Stornierungsrichtlinie: 7 Tage vor Anreise kann gratis storniert werden. Nichtanreise wird zu 100% in Rechnung gestellt. Winter: 1.12. - 31.3. 14 Tage vor Anreise kann gratis storniert werden. Nichtanreise wird zu 100% in Rechnung gestellt.
inglês | alemão |
---|---|
days | tage |
canceled | storniert |
charge | rechnung |
winter | winter |
can | kann |
will | wird |
free of charge | gratis |
EN Once they’ve confirmed your account is canceled and the refund is being processed, you can close the window.
DE Nach der Bestätigung, dass Ihr Konto gekündigt wurde und die Erstattung bearbeitet wird, können Sie das Fenster schließen.
inglês | alemão |
---|---|
refund | erstattung |
processed | bearbeitet |
window | fenster |
confirmed | bestätigung |
account | konto |
and | und |
can | können |
the | schließen |
is | wird |
EN Otherwise, your account will be canceled, but you won’t get a refund
DE Sonst wird Ihr Konto gekündigt, aber Sie erhalten keine Erstattung
inglês | alemão |
---|---|
otherwise | sonst |
refund | erstattung |
your | ihr |
get | erhalten |
account | konto |
you | sie |
will | wird |
but | aber |
EN If your trial isn’t canceled within 7 days, we’ll automatically bill you for a regular monthly subscription
DE Wenn du den Zugang nicht innerhalb der 7 Tage kündigst, zahlst du automatisch für ein normales monatliches Abonnement
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
monthly | monatliches |
subscription | abonnement |
if | wenn |
days | tage |
a | ein |
for | für |
within | innerhalb |
you | du |
regular | normales |
EN This will unpublish your Vimeo On Demand pre-order page, release any purchases that have been made, and trigger an email to your buyers explaining that the order has been canceled.
DE Danach ist deine Vimeo On Demand-Vorbestellungsseite nicht mehr veröffentlicht, es werden alle bisherigen Käufe storniert und deine Käufer erhalten eine E-Mail über die Stornierung.
inglês | alemão |
---|---|
vimeo | vimeo |
demand | demand |
buyers | käufer |
canceled | storniert |
on | on |
purchases | käufe |
and | und |
to | danach |
made | ist |
EN Resubscribing to a canceled site
DE Abonnement für eine gekündigte Site fortsetzen
inglês | alemão |
---|---|
site | site |
a | eine |
to | für |
EN After the 14-day trial, you'll be billed for Cloud Standard unless canceled.
DE Nach der 14-tägigen Testphase wird dir Cloud Standard in Rechnung gestellt, sofern du nicht vorher kündigst.
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
standard | standard |
billed | in rechnung gestellt |
for | vorher |
after | in |
the | wird |
EN After the trial period, the Cloud Standard or Cloud Premium plan will appear on your monthly renewal unless canceled.
DE Nach Ablauf des Testzeitraums wird bei deinen monatlichen Verlängerungen der Cloud Standard- oder Cloud Premium-Tarif berechnet, sofern du nicht vorher kündigst.
inglês | alemão |
---|---|
period | ablauf |
cloud | cloud |
premium | premium |
monthly | monatlichen |
trial period | testzeitraums |
standard | standard |
or | oder |
the | wird |
EN It is a kind of subscription that can be canceled depending on the duration of the contract. It is automatically renewed for an additional contract period, if not previously cancelled by you.
DE Es handelt sich dabei um ein Abonnement das, je nach Vertragslaufzeit gekündigt werden kann. Es verlängert sich automatisch um eine weitere Vertragslaufzeit, wenn es nicht vorher von Ihnen gekündigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
subscription | abonnement |
automatically | automatisch |
it | es |
depending | je nach |
can | kann |
of | von |
if | wenn |
not | nicht |
for | dabei |
a | ein |
the | wird |
EN Orders that are incomplete are canceled automatically after 6 hours
DE Bestellungen, die unvollständig sind, werden nach 6 Stunden automatisch storniert
inglês | alemão |
---|---|
orders | bestellungen |
incomplete | unvollständig |
canceled | storniert |
automatically | automatisch |
hours | stunden |
after | nach |
that | die |
are | sind |
EN We are sorry you canceled your Premium subscription
DE Wir bedauern, dass du dein Premium-Abonnement gekündigt hast.
inglês | alemão |
---|---|
premium | premium |
subscription | abonnement |
we | wir |
you | du |
your | hast |
EN This will unpublish your Vimeo On Demand pre-order page, release any purchases that have been made, and trigger an email to your buyers explaining that the order has been canceled.
DE Danach ist deine Vimeo On Demand-Vorbestellungsseite nicht mehr veröffentlicht, es werden alle bisherigen Käufe storniert und deine Käufer erhalten eine E-Mail über die Stornierung.
inglês | alemão |
---|---|
vimeo | vimeo |
demand | demand |
buyers | käufer |
canceled | storniert |
on | on |
purchases | käufe |
and | und |
to | danach |
made | ist |
EN Both products can also be canceled at any time during the first three months.
DE Beide Angebote sind zudem in den ersten 3 Monaten jederzeit kündbar.
inglês | alemão |
---|---|
at any time | jederzeit |
months | monaten |
the | den |
the first | ersten |
during | in |
both | beide |
EN Can be canceled at any time within the first 3 months
DE Während der ersten 3 Monate jederzeit kündbar
inglês | alemão |
---|---|
at any time | jederzeit |
months | monate |
the first | ersten |
the | der |
EN An order cannot be canceled if it is already being translated and the status "in progress" is displayed.
DE Das Stornieren eines Auftrags ist nicht möglich, wenn er bereits übersetzt wird und den Status „Wird ausgeführt“ hat.
inglês | alemão |
---|---|
status | status |
cannot | nicht |
if | wenn |
already | bereits |
it | das |
is | ist |
and | und |
EN Whenever your customers act on your store, whether this is purchasing a product, leaving without buying anything, or being informed that the order has been canceled, they will be receiving emails
DE Wenn Ihre Kunden auf Ihrem Laden handeln, egal ob dies ein Produkt kauft, egal, ohne etwas zu kaufen, oder darüber informiert, dass die Bestellung storniert wurde, erhalten sie E-Mails
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
act | handeln |
informed | informiert |
order | bestellung |
canceled | storniert |
leaving | zu |
or | oder |
whether | ob |
without | ohne |
your | ihre |
store | laden |
purchasing | kaufen |
product | produkt |
emails | mails |
that | dass |
receiving | erhalten |
a | ein |
this | dies |
EN If you sell subscription products, active subscriptions will be canceled 10 days after their next scheduled renewal date. You and your subscribers receive emails when this happens.
DE Wenn du Produktabonnements verkaufst, werden aktive Abonnements zehn Tage nach dem nächsten geplanten Verlängerungsdatum gekündigt. Dein und deine Abonnenten erhalten in diesem Fall E-Mails.
inglês | alemão |
---|---|
sell | verkaufst |
active | aktive |
scheduled | geplanten |
subscribers | abonnenten |
subscriptions | abonnements |
and | und |
this | diesem |
10 | zehn |
days | tage |
receive | erhalten |
be | werden |
emails | mails |
next | nächsten |
if | wenn |
you | du |
after | in |
EN BuiltWith is free to use for individual site lookups forever. All plans can be canceled at any time.
DE BuiltWith ist kostenlos und kann für einzelne Website-Lookups für immer verwendet werden. Alle Pläne können jederzeit storniert werden.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlos |
lookups | lookups |
plans | pläne |
canceled | storniert |
builtwith | builtwith |
site | website |
at any time | jederzeit |
is | ist |
forever | immer |
any | und |
for | für |
all | alle |
can | kann |
EN No. If you started a monthly plan today (21st of October) and canceled on the 28th of October, it will still be active until at least the 18th of November.
DE Nein. Wenn Sie heute einen Monatsplan gestartet haben (22nd of Oktober) und storniert am 29th of Oktober, ist er noch aktiv bis mindestens 19th of November.
inglês | alemão |
---|---|
started | gestartet |
canceled | storniert |
active | aktiv |
october | oktober |
november | november |
of | of |
today | heute |
and | und |
no | nein |
if | wenn |
EN “We’re always looking for real-world projects that have been created in Affinity apps and we know many people would have been working on briefs that have just been canceled
DE „Wir suchen ständig nach authentischen Projekten, die in Affinity-Apps realisiert wurden und wir wissen auch, dass viele bereits jede Menge Arbeit in Projekte gesteckt haben, die mittlerweile storniert sind
EN Prorated refunds will be issued to the original payment source, provided that you canceled the service(s) in the time frame that would allow it, as detailed in our refund policy.
DE Proratierte Erstattungen werden an die ursprüngliche Zahlungsquelle ausgestellt, sofern Sie die Dienstleistungen in den Zeitrahmen storniert haben, der dies zulassen würde, wie in unserer Erstattungsrichtlinie detailliert beschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
refunds | erstattungen |
issued | ausgestellt |
original | ursprüngliche |
canceled | storniert |
in | in |
provided that | sofern |
source | die |
service | dienstleistungen |
would | würde |
allow | zulassen |
detailed | detailliert |
the | den |
you | sie |
EN The conversion cookie enables both us and Google to track whether a person who has placed an ad on our website has generated revenue, that is, whether they have completed or canceled a purchase of goods
DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Websites gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat
inglês | alemão |
---|---|
conversion | conversion |
ad | anzeige |
generated | generierte |
revenue | umsatz |
or | oder |
enables | können |
person | person |
whether | ob |
our | unsere |
has | hat |
goods | die |
to | also |
is | ist |
the | den |
a | einen |
on | auf |
EN The clear cell action automatically deletes the contents of a cell. Reset the cells in a row to null values when a task is canceled or you want to rerun a process.
DE Die Aktion „Zelleninhalt löschen“ löscht automatisch die Inhalte einer Zelle. Setzt die Zellen in einer Zeile auf Null-Werte zurück, wenn eine Aufgabe storniert wird oder wenn Sie einen Prozess erneut ausführen möchten.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
contents | inhalte |
row | zeile |
null | null |
canceled | storniert |
cells | zellen |
task | aufgabe |
or | oder |
process | prozess |
in | in |
cell | zelle |
action | aktion |
a | eine |
deletes | löscht |
values | werte |
EN If you've already canceled the account before starting this process, you'll need to add licenses to your plan and invite each person to your plan using the steps here.
DE Wenn Sie das Konto bereits storniert haben, bevor Sie den Prozess starten, müssen Sie Lizenzen zu Ihrem Plan hinzufügen und jede Person anhand der Schritte hier zu Ihrem Plan einladen.
inglês | alemão |
---|---|
canceled | storniert |
account | konto |
licenses | lizenzen |
plan | plan |
invite | einladen |
process | prozess |
add | hinzufügen |
person | person |
here | hier |
and | und |
to | zu |
steps | schritte |
if | wenn |
EN If your trial has expired, or if you’ve canceled your paid subscription, no approval email is sent and the transfer of ownership happens automatically.
DE Wenn Ihre Testversion abgelaufen ist oder wenn Sie Ihr bezahltes Abonnement storniert haben, wird keine Genehmigungs-E-Mail gesendet, und die Übertragung der Inhaberschaft erfolgt automatisch.
inglês | alemão |
---|---|
trial | testversion |
expired | abgelaufen |
canceled | storniert |
paid | bezahltes |
subscription | abonnement |
automatically | automatisch |
or | oder |
if | wenn |
no | keine |
sent | gesendet |
and | und |
ownership | inhaberschaft |
your | ihr |
the | wird |
of | der |
EN CANCELED FOR CORONA VIRUS ALERT - Sisgeo will be present at the Geotechnik Kolloquium in Darmstadt
DE Darmstädter Geotechnik-Kolloquium mit Fachausstellung
inglês | alemão |
---|---|
in | mit |
EN Business-critical systems need to remain available during cloud migrations, to avoid having the benefits of the cloud upgrade canceled out by costly downtime
DE Geschäftskritische Systeme müssen während Cloud-Migrationen verfügbar bleiben, damit die Vorteile des Cloud-Upgrades nicht durch kostspielige Ausfälle negiert werden
inglês | alemão |
---|---|
systems | systeme |
cloud | cloud |
migrations | migrationen |
benefits | vorteile |
upgrade | upgrades |
costly | kostspielige |
available | verfügbar |
to | damit |
need | müssen |
during | während |
the | des |
EN Status: Shows current state of domain; active, terminated, expired, canceled, pending, pending transfer, and transferred away. Category groups can organize it.
DE Status: Zeigt den aktuellen Zustand des Domains an;Aktive, etablierte, abgelaufene, stornierte, anstehende, anstehende Übertragung und weggegeben.Kategoriegruppen können es organisieren.
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
domain | domains |
organize | organisieren |
status | status |
active | aktive |
it | es |
current | aktuellen |
can | können |
and | und |
of | den |
state | zustand |
EN Paid Services can be canceled at any time in the Account section of your site’s dashboard.
DE Kostenpflichtige Dienste können jederzeit im Bereich "Konto" im Dashboard Ihrer Website gekündigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
paid | kostenpflichtige |
services | dienste |
account | konto |
dashboard | dashboard |
at any time | jederzeit |
in the | im |
can | können |
of | bereich |
the | ihrer |
be | werden |
EN Terms and conditions: * Cannot be canceled or re-booked
DE Nutzungsbedingungen: * Kann nicht storniert oder umgebucht werden
inglês | alemão |
---|---|
canceled | storniert |
or | oder |
terms | nutzungsbedingungen |
EN Items Cancelled – The modification of the email sent to your customer after an Item or Product for their order has been canceled.
DE Artikel storniert - Die Änderung der an Ihren Kunden gesendeten E-Mail nach einem Artikel oder Produkt für ihre Bestellung wurde abgebrochen.
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunden |
sent | gesendeten |
order | bestellung |
product | produkt |
to | an |
or | oder |
for | für |
cancelled | storniert |
EN The option to subscribe to comments can be canceled at any time.
DE Die Option zum Abonnement von Kommentaren kann jederzeit beendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
subscribe | abonnement |
at any time | jederzeit |
option | option |
can | kann |
the | zum |
EN Info and tour description:Unfortunately, all participants canceled my guided hike at short notice, so that I could spontaneously go on another snowshoe tour.
DE Infos und Tourenbeschreibung:Leider haben kurzfristig alle Teilnehmer für meine geführte Wanderung abgesagt, so dass ich spontan eine weitere Schneeschuhtour machen konnte.
inglês | alemão |
---|---|
info | infos |
unfortunately | leider |
participants | teilnehmer |
guided | geführte |
hike | wanderung |
short | kurzfristig |
could | konnte |
spontaneously | spontan |
another | weitere |
so | so |
all | alle |
i | ich |
that | dass |
and | und |
EN This information cannot be recovered once your Account is canceled or terminated
DE Die Daten können nicht wiederhergestellt werden, sobald das Konto gekündigt oder beendet wurde
inglês | alemão |
---|---|
information | daten |
recovered | wiederhergestellt |
once | sobald |
terminated | beendet |
or | oder |
account | konto |
cannot | die |
be | werden |
is | wurde |
this | nicht |
EN In the case of meetings and events that are free of charge, registration can be canceled at any time
DE Die Stornierung der Teilnahme an vergütungsfreien Veranstaltungen ist dem Teilnehmer jederzeit möglich
inglês | alemão |
---|---|
events | veranstaltungen |
at any time | jederzeit |
EN Due to the worsening COVID-19 situation: EXPO REAL Hybrid Summit 2020 canceled
DE Aufgrund sich verschärfender COVID-19 Situation: EXPO REAL Hybrid Summit 2020 abgesagt
inglês | alemão |
---|---|
situation | situation |
expo | expo |
real | real |
hybrid | hybrid |
summit | summit |
to | aufgrund |
the | sich |
EN The EXPO REAL Hybrid Summit planned for October 14 and 15, 2020 has to be canceled at short notice due to the currently worsening COVID-19 situation i […]
DE Der für den 14. bis 15. Oktober 2020 geplante EXPO REAL Hybrid Summit muss aufgrund der sich in München aktuell verschärfenden Covid-19-Situation kurz […]
EN The candidates involved in testing sessions with improper activity will be banned and their scores will be canceled.
DE Die Kandidaten, die im Rahmen der Prüfungssitzungen in unangemessene Tätigkeiten verwickelt sind, werden ausgeschlossen und ihre Bewertungen verworfen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
scores | bewertungen |
involved | verwickelt |
candidates | kandidaten |
be | werden |
and | und |
the | der |
EN Stalking gets "canceled": WhatsApp adds another layer of protection for users
DE Gratis statt 2,99 ?: Diese geniale iOS-App rettet Eure Pflanzen
inglês | alemão |
---|---|
for | statt |
of | diese |
EN Yes, you can cancel whenever you want. Once canceled, your subscription won't renew automatically, but, you can still use Factorial, until the renewal date.
DE Ja, Sie können jederzeit kündigen. Nach der Kündigung wird Ihr Abonnement nicht automatisch verlängert. Sie können Factorial jedoch bis zum Verlängerungsdatum verwenden.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
cancel | kündigung |
subscription | abonnement |
use | verwenden |
until | bis |
yes | ja |
whenever | jederzeit |
your | ihr |
can | können |
want | sie |
the | wird |
but | nicht |
EN In 2021**, particularly, almost six out of ten bookings have been canceled on Booking Group
DE Gerade im Jahr 2021** wurden fast sechs von zehn Buchungen auf Booking Group storniert
inglês | alemão |
---|---|
ten | zehn |
canceled | storniert |
group | group |
six | sechs |
bookings | buchungen |
booking | booking |
out | im |
almost | fast |
of | von |
on | auf |
been | wurden |
EN Direct channel, again, shows better results, with ?only? 1/3 of reservations being canceled before arrival.
DE Direct Channel zeigt wiederum bessere Ergebnisse, wobei „nur“ 1/3 der Reservierungen vor der Ankunft storniert werden.
inglês | alemão |
---|---|
direct | direct |
channel | channel |
again | wiederum |
shows | zeigt |
better | bessere |
results | ergebnisse |
reservations | reservierungen |
canceled | storniert |
before | vor |
arrival | ankunft |
being | werden |
only | nur |
of | der |
EN A defensive combat state that reduces all damage you take by 20%, and all damage you deal by 10%. Lasts until canceled.
DE Eine defensive Kampfhaltung, die sämtlichen erlittenen Schaden um 20% und sämtlichen verursachten Schaden um 10% verringert. Hält bis Abbruch an.
inglês | alemão |
---|---|
reduces | verringert |
damage | schaden |
all | sämtlichen |
a | eine |
and | und |
until | die |
by | bis |
EN These can be, for example, articles that have to be relocated, customer reservations made using Click & Reserve but have been canceled, and reservations that have to be cleared again
DE Dies können beispielsweise Artikel sein, die umgelagert werden müssen, Kundenreservierungen die per Click & Reserve vorgenommen wurden und stornierte Bestellungen und Reservierungen, die wieder verräumt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
reservations | reservierungen |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
again | wieder |
made | vorgenommen |
can | können |
and | und |
example | die |
articles | artikel |
to | per |
been | wurden |
EN Unless canceled, the licenses remain active and must be paid for regardless they are in use or not.
DE Sofern nicht gekündigt, bleiben die Lizenzen aktiv und müssen bezahlt werden, unabhängig davon, ob sie in Gebrauch sind oder nicht.
inglês | alemão |
---|---|
unless | sofern nicht |
licenses | lizenzen |
active | aktiv |
regardless | unabhängig |
in | in |
use | gebrauch |
or | oder |
paid | bezahlt |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
be | werden |
EN Through the conversion cookie, both Google and the controller can understand whether a person who reached an AdWords ad on our website generated sales, that is, executed or canceled a sale of goods.
DE Durch den Conversion-Cookie können sowohl wir als auch Google nachvollziehen, ob eine betroffene Person, die über eine AdWords-Anzeige auf unsere Internetseite gelangt ist, einen Umsatz generierte, also einen Warenkauf vollzogen oder abgebrochen hat.
inglês | alemão |
---|---|
conversion | conversion |
adwords | adwords |
ad | anzeige |
generated | generierte |
sales | umsatz |
or | oder |
can | können |
person | person |
whether | ob |
our | unsere |
goods | die |
is | ist |
the | den |
a | einen |
on | auf |
EN Yeah, that?s right! And what a wonderful day lies ahead of you when you meet Winter Jade just before she leaves her house to get a toy because her date was canceled and she needs to ease herself
DE Ja, so ist es! Und was für ein wunderbarer Tag liegt vor Ihnen, wenn Sie Winter Jade treffen, kurz bevor sie ihr Haus verlässt, um ein Spielzeug zu kaufen, weil ihr Date abgesagt wurde und sie muss sich beruhigen
inglês | alemão |
---|---|
wonderful | wunderbarer |
meet | treffen |
winter | winter |
jade | jade |
leaves | verlässt |
toy | spielzeug |
day | tag |
date | date |
was | wurde |
yeah | ja |
and | und |
ahead | vor |
you | sie |
to | zu |
because | weil |
herself | sich |
just | es |
EN Plans can be canceled by you at any time on 30 days written notice.
DE Pläne können von Ihnen jederzeit mit einer Kündigungsfrist von 30 Tagen schriftlich gekündigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
plans | pläne |
written | schriftlich |
at any time | jederzeit |
can | können |
be | werden |
you | ihnen |
by | von |
on | tagen |
Mostrando 50 de 50 traduções