Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dolmetschproblem bewältigen müssen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dolmetschproblem bewältigen müssen" de alemão para inglês

Traduções de dolmetschproblem bewältigen müssen

"dolmetschproblem bewältigen müssen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bewältigen address business challenge company cope cope with deal deal with development enterprise face handle have help industry learn manage management managing meet operations overcome process products project projects service services software support system tackle teams to manage to meet way work
müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re

Tradução de alemão para inglês de dolmetschproblem bewältigen müssen

alemão
inglês

DE Unternehmenskunden wenden sich häufig an uns, weil sie ein Übersetzungs- oder Dolmetschproblem bewältigen müssen, für das ihnen nur ein begrenztes Zeitfenster und ein limitiertes Budget zur Verfügung stehen

EN Often when a company reaches out to us, they have a translation or interpretation challenge they need to solve in a short window of time, within a specific budget

alemão inglês
wenden time
häufig often
bewältigen challenge
budget budget
oder or
uns us
und translation
sie need
ein a
zur of
stehen to

DE 50% der Haushalte unter 35 Jahren können unerwartete Ausgaben in Höhe von 250 € nicht bewältigen* *Experian-Bericht - „3,5 Mio. junge Haushalte können unvorhergesehene Ausgaben in Höhe von 250 nicht bewältigen“

EN 50% of households under the age of 35 can't afford an unexpected bill of just £250* *Experian - '3.5 million young households can’t afford a surprise expense of £250' report

alemão inglês
haushalte households
jahren age
unerwartete unexpected
nicht just
mio million
junge young
ausgaben expense
bericht report
unter under

DE Ein Trauma ist das Ergebnis von etwas, das passiert (eine „schwere Sache“), das zu intensiv, beängstigend oder bedrohlich ist, um es zu bewältigen oder zu bewältigen.

EN Trauma is a result of something that happens (a “hard thing”) that is too intense, scary or threatening to be managed or coped with.

DE Im leistungsbasierten Testverfahren müssen die Prüfungsteilnehmer Aufgaben bewältigen, die ähnlich denen sind, die sie im Arbeitsalltag erfüllen müssen.

EN With performance-based testing, candidates must perform tasks similar to what they perform on the job.

alemão inglês
aufgaben tasks
erfüllen perform
ähnlich similar

DE JFrog entwickelt sich weiter, um die neuen Herausforderungen zu bewältigen, mit denen sich Entwickler auseinandersetzen müssen

EN JFrog is evolving to meet the new challenges that developers face

alemão inglês
jfrog jfrog
herausforderungen challenges
entwickler developers
neuen new
zu to

DE Weil Kunden die Währung des Enterprise Commerce sind, müssen erfolgreiche Unternehmen Plattformen entwickeln, die eine Vielzahl von Kundentransaktionen und Kundenkontakten bewältigen können

EN Because customers are the currency of enterprise commerce, successful companies should develop platforms that work toward multiple customer transactions and engagement

alemão inglês
währung currency
erfolgreiche successful
plattformen platforms
entwickeln develop
enterprise enterprise
commerce commerce
kunden customers
sind are
unternehmen companies
und and
von of
weil because
des the
können should

DE Erfahren Sie, wie die Red Hat Academy Lösungen für eine Reihe von Herausforderungen entwickelt, die Teilnehmer und Arbeitgeber bewältigen müssen.

EN Find out how Red Hat Academy provides solutions for a number of challenges facing students and employers.

alemão inglês
academy academy
lösungen solutions
arbeitgeber employers
herausforderungen challenges
reihe number of
red red
eine a
von of
erfahren and
sie out
für for
wie how

DE Dyson veröffentlicht 44 technische Herausforderungen, die Kinder während des Lockdowns bewältigen müssen

EN Dyson releases 44 engineering challenges for kids to tackle during lockdown

alemão inglês
technische engineering
kinder kids
bewältigen tackle
dyson dyson
herausforderungen challenges
während during
die to

DE Die Daten deuten darauf hin, dass Unternehmen Ihre PV-Ressourcen ohne neue Technologien bis 2020 wahrscheinlich verdoppeln müssen, um das zusätzliche Pensum zu bewältigen.

EN The data suggests that, without new technology, companies will potentially need to double their PV resources by as early as 2020 to handle the increased workload.

alemão inglês
unternehmen companies
neue new
technologien technology
bewältigen handle
ressourcen resources
ohne without
daten data
zu to
die increased

DE Auch Universitäten und Schulen müssen in dieser Zeit kreativ werden, um Inhalte bestmöglich zu vermitteln und den Alltag zu bewältigen.

EN Universities and schools also must get creative during this time in order to convey content in the best possible way and to cope with everyday life.

alemão inglês
kreativ creative
inhalte content
vermitteln convey
schulen schools
zeit time
in in
universitäten universities
bewältigen cope
und and
zu to
alltag everyday
den the

DE Um dieses Wachstum zu bewältigen, müssen die Stadtbehörden Wege finden, um die Sicherheit und Lebensqualität der Bürger zu schützen und gleichzeitig ihre Haushalte effektiver zu nutzen

EN To manage this growth, city authorities need to find ways to protect citizen safety and quality of life while using their budgets more effectively

alemão inglês
lebensqualität quality of life
bürger citizen
effektiver effectively
wachstum growth
bewältigen manage
finden find
schützen protect
sicherheit safety
zu to
wege ways
und and
der of
dieses this

DE Dies ist eine Herausforderung, der viele Unternehmen gegenüberstehen und die sie mit konsistenten Prinzipien der Referenzdaten-Verwaltung und der Governance bewältigen müssen.

EN This a challenge many businesses face and must combat with consistent reference data management and governance principles.

alemão inglês
konsistenten consistent
prinzipien principles
herausforderung challenge
governance governance
unternehmen businesses
dies this
viele many
mit with
eine a
und and
verwaltung management
müssen must

DE Und diejenigen Marken, die sich um Personalisierung bemühen, müssen wieder andere Herausforderungen bewältigen, wie diese Zahlen zeigen*:

EN For those brands that are investing their efforts into personalization, these numbers* reveal another level of challenges:

alemão inglês
marken brands
personalisierung personalization
herausforderungen challenges
zeigen reveal
um for
andere another
zahlen numbers
diese these
diejenigen of

DE Sind Sie bereit für die Herausforderungen, die Marketingteams heute bewältigen müssen? Und damit meinen wir Themen wie digitale Transformation, Datenschutz, AI und Kundenerfahrung.

EN Are you ready for the big challenges marketing teams are facing today? We mean topics like digital transformation, data privacy, AI and customer experience. Read on to find out the top ten challenges marketing teams face.

alemão inglês
bereit ready
marketingteams marketing teams
bewältigen face
digitale digital
kundenerfahrung customer experience
ai ai
herausforderungen challenges
datenschutz privacy
wir we
sind are
heute today
meinen to
transformation transformation
für for
themen topics

DE Führungskräfte müssen dazu Daten in den Mittelpunkt stellen und für eine datenkompetente Mitarbeiterschaft sorgen, die in der Lage ist, auch die komplexesten Herausforderungen zu bewältigen

EN To achieve this, leaders are turning to data and cultivating a data-savvy workforce that can tackle even the most complex challenges

alemão inglês
führungskräfte leaders
komplexesten most complex
herausforderungen challenges
bewältigen tackle
sorgen can
daten data
und and
zu to
eine a
den the

DE Schnelles Entladen von Massenlieferungen, zuverlässige Vereinzelung, automatisierte Sortierung und das effiziente Verladen der Sendungen sind die Herausforderungen, die die Förderbänder bewältigen müssen

EN The fast unloading of bulk deliveries, reliable singulation, automated sortation and the efficient loading of the consignments are the many challenges which conveyor belts have to meet

alemão inglês
schnelles fast
zuverlässige reliable
automatisierte automated
effiziente efficient
bewältigen meet
herausforderungen challenges
sind are
und and

DE Sie müssen den Überblick behalten, während die Teams neue Arbeitsweisen einführen, Veränderungen bewältigen und die Agilität erhöhen, ohne dabei Compliance und Risikokontrolle außer Acht zu lassen.

EN You need to maintain visibility as teams adopt new ways of working, navigate change, and increase agility while managing compliance and risk.

alemão inglês
teams teams
neue new
arbeitsweisen working
bewältigen managing
agilität agility
erhöhen increase
compliance compliance
behalten maintain
zu to
und and

DE Da wir wissen, dass Unternehmen wie Ihres mit diesen Herausforderungen konfrontiert sind und sie effektiv bewältigen müssen, haben wir eine Lösung entwickelt, die den Erfolg an allen operativen Fronten erheblich begünstigt.

EN Knowing that companies like yours must face these concerns and manage them effectively, we built a solution that makes succeeding on all operational fronts much easier.

alemão inglês
effektiv effectively
lösung solution
entwickelt built
operativen operational
unternehmen companies
wir we
dass that
sie yours
bewältigen manage
konfrontiert face
und and
eine a
an on
wie like
müssen must

DE Unternehmen müssen sich auch darauf konzentrieren, Strategien zur Mitarbeiterbindung für alle Mitarbeiter zu entwickeln, einschließlich berufstätiger Mütter und Frauen, die mehrere Betreuungsaufgaben zu bewältigen haben.

EN Organizations also need to focus on creating retention strategies for all employees, including working mothers and women who are juggling multiple caretaking responsibilities.

alemão inglês
mitarbeiter employees
entwickeln creating
mütter mothers
frauen women
strategien strategies
einschließlich including
für for
alle all
zu to
darauf and
konzentrieren focus

DE Unternehmen müssen stetig steigende Anforderungen bei der Erstellung von Content bewältigen. Dazu benötigen sie eine erstklassige Lösung für Sofortübersetzungen basierend auf einer sicheren Technologie.

EN Leading enterprises are dealing with a continue increase of content demands. Instant, best-in-class translation with secure technology is what they need to do the heavy lifting.

alemão inglês
unternehmen enterprises
technologie technology
sofort instant
content content
erstklassige best
anforderungen demands
basierend with
sicheren to

DE Auch Universitäten und Schulen müssen in dieser Zeit kreativ werden, um Inhalte bestmöglich zu vermitteln und den Alltag zu bewältigen.

EN Universities and schools also must get creative during this time in order to convey content in the best possible way and to cope with everyday life.

alemão inglês
kreativ creative
inhalte content
vermitteln convey
schulen schools
zeit time
in in
universitäten universities
bewältigen cope
und and
zu to
alltag everyday
den the

DE RSA® Business-Driven Security™-Lösungen begegnen kritischen Risiken, die Unternehmen in allen Sektoren bewältigen müssen, wenn sie digitale Technologien tiefer in ihrem Geschäftsbetrieb verankern.

EN RSA helps address the critical risks that organizations across sectors are encountering as they weave digital technologies deeper into their businesses.

alemão inglês
kritischen critical
risiken risks
sektoren sectors
tiefer deeper
digitale digital
technologien technologies
die as
sie they

DE Nachhaltige Konzepte müssen in jeder Branche angewandt werden, wenn wir die ökologischen Herausforderungen unseres Planeten erfolgreich bewältigen wollen

EN Sustainable approaches have to be adopted in every industry if we are to successfully tackle the planet’s environmental challenges

alemão inglês
branche industry
planeten planets
erfolgreich successfully
bewältigen tackle
nachhaltige sustainable
herausforderungen challenges
in in
die the

DE Schnelles Entladen von Massenlieferungen, zuverlässige Vereinzelung, automatisierte Sortierung und das effiziente Verladen der Sendungen sind die Herausforderungen, die die Förderbänder bewältigen müssen

EN The fast unloading of bulk deliveries, reliable singulation, automated sortation and the efficient loading of the consignments are the many challenges which conveyor belts have to meet

alemão inglês
schnelles fast
zuverlässige reliable
automatisierte automated
effiziente efficient
bewältigen meet
herausforderungen challenges
sind are
und and

DE Pharmavertriebszentren arbeiten zunehmend mit hoher Geschwindigkeit und müssen große Impfstoffmengen bewältigen

EN Pharmaceutical distribution centers increasingly operate at high speeds and need to handle high volumes of vaccines

alemão inglês
zunehmend increasingly
geschwindigkeit speeds
hoher high
bewältigen handle
und and

DE Sie müssen den Überblick behalten, während die Teams neue Arbeitsweisen einführen, Veränderungen bewältigen und die Agilität erhöhen, ohne dabei Compliance und Risikokontrolle außer Acht zu lassen.

EN You need to maintain visibility as teams adopt new ways of working, navigate change, and increase agility while managing compliance and risk.

alemão inglês
teams teams
neue new
arbeitsweisen working
bewältigen managing
agilität agility
erhöhen increase
compliance compliance
behalten maintain
zu to
und and

DE Um dieses Wachstum zu bewältigen, müssen die Stadtbehörden Wege finden, um die Sicherheit und Lebensqualität der Bürger zu schützen und gleichzeitig ihre Haushalte effektiver zu nutzen

EN To manage this growth, city authorities need to find ways to protect citizen safety and quality of life while using their budgets more effectively

alemão inglês
lebensqualität quality of life
bürger citizen
effektiver effectively
wachstum growth
bewältigen manage
finden find
schützen protect
sicherheit safety
zu to
wege ways
und and
der of
dieses this

DE Wie können wir also in solch unsicheren Zeiten, in denen alle viel mehr Aufgaben bewältigen müssen als früher, das drohende Chaos abwenden? Dropbox hilft

EN In times of uncertainty, with many people juggling more responsibilities than ever, how do you keep the chaos at bay? Dropbox can help

alemão inglês
chaos chaos
dropbox dropbox
hilft help
zeiten times
können can
in in
mehr more
also the
aufgaben responsibilities

DE Um diese Sicherheitsprobleme zu bewältigen, müssen Fertigungsunternehmen das IIoT wie jedes IT-Unternehmen angehen – mit einem Fokus auf die Sicherheit physischer und digitaler Komponenten.

EN To handle these security issues, manufacturing companies need to approach IIoT like any IT company would--with a focus on the security of physical and digital components.

alemão inglês
bewältigen handle
sicherheit security
müssen need
iiot iiot
fokus focus
physischer physical
digitaler digital
komponenten components
einem a
die it
und and
unternehmen companies
diese these
zu to
auf on
wie like

DE Dies ist eine Herausforderung, der viele Unternehmen gegenüberstehen und die sie mit konsistenten Prinzipien der Referenzdaten-Verwaltung und der Governance bewältigen müssen.

EN This a challenge many businesses face and must combat with consistent reference data management and governance principles.

alemão inglês
konsistenten consistent
prinzipien principles
herausforderung challenge
governance governance
unternehmen businesses
dies this
viele many
mit with
eine a
und and
verwaltung management
müssen must

DE Sind Sie bereit für die Herausforderungen, die Marketingteams heute bewältigen müssen? Und damit meinen wir Themen wie digitale Transformation, Datenschutz, AI und Kundenerfahrung.

EN Are you ready for the big challenges marketing teams are facing today? We mean topics like digital transformation, data privacy, AI and customer experience. Read on to find out the top ten challenges marketing teams face.

DE Die digitale Transformation erhöht Agilität und Transparenz, stellt CISOs und CIOs zugleich aber auch vor die Aufgabe, mehr Schwachstellen und ein größeres Risiko für die Datensicherheit bewältigen zu müssen

EN As digital transformation improves agility and transparency, CISOs and CIOs face greater data vulnerability and security risk

DE Durch die Umstellung von Dropbox zu einem Virtual-First-Unternehmen 2021 wissen wir genau, welche Schwierigkeiten unsere Kunden mit ihren virtuellen Teams bewältigen müssen – wir sind für Sie da.

EN With Dropbox transitioning into a virtual-first company in 2021, we know what many of our customers are also going through with their distributed teams, and we’re here to help.

DE Der nächste Präsident wird etliche große Probleme bewältigen müssen. Der Niger ist auf einem UN-Index der menschlichen Entwicklung von 189 Ländern an letzter Stelle

EN The NGO says there is 'credible but disturbing evidence' of fatal shootings in Lagos involving #endSARS protesters against police brutality

DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln

EN There are two main things Pornstars have to know when doing Cosplay: They need to fit the role, and they need to act the role

alemão inglês
cosplay cosplay
rolle role
passen fit
handeln act
und and
dinge things

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

EN Image names have to be short; alternative texts (alt) have to be descriptive, title texts can be left blank but figcaptions have to be catchy.

alemão inglês
kurz short
beschreibend descriptive
leer blank
alt alt
aber but
können can
werden to
sein be

DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.

EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.

DE Sie müssen wissen, wann Sie ein Machtwort sprechen müssen, und Sie müssen immer hinter sich selbst stehen

EN Know when to put your foot down, and always have your own back

alemão inglês
immer always
und and
wissen know
wann when

DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?

EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both? 

DE Wenn Sie das HubSpot-Modulsystem verwenden, müssen Sie jedoch auch beachten, dass Module aus bestimmten Dateien bestehen müssen und an anderen Orten erstellt werden müssen, als Sie Ihren Code normalerweise platzieren.

EN The cost of using the HubSpot module system is that it requires modules to be made up of specific files and in different places than you might normally place your code.

DE Ich freue mich über Cloudflare Magic Transit – die Möglichkeit, unsere IP-Transit-, DDoS-Abwehr- und Traffic-Steuerungslösungen zu etwas zu vereinen, das wir mit einer zentralen Oberfläche bewältigen können, wird alles auf den Kopf stellen

EN I’m excited about Cloudflare Magic Transit — the potential to unify our IP transit, DDoS mitigation, and traffic steering solutions into something we can manage with a single pane of glass will be game-changing

DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte

EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack

alemão inglês
historischen historic
konnte able
bewältigen handle
spitzen spikes
traffic traffic
bleiben remain
es it
unsere our
website website
online online
und and
dass years

DE Die konsolidierte und benutzerfreundliche Plattform von Cloudflare erlaubt es Bildungseinrichtungen, alle Herausforderungen im Bereich IT und Sicherheit zu bewältigen, mit denen sie üblicherweise zu tun haben. Mit Cloudflare können Sie:

EN Cloudflare offers a consolidated and user-friendly platform with solutions for all of educational institutions’ most common IT and security challenges. With Cloudflare, you can:

alemão inglês
plattform platform
herausforderungen challenges
cloudflare cloudflare
sicherheit security
it it
bildungseinrichtungen institutions
alle all
mit with
sie you
können can
benutzerfreundliche user-friendly
und and

DE Das Anycast-Netzwerk von Cloudflare mit Rechenzentren an 250 Standorten in 100 Ländern kann dank einer Kapazität von mehr als 100 Tbps sowohl reguläre Traffic-Spitzen als auch DDoS-Angriffe bewältigen

EN Cloudflare’s Anycast network of data centers across 250 cities in 100 countries has over 100 Tbps capacity to absorb legitimate traffic spikes or DDoS attacks

alemão inglês
rechenzentren data centers
ländern countries
tbps tbps
anycast anycast
netzwerk network
traffic traffic
spitzen spikes
ddos ddos
angriffe attacks
kapazität capacity
in in
standorten or
von of

DE Bewältigen Sie Ihre Rekrutierungsherausforderungen und erreichen Sie über eine der 500 angesehensten Zeitschriften weltweit Top-Talente. Entscheiden Sie sich, wie Sie Ärzte, Krankenpfleger und medizinisches Fachpersonal ansprechen möchten:

EN Tackle your recruitment challenges and reach top talent via one of the world’s 500+ most respected journals. Choose how you would like to target physicians, nurses and healthcare professionals:

alemão inglês
bewältigen tackle
erreichen reach
zeitschriften journals
entscheiden choose
talente talent
weltweit worlds
top top
und and
ihre your

DE Mit Unterstützung von Cloudflare konnten wir die hohe Nachfrage während der Feiertagszeit bewältigen und den Menschen beim Shopping überall blitzschnelle Reaktionszeiten zu bieten.

EN With the support of Cloudflare, we were able to handle the demand during this shopping season and deliver lightning-fast responses to shoppers globally.

alemão inglês
cloudflare cloudflare
bewältigen handle
shopping shopping
bieten deliver
unterstützung support
wir we
mit with
nachfrage demand
und and
die responses
während during
den the
zu to

DE Diese Dienste bewältigen die Herausforderung, Anwendungen schnell für mobile Clients bereitzustellen, die in der Regel über weniger CPU-Kapazität, Speicher, Leistung und Netzwerkgeschwindigkeit verfügen als Desktop-Computer.

EN These services address the challenges of fast application delivery to mobile clients which typically have more limited CPU, memory, power, and network speeds than desktops.

alemão inglês
bewältigen address
herausforderung challenges
mobile mobile
clients clients
speicher memory
cpu cpu
dienste services
anwendungen application
schnell fast
bereitzustellen to
leistung power
und and
desktop desktops

DE Geschwindigkeit ist entscheidend für Ihre Besucher und wenn Sie anfangen, eine Menge Besucher (Traffic) auf Ihre Website zu bekommen, brauchen Sie eine Hosting-Firma, die es ohne Verlangsamung bewältigen kann.

EN Speed is crucial for your visitors and when you start getting a lot of visitors (traffic) to your site, you?ll need a hosting company that can handle it without slowing down.

alemão inglês
geschwindigkeit speed
entscheidend crucial
besucher visitors
traffic traffic
bewältigen handle
hosting hosting
firma company
website site
es it
ohne without
ist is
für for
ihre your
verlangsamung slowing
kann can
und and
eine a
zu to

DE Laut den Befragten ermöglicht Acquia CDP eine schnelle und kluge Entscheidungsfindung, um Chancen zu nutzen, Wettbewerbsvorteile zu erlangen und Risiken zu bewältigen

EN According to the interviewees, Acquia CDP enabled swift and smart decision making to capture opportunities, gain competitive advantages, and manage risks

alemão inglês
ermöglicht enabled
acquia acquia
cdp cdp
kluge smart
bewältigen manage
schnelle swift
risiken risks
chancen opportunities
zu to
laut according to
den the
entscheidungsfindung decision making
und and

DE Ein Anycast-Netzwerk schafft eine größere Oberfläche, um stark verteilte Angriffe zu bewältigen.

EN Anycast network creates a larger surface area to absorb highly distributed attacks.

Mostrando 50 de 50 traduções