Traduzir "längere strecken bewältigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "längere strecken bewältigen" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de längere strecken bewältigen

alemão
inglês

DE Nur auf Geschwindigkeit aus. Auf kurzen Strecken. Auf langen Strecken. Auf CC-Strecken. Auf Trails. Bergauf. Bergab. Das ist es, was du von einem Double aus XC und Bike-Marathon erwartest.

EN Always fast. On short distances. On long distances. On tracks. On trails. Going up. Going down. This is what you want from an XC bike that doubles as a marathon bike.

alemão inglês
langen long
xc xc
bike bike
marathon marathon
trails trails
kurzen short
und going
geschwindigkeit fast
auf on
ist is
strecken tracks
aus from
du you
nur a

DE 55 quattro lassen sich bequem längere Strecken bewältigen. Außerdem überzeugt der Audi

EN 55 quattro that plays a decisive role – with ranges of up to 453 kilometers (WLTP) and up to 441 kilometers (WLTP), respectively, longer distances can be covered with ease. The Audi

alemão inglês
quattro quattro
bequem ease
längere longer
audi audi

DE Die Kosten für die Rennen betragen 5 Euro für ESO-Strecken und Kinder und 7 Euro für andere Strecken. Die Veranstaltung in Cortina ist völlig COVID Free und alle Kontrollmaßnahmen wurden getroffen.

EN The cost of the races will be 5 Euro for ESO routes and children and 7 Euro for other routes. The event in Cortina is totally COVID Free and all control measures have been taken.

alemão inglês
rennen races
euro euro
kinder children
strecken routes
veranstaltung event
cortina cortina
covid covid
free free
in in
für for
ist is
und and
andere other
alle all
die the
wurden been

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

alemão inglês
letztes last
jahr year
reiste travelled
rapha rapha
welt world
städte cities
es it
download download
erhältlich is
strecken routes
herausfinden find
bedeutet to
mit with
entdecken explore
lernst and
uns us
als as
du like

DE Letztes Jahr reiste Rapha durch die ganze Welt, um einzigartige Strecken und Fahrer zu entdecken. Hier lernst du 19 Städte kennen und kannst herausfinden, was es bedeutet, mit uns zu fahren. Alle Strecken sind als Download erhältlich.

EN Last year, Rapha travelled the world to uncover some of its greatest rides. Explore the cities and download the routes to find out what it is like to ride with us. As Rapha Clubhouses open in new cities, Rapha Rides returns to explore their streets.

alemão inglês
letztes last
jahr year
reiste travelled
rapha rapha
welt world
städte cities
es it
download download
erhältlich is
strecken routes
herausfinden find
bedeutet to
mit with
entdecken explore
lernst and
uns us
als as
du like

DE Strecken zum Füllen: Auto-Layout-Komponenten können sich nun nach links und rechts (oder oben und unten) strecken – für ein einfacheres, reaktionsfähiges Design.

EN Stretch to fill: Auto Layout components can now stretch left and right (or top and bottom) for easier responsive design.

alemão inglês
strecken stretch
füllen fill
auto auto
komponenten components
können can
nun now
oder or
layout layout
links left
unten bottom
design design
und and
zum to

DE Bevorzugte Strecken Bevorzugte Strecken?

EN Preferred Routes Preferred Routes?

alemão inglês
bevorzugte preferred
strecken routes

DE Bitte wechseln Sie zu „My Asiana“, um die bevorzugten Strecken festzulegen. Möchten Sie Ihre bevorzugten Strecken auswählen?

EN You must go to My Asiana in order to set up preferred routes. Would you like to set up preferred routes?

alemão inglês
bitte order
bevorzugten preferred
strecken routes
sie you
um up
zu to

DE Wer Freunde oder Familie am Flughafen abholen will oder eine Tour durch die Region plant, der kann bei einer Autovermietung wie Getaround für kürzere und längere Strecken den passenden Mietwagen buchen.

EN Getaround combines car rental with modern technology. It offers short-term rentals of vehicles that are volunteered or deposited by owners, which can be rented via an app.

alemão inglês
autovermietung car rental
oder or
kann can
die vehicles
und via
der of
bei with
am which

DE Wie bereits erwähnt, lässt sich über Casharing wie Share Now oder car2go auf schnelle Weise ein Auto für längere Strecken in Düsseldorf und Umgebung mieten, ohne große Kosten tragen zu müssen.

EN Car sharing is a great way to get the benefits of a premium vehicle without high costs. Share Now offers a number of BMWs, Minis, Smarts, and more. You will be charged by the minute and prices are all-inclusive.

alemão inglês
now now
kosten costs
weise way
ohne without
große great
zu to
und and
schnelle high
car car
auf premium
ein a

DE Die unterschiedlich schwierigen Routen eignen sich gut auch für Anfänger, die längere Strecken laufen möchten, ohne viele Höhenmeter und Schwindelgefühl bezwingen zu müssen.

EN The routes, which are of varying levels of difficulty, are also suitable for beginners who want to cover longer stretches without having to overcome large differences in elevation or feelings of dizziness.

alemão inglês
unterschiedlich varying
anfänger beginners
längere longer
eignen are
gut suitable
routen routes
ohne without
zu to
für for
möchten want to

DE umfasst bei Audi alle Autos, die längere Strecken rein elektrisch fahren können

EN ” refers to all cars that can cover longer distances solely on electric power

alemão inglês
autos cars
längere longer
elektrisch electric
alle all
können can
fahren to

DE Wenn Sie längere Strecken innerhalb des Landes zurücklegen, sollten Sie für den Notfall zusätzlichen Kraftstoff in Metallbehältern von 5 oder 10 Litern mitführen

EN If you are covering long distances within the country, ensure you carry extra fuel in 5 or 10lt metal containers in case of emergency

alemão inglês
längere long
notfall emergency
kraftstoff fuel
landes country
oder or
innerhalb within
in in
wenn if
sollten are
von of

DE Flexibel für kurze und längere Strecken

EN Flexibility for short and long distances

alemão inglês
flexibel flexibility
kurze short
längere long
und and
für for

DE eBikes werden zudem zwei- bis dreimal so häufig genutzt wie Fahrräder ohne Elektroantrieb – und für deutlich längere Strecken

EN What’s more, they tend to get used between two and three times more often than bicycles without an electric motor — and for substantially longer journeys

DE Moto Maniac 3 ist ein aufregendes Motocross-Trial-Spiel, das dich herausfordert, wahnsinnig harte Strecken mit Rampen und Hindernissen zu bewältigen

EN Moto Maniac 3 is an exciting motocross bike trial game that challenges you to complete insanely hard tracks packed with ramps and obstacles

alemão inglês
moto moto
aufregendes exciting
wahnsinnig insanely
harte hard
strecken tracks
rampen ramps
hindernissen obstacles
spiel game
und and
zu to
mit with
ist is

DE Die Safety Jacket mit dem bestmöglichen Schutz, um jede Abfahrt in maximaler Sicherheit zu bewältigen. Für optimale Leistungen auf besonders technischen und holprigen Strecken entwickelt.

EN The most protective safety jacket of all, to face any downhill slope in maximum safety. Designed to perform on the most technical and uneven terrains.

alemão inglês
jacket jacket
bewältigen face
technischen technical
safety safety
schutz protective
in in
maximaler maximum
zu to
und and
dem the

DE Die ideale Wahl für Fahrer, die lange Strecken sowohl bergab als auch bergauf bewältigen möchten

EN The ideal choice for riders who plan to take on long uphill and downhill sections when out riding

alemão inglês
ideale ideal
lange long
bergab downhill
bergauf uphill
wahl choice
für for
sowohl the
auch to

DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …

EN ACCOMMODATION OFFER FOR LONGER STAYS 2021 Below we present a price list for companies, prepared especially for employees delegated for longer stays. Prices from 55 PLN / person per night. FOOD:  Breakfast - PLN 20 / person  Dinners (soup + main…

DE Nicht zuletzt deshalb ist unser zentral im Stadtzentrum gelegenes Apartment Hotel auch das ideale Boarding house für längere Aufenthalte, zumal unsere Hotel Apartments auch preisgünstig über längere Zeiträume hinweg buchbar sind

EN So if you want to make that early morning meeting on time, or go sightseeing in a popular tourist destination, Adagio's Aparthotels are perfect for giving you that freedom

alemão inglês
ideale perfect
deshalb so
sind are
für for
auch to
hinweg a

DE Letztere haben eine längere Blütezeit, entschädigen aber für die längere Wartezeit mit einem viel höheren Ertragspotential.

EN The latter have a longer flowering period, but make up for the longer wait with a much higher yield potential.

alemão inglês
letztere latter
längere longer
viel much
höheren higher
haben have
mit with
für for
eine a
aber but

DE 50% der Haushalte unter 35 Jahren können unerwartete Ausgaben in Höhe von 250 € nicht bewältigen* *Experian-Bericht - „3,5 Mio. junge Haushalte können unvorhergesehene Ausgaben in Höhe von 250 nicht bewältigen

EN 50% of households under the age of 35 can't afford an unexpected bill of just £250* *Experian - '3.5 million young households can’t afford a surprise expense of £250' report

alemão inglês
haushalte households
jahren age
unerwartete unexpected
nicht just
mio million
junge young
ausgaben expense
bericht report
unter under

DE Ein Trauma ist das Ergebnis von etwas, das passiert (eine „schwere Sache“), das zu intensiv, beängstigend oder bedrohlich ist, um es zu bewältigen oder zu bewältigen.

EN Trauma is a result of something that happens (a “hard thing”) that is too intense, scary or threatening to be managed or coped with.

DE Öffentliche Verkehrsbetriebe können zum Beispiel Daten darüber sammeln, wie stark bestimmte Strecken ausgelastet sind

EN For instance, public transport companies can gather data about how busy certain routes are

alemão inglês
beispiel instance
daten data
sammeln gather
strecken routes
bestimmte certain
können can
sind are
wie how
darüber about
zum for

DE Sie können diese Daten anschließend analysieren, um zum Beispiel zu entscheiden, auf welchen Strecken zusätzliche Busse oder Züge benötigt werden

EN Afterwards, they could analyse this data to decide, for example, which routes require additional buses or trains

alemão inglês
daten data
analysieren analyse
strecken routes
zusätzliche additional
busse buses
züge trains
benötigt require
entscheiden decide
oder or
um for
beispiel example
zu to
diese this
sie which

DE Wildnis und Abenteuer locken auf diesen abwechslungsreichen Mountainbike-Strecken in Ruapehu.

EN Get your wilderness and adventure fix on these top mountain biking trailss in Ruapehu, set amongst Central North Island's diverse and spectacular terrain.

alemão inglês
wildnis wilderness
abenteuer adventure
ruapehu ruapehu
abwechslungsreichen diverse
in in
und and
auf mountain

DE So können Strecken, die als kurz eingeschätzt wurden, schnell zu einer längeren Fahrt werden.

EN What might look like a short trip can take a long time.

alemão inglês
längeren long
fahrt trip
zu take
kurz short
einer a
können can
so like
als look
wurden what

DE Wir überwachen Hang- und Bodenbewegungen entlang von Strecken rund um den Globus, um Zwischenfälle zu vermeiden.

EN We monitor slope and ground movements along tracks around the globe to prevent incidents.

alemão inglês
überwachen monitor
strecken tracks
globus globe
zwischenfälle incidents
vermeiden prevent
hang slope
wir we
zu to
und and
den the

DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.

EN Some off-road driving tracks are gravel, some are dirt and others are not much more than a sheep trail up the hillside.

alemão inglês
offroad off-road
strecken tracks
schafe sheep
kies gravel
viel much
mehr more
sind are
nicht not
von trail
können some
andere the

DE Es gibt dort viele leichte Wanderungen, die für Familien geeignet sind und unter anderem 14 Mountainbike-Strecken für Anfänger

EN There are easy grade walks suitable for families and 14 beginner grade mountain bike trails

alemão inglês
wanderungen walks
familien families
anfänger beginner
strecken trails
leichte easy
geeignet suitable
für for
und and

DE Rotoruas weltberühmte Mountainbike-Strecken, im Schatten riesiger Mammutbäume bieten die perfekte Art, kühl zu bleiben!

EN Rotorua’s world-famous mountain biking trails, dotted with enormous redwood trees, are dappled with shade – the perfect way to stay cool!

alemão inglês
schatten shade
perfekte perfect
kühl cool
zu to
die the
bleiben stay
bieten are

DE Stehende Frau strecken die Arme frei fühlen 686740 Vektor Kunst bei Vecteezy

EN Woman who is standing extend the arms feel liberated 686740 Vector Art at Vecteezy

alemão inglês
stehende standing
frau woman
arme arms
fühlen feel
kunst art
vecteezy vecteezy
vektor vector
die the

DE Stehende Frau strecken die Arme frei fühlen Kostenlosen Vektoren

EN Woman who is standing extend the arms feel liberated Free Vector

alemão inglês
stehende standing
frau woman
arme arms
fühlen feel
vektoren vector
kostenlosen free
die the

DE Es ist von Bergen unter denen ausgezeichneten Mountainbike-Strecken und Wanderwege führen in den Schutz Andzrzejówka…

EN It is surrounded by mountains among which are excellent routes MTB and tourist trails leading to a

DE Wir laden Sie in der freien Kajak in diesem Teil Masurens die schönsten Strecken der Flüsse und Seen zu beteiligen. Das Angebot richtet sich an die Gäste gerichtet Plattówki mit uns mindestens 7 Tage Urlaub…

EN We invite you to participate in the free spływach canoe the most beautiful sections of the rivers and lakes in our part of Mazury. The offer is addressed to score Plattówki Polish tourguide - thousands with us at least 7…

DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.

EN The longest tobogganing runs, child-friendly routes, railways for ascending the slopes: there's something for everyone.

alemão inglês
kinder child
strecken routes
für for
etwas something
die runs

DE Ein Netz von 29'000 km in der ganzen Schweiz. Wo und auf welchen Strecken der Swiss Travel Pass gültig ist, zeigt die folgende Übersichtskarte.

EN A 29’000-kilometres net throughout Switzerland. The following synoptic map shows which areas and lines are covered by the Swiss Travel Pass.

alemão inglês
netz net
travel travel
pass pass
zeigt shows
schweiz switzerland
folgende the
swiss swiss
und and
in throughout
ein a

DE Das Ergebnis sind durchdachte und nachhaltige Strecken und Anlagen

EN The results are well thought-out and sustainable routes and facilities

alemão inglês
ergebnis results
nachhaltige sustainable
strecken routes
anlagen facilities
und and
das the
sind are

DE Bei uns erwarten Sie rund um die Uhr geöffnete Fitnessstudios der Weltklasse mit TRX®-Geräten sowie Laufkarten mit 5 und 8 Kilometer langen Strecken in der Nähe, damit Sie auch unterwegs trainieren können.

EN We offer 24/7 world-class Fitness Studios featuring TRX® equipment and local three- and five-mile running maps so you can workout your way on the road.

alemão inglês
weltklasse world-class
trx trx
kilometer mile
strecken way
geräten equipment
können can
mit featuring
trainieren workout
und and
rund on
uns we
der the

DE Lass deine Kunden mit GPS-fähigen Geräten auf Touren bei komoot zugreifen und ihre aufgezeichneten Strecken synchronisieren – einfach über die Verbindung zu ihrem komoot Konto.

EN Customers can access komoot routes on GPS-enabled devices and sync back their recorded tracks by connecting their komoot account.

alemão inglês
kunden customers
zugreifen access
komoot komoot
strecken routes
geräten devices
synchronisieren sync
verbindung connecting
konto account
aufgezeichneten recorded
auf on
und and
zu by

DE Komoot Profile Connect ermöglicht es deinen Kunden, ganz einfach ihr komoot Konto zu verbinden. So können sie auf ihre Fahrrad- Lauf- und Wandertouren zugreifen und ihre aufgezeichneten Strecken synchronisieren.

EN Komoot Profile Connect allows your customers to access their cycling, running and outdoor routes and sync back their recorded tracks by connecting their komoot account.

alemão inglês
komoot komoot
ermöglicht allows
kunden customers
fahrrad cycling
konto account
profile profile
aufgezeichneten recorded
synchronisieren sync
und and
zu to
zugreifen to access
strecken routes

DE Du suchst die besten MTB-Touren rund um Peak District? Dann schau dir unsere Sammlung von 20 Touren in dieser wunderschönen Region in Derbyshire an – und entdeck die schönsten Strecken rund um Peak District bei deinem nächsten Besuch.

EN Looking for the best mountain biking routes in Peak District? Then browse our collection of 20 mtb rides around this beautiful natural park in Derbyshire below — and discover more of on your next visit.

DE Es sollte ein Wochenende der Vielfalt werden: Vom sportlichen Hintergrund unserer Pioneers bis zu den unterschiedlichen Strecken, die sie fuhren

EN It turned out to be a varied weekend in all ways possible, from our Pioneers’ backgrounds to the type of trails they covered during the weekend

alemão inglês
strecken trails
unterschiedlichen varied
sollte possible
hintergrund backgrounds
es it
wochenende weekend
zu to
vom from
den the
ein a

DE Du kannst auch Strecken im Bild-Block-Editor aktivieren, um sicherzustellen, dass das Bild in der gesamten Breite des Blocks angezeigt wird.

EN You can also check Stretch in the image block editor to ensure the image displays at the full width of the block.

alemão inglês
strecken stretch
breite width
editor editor
im in the
bild image
angezeigt displays
in in
sicherzustellen to ensure
du you
kannst you can
block block
wird the

DE Nicht nur Busse und Straßenbahnen, sondern vor allem U-Bahn und S-Bahn umfahren die Stadt und legen in kurzer Zeit lange Strecken zurück.

EN Not only is there a robust public transport network, but innovative bike and car-sharing schemes are available as well.

alemão inglês
nicht not
und and
nur only
allem a
sondern but

DE Für kleine Strecken bis zu drei Stationen gibt es übrigens ein preisgünstiges Kurzstreckenticket für 1,70€.

EN There are also 201 cycling routes available for serious riders.

alemão inglês
strecken routes
zu also

DE auf festen Strecken oder in einer gesicherten Umgebung. Mit unserem Campus-Shuttle als Forschungsfahrzeug leiten wir Erkenntnisse für das automatisierte Fahren in der Stadt ab.

EN on fixed routes or in a secured environment. With our campus shuttle as research vehicle we derive insights for urban automated driving.

alemão inglês
festen fixed
strecken routes
umgebung environment
erkenntnisse insights
automatisierte automated
stadt urban
campus campus
shuttle shuttle
oder or
in in
auf on
für for
als as
mit with

DE Langfristig werden daher unterschiedlichste Fahrzeugkonzepte, von Scootern bis hin zu fahrerlosen Shutteln, das Versprechen geben, Menschen und Güter über kurze und lange Strecken zu transportieren

EN Therefore, in the long term, a wide variety of vehicle concepts from scooters to driverless shuttles will promise to transport people and goods over short and long distances

alemão inglês
langfristig long term
fahrerlosen driverless
versprechen promise
menschen people
kurze short
transportieren transport
lange long
daher therefore
und and
zu to
hin from
das the
güter goods
von of

DE Dagegen werden für kürzere Strecken ausgelegte Fahrzeuge eher von Batterien angetrieben.

EN By contrast, vehicles designed for shorter distances tend to be powered by batteries.

alemão inglês
kürzere shorter
fahrzeuge vehicles
batterien batteries
angetrieben powered
für for

DE Mechanisierter Umbau von Strecken und Weichen, Erneuerung und Sanierung

EN Climate crisis and how we’re facing the challenge worldwide

alemão inglês
und and

Mostrando 50 de 50 traduções