Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dies ist entscheidend" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dies ist entscheidend" de alemão para inglês

Traduções de dies ist entscheidend

"dies ist entscheidend" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dies a able about address all also always an and and the any are as as well at at the available back based be be able be able to because been before being better between both business but by can can be case certain check come content could create different do do it does doesn doing domain don done don’t easily easy even every first for for example for the free from from the future get good greater has have have to help here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll make makes management many may means more most much need need to new no not now of of the of this on on the once one only or other our out out of own part people personal please possible product products project re really required results right s same see server set shall should since single site so some sound step still such system take team terms than that that is that you the the same their them there these they this this is those through time to to be to do to get to make to the under up us use used using very want was way we we are web website well what when where whether which while who whole will will be with within without work working would would be you you are you can you have you want your you’re
ist a a lot able about above after all also always an and and more and the answer any are around as at at the available based be be able be able to because been before being best better both business but by can can be case come comes complete content create created day design designed different do does doesn don each end even ever every everyone everything fact features few first for for the free from from the full future get go good great has have have to he her here high his home how however i if in in the information into is is not isn isn’t it it is it will be its it’s just know larger learn life like ll located longer look looking lot made make makes many may means means that might more more than most much my need need to needs new no not now number of of the of this on on the once one only open or other our out out of over own part people person place platform popular possible privacy product re read ready really right running secure see set she simple since site size so some something stay still such such as sure system take team text than that that is that you that’s the the best the first the most their them then there there is they thing things this this is those through time to to be to learn to make to the to you too tool top understand up us use used user value ve version very video want want to was way we we have web website well what what is when where whether which while who why will will be with without work world years you you are you can you need you want your
entscheidend at critical crucial crucially decisive essential first has have important key long many often quality this tool tools very vital want what you need you want

Tradução de alemão para inglês de dies ist entscheidend

alemão
inglês

DE Ich habe es benutzt, um Mandarin-Chinesisch zu lernen, und das war entscheidend, weil jedes andere Programm hauptsächlich nur Lesen war, aber Chinesisch hat so viele Aussprachen, dass es entscheidend war, zu sprechen

EN I used it to start learning Mandarin Chinese and this was crucial because any other program was mostly just reading, but Chinese has so many pronunciations that it was crucial to be speaking

alemão inglês
entscheidend crucial
programm program
chinesisch chinese
mandarin mandarin
ich i
es it
andere other
so so
viele many
benutzt used
war was
hauptsächlich mostly
zu to
nur just
aber but
hat has
dass that

DE Dies ist ein großes Problem, da das Teilen von qualitativ hochwertigen Inhalten auf allen Ihren sozialen Kanälen entscheidend ist, um Ihre Zielgruppe anzusprechen und neue Follower zu gewinnen.

EN This is a big problem because sharing quality content across your social channels is key to engage your audience and attract new followers.

alemão inglês
problem problem
kanälen channels
entscheidend key
zielgruppe audience
neue new
follower followers
teilen sharing
sozialen social
inhalten content
und and
zu to
groß big
da because
ein a
hochwertigen quality
ist is
dies this

DE Bei Themen, die nicht Teil des YMYL sind, ist dies vielleicht nicht entscheidend, aber es ist trotzdem wichtig, dass die Informationen aktualisiert werden.

EN In the case of topics that are not part of the YMYL, this may not be crucial, but it is still vital to have the information updated.

alemão inglês
themen topics
es it
informationen information
aktualisiert updated
entscheidend crucial
nicht not
ist is
des the
sind are
dies this
aber but
dass that

DE „Die Schaffung von Gewohnheiten bei Ihren Lesern ist entscheidend, um sie als Abonnenten zu erhalten und die Abwanderung zu reduzieren“, bemerkt Piechota. „Dies ist ein wesentliches Element einer langfristigen Abonnementstrategie.“

EN “Creating habits in your readers is critical to maintaining them as subscribers and reducing churn,” notes Piechota. “This is a vital element of a long-term subscriptions strategy.”

DE Bei Themen, die nicht Teil des YMYL sind, ist dies vielleicht nicht entscheidend, aber es ist trotzdem wichtig, dass die Informationen aktualisiert werden.

EN In the case of topics that are not part of the YMYL, this may not be crucial, but it is still vital to have the information updated.

DE Dies alles zu erreichen ist entscheidend für die digitale Transformation.

EN Achieving that – all of that – is essential to digital transformation.

alemão inglês
entscheidend essential
digitale digital
transformation transformation
zu to
ist is
alles all

DE Dies ist entscheidend für das gesamte openSUSE-Projekt und sollte nie geändert, sondern nach Möglichkeit nur erweitert werden.

EN This is crucial for the whole openSUSE project and should never be changed but merely extended if possible.

alemão inglês
entscheidend crucial
geändert changed
erweitert extended
projekt project
möglichkeit possible
und and
ist is
für for
werden be
sollte should
dies this
nur merely
nie the

DE Dies ist entscheidend für Marketer, um notwendige Erhöhungen des Marketingbudgets einfordern und rechtfertigen zu können.

EN This is critical for marketers to articulate and justify the need for increasing marketing budgets.

alemão inglês
entscheidend critical
marketer marketers
rechtfertigen justify
notwendige need
zu to
und and
ist is
dies this
um for
des the

DE Dies ist entscheidend für die Übersetzung von Texten für unsere Websites sowie für Ebay- und Amazon-Plattformen.

EN This is critical for translating texts for our websites, as well as Ebay and Amazon platforms.

alemão inglês
entscheidend critical
websites websites
ebay ebay
amazon amazon
plattformen platforms
unsere our
dies this
ist is
für for
und and
sowie as

DE "Mit ThoughtSpot können unsere Wissenschaftler jetzt sofort nach Studienergebnissen suchen. Dies ist entscheidend, um die Markteinführungszeit zu verkürzen und die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten."

EN “With ThoughtSpot, our scientists can search instantly across trial results. That’s critical to speeding up our time-to-market and keeping patients safe.”

alemão inglês
thoughtspot thoughtspot
wissenschaftler scientists
suchen search
entscheidend critical
patienten patients
unsere our
gewährleisten safe
können can
jetzt time
mit with
um to

DE Dies ist nicht nur für die Festlegung der richtigen Preisstrategie, sondern auch zum Kreieren der bestmöglichen User Experience im E-Commerce entscheidend

EN That’s crucial not only for choosing the right pricing strategy, but also for creating the best possible user experience in e-commerce

alemão inglês
preisstrategie pricing strategy
kreieren creating
bestmöglichen best possible
user user
experience experience
e-commerce e-commerce
entscheidend crucial
richtigen right
auch also
nicht not
für for
nur only

DE Dies ist entscheidend für Marketer, um notwendige Erhöhungen des Marketingbudgets einfordern und rechtfertigen zu können.

EN This is critical for marketers to articulate and justify the need for increasing marketing budgets.

alemão inglês
entscheidend critical
marketer marketers
rechtfertigen justify
notwendige need
zu to
und and
ist is
dies this
um for
des the

DE Dies ist entscheidend für das gesamte openSUSE-Projekt und sollte nie geändert, sondern nach Möglichkeit nur erweitert werden.

EN This is crucial for the whole openSUSE project and should never be changed but merely extended if possible.

alemão inglês
entscheidend crucial
geändert changed
erweitert extended
projekt project
möglichkeit possible
und and
ist is
für for
werden be
sollte should
dies this
nur merely
nie the

DE Dies ist entscheidend für die Übersetzung von Texten für unsere Websites sowie für Ebay- und Amazon-Plattformen.

EN This is critical for translating texts for our websites, as well as Ebay and Amazon platforms.

alemão inglês
entscheidend critical
websites websites
ebay ebay
amazon amazon
plattformen platforms
unsere our
dies this
ist is
für for
und and
sowie as

DE All dies ist entscheidend für die Verbesserung von Produkten und Dienstleistungen.

EN All of this is crucial for making products and services better.

alemão inglês
entscheidend crucial
verbesserung better
dies this
ist is
für for
von of
und and

DE Dies alles zu erreichen ist entscheidend für die digitale Transformation.

EN Achieving that – all of that – is essential to digital transformation.

alemão inglês
entscheidend essential
digitale digital
transformation transformation
zu to
ist is
alles all

DE Dies wirkt sich positiv auf Ihre Spam-Rankings aus, was für gute Zustellbarkeitsraten und erfolgreiche Outbound-Marketing-Kampagnen entscheidend ist.

EN This has a positive impact on your spam rankings, which is crucial for good deliverability rates and successful outbound marketing campaigns.

DE Es ist schon komisch, wie es für Sie, nachdem Sie viel Sex gesehen haben, entscheidend ist, dass das Mädchen attraktiv ist, die Szene schön aufgebaut ist und alles ganz natürlich wirkt

EN It is funny how, after watching a lot of sex, it is critical to you that the girl is attractive, the scene is set up nicely, and everything comes off as natural

alemão inglês
komisch funny
entscheidend critical
mädchen girl
attraktiv attractive
szene scene
schön nicely
natürlich natural
es it
ist is
sex sex
und and
schon a
alles everything
dass that

DE Dies kann den Rahmen für alles Weitere setzen und somit entscheidend sein, ob der Mitarbeiter zufrieden und motiviert oder unzufrieden und frustriert sein wird.

EN This can set the tone for everything else that follows, and can be the difference between a happy, motivated employee and a cynical, frustrated one.

alemão inglês
mitarbeiter employee
zufrieden happy
motiviert motivated
frustriert frustrated
kann can
alles everything
oder else
und and
sein be
weitere for
dies this

DE Um mehr Follower auf Twitter zu gewinnen, sind zwei Dinge entscheidend: Geben Sie Ihrem Publikum einen Grund, Ihnen zu folgen (Ihre tollen Tweets und informativen Inhalte) und machen Sie es ihnen leicht, dies zu tun

EN Getting more followers on Twitter comes down to two key things: Giving your audience a reason to follow you (your amazing tweets and informative content) and making it easy for them to do so

alemão inglês
entscheidend key
tollen amazing
inhalte content
leicht easy
follower followers
twitter twitter
publikum audience
folgen follow
tweets tweets
es it
grund reason
um for
mehr more
zu to
sie you
einen a
ihre your
zwei two
tun do
und and

DE Bei der Automatisierung von Prozessen wird oftmals eine spezifische Schnittstelle für ein Fremdsystem benötigt. Die Prozesselementerweiterung im Axon Ivy Designer vereinfacht dies entscheidend:

EN The automation of processes often requires a specific interface to one or multiple external systems. The process element extension in Axon Ivy Designer simplifies this considerably:

alemão inglês
automatisierung automation
oftmals often
schnittstelle interface
benötigt requires
ivy ivy
designer designer
vereinfacht simplifies
axon axon
wird the
dies this

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.

alemão inglês
beendigung termination
s s
konto account
verhindert prevents
neue new
abgeschlossen completed
bleibt remains
bestellungen orders
oder or
service service
führt results in
einkäufe purchases
fall the
dies this
hinaus to

DE Sie haben es verpasst, zusammen zu spielen, und dies ist das erste Mal seit sehr langer Zeit, dass sie die Chance hatten, dies zu tun, also beschlossen sie, dies alles in nur eine intensive Sitzungdirekt vor Ihren Augen.

EN They missed playing together and this is the first time they had the chance to do it in a very very long time, so they decided to make it up for all of it in just one intense session, right in front of your eyes.

alemão inglês
verpasst missed
beschlossen decided
intensive intense
es it
zeit time
chance chance
augen eyes
in in
ihren your
sehr very
langer long time
zu to
dies this
ist is
erste the first
tun do
und and

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.

alemão inglês
beendigung termination
s s
konto account
verhindert prevents
neue new
abgeschlossen completed
bleibt remains
bestellungen orders
oder or
service service
führt results in
einkäufe purchases
fall the
dies this
hinaus to

DE Es ist entscheidend, Ihrer Zielgruppe einen Mehrwert zu bieten, aber ebenso wichtig ist es, Suchmaschinen wissen zu lassen, dass Ihr Inhalt von hoher Qualität ist

EN It is crucial to provide value to your target audience, but letting search engines know that your content is of high quality, is equally important

alemão inglês
es it
bieten provide
ihr your
inhalt content
qualität quality
wichtig important
entscheidend crucial
lassen letting
zielgruppe target audience
zu to
aber but
hoher high
wissen know
suchmaschinen search
dass that
von of

DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und empfindlich ist.

EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive.

alemão inglês
samen seed
sauberen clean
wassers water
entscheidend crucial
zerbrechlich fragile
empfindlich sensitive
es it
zeit time
zu to
öffnen open
sehr very
sobald when
für for

DE Es ist entscheidend, Ihrer Zielgruppe einen Mehrwert zu bieten, aber ebenso wichtig ist es, Suchmaschinen wissen zu lassen, dass Ihr Inhalt von hoher Qualität ist

EN It is crucial to provide value to your target audience, but letting search engines know that your content is of high quality, is equally important

DE Unser aktueller Index ist eine aktuelle Liste von allem, was wir in den vergangenen 120 Tagen gefunden haben. Entscheidend ist, dass er auch gelöschte und verloren gegangene Links aus diesem Zeitraum enthält.

EN Our Fresh Index is the up-to-date list of everything we've found in the past 120 days. Crucially, it also includes deleted and lost links from that period.

alemão inglês
entscheidend crucially
verloren lost
index index
gefunden found
zeitraum period
links links
enthält includes
was everything
und and
liste list
in in
tagen the
aktueller fresh
aus from
von of
dass that

DE Plattformsicherheit ist nicht optional, sondern entscheidend. Sie brauchen eine Plattform, die von Grund auf sicher ist und die von Sicherheitsexperten unterstützt wird.

EN Platform security isn't optional, it's critical. You need a platform that is secure out of the gate and that is supported by security experts.

alemão inglês
optional optional
entscheidend critical
sicherheitsexperten security experts
plattform platform
unterstützt supported
und and
brauchen you need
von of
eine a
sondern you
sicher secure
wird the

DE Alle Beteiligten müssen frühzeitig miteinander kommunizieren, vor allem, wenn die Person, die die Umfrage schreibt, nicht die Person ist, die die Daten analysiert. Die Kommunikation im Team während des gesamten Lebenszyklus ist entscheidend.

EN Everyone needs to communicate with each other early on, especially if the person writing the survey is not the person analyzing the data. Communication as a team throughout the lifecycle is key. 

alemão inglês
schreibt writing
analysiert analyzing
lebenszyklus lifecycle
entscheidend key
kommunikation communication
team team
kommunizieren communicate
person person
umfrage survey
frühzeitig early
nicht not
ist is
daten data
vor allem especially
im throughout

DE Wir wissen, dass reibungslose Zusammenarbeit für die Teamarbeit entscheidend ist – und genau das ist mit der Integration von Vimeo in Slack jetzt noch einfacher

EN We know collaborating is critical to teamwork, and now that’s even easier with Vimeo’s integration with Slack

alemão inglês
entscheidend critical
einfacher easier
integration integration
wir we
jetzt now
zusammenarbeit collaborating
teamarbeit teamwork
ist is
und and
wissen know
von to

DE In der neuen digitalen Zukunft ist Content entscheidend. Die Fähigkeit, anspruchsvolle digitale Erlebnisse bereitzustellen, ist eine kritische Komponente jeder lohnenden CMS-Investition.

EN Content is king in the new digital future. Being able to accommodate more ambitious digital experiences is a critical component of any CMS worth investing in.

alemão inglês
zukunft future
content content
fähigkeit able
erlebnisse experiences
komponente component
cms cms
investition investing
in in
bereitzustellen to
neuen new
ist is
kritische critical
digitalen a

DE Die ISO 27001 ist eine internationale Norm, die für den Schutz wichtiger Kundeninformationen und anderer privater Materialien entscheidend ist

EN ISO 27001 is an international information security certificate, crucial for protecting essential client information and other private materials

alemão inglês
internationale international
materialien materials
anderer other
entscheidend crucial
iso iso
für for
und and
schutz protecting

DE Pünktlichkeit ist das Versprechen des öffentlichen Verkehrs – und dieses Versprechen zu halten ist entscheidend für die Steigerung der Fahrgastzufriedenheit und die Erhöhung der Fahrgastzahlen

EN On-time performance is the promise of public transport—and keeping that promise is critical to increasing passenger satisfaction and growing ridership

DE Bei uns finden Sie Bodys, Leggings, Babystiefel und Beanies – alles, was Sie für die ersten Lebensmonate Ihres Babys benötigen! Da die Haut von Neugeborenen sehr sensibel ist, ist die Wahl der Materialien hier entscheidend

EN Here you can find bodies, leggings, baby boots and beanies – everything you need for the baby’s first months! Since a newborn’s skin is extra sensitive, the choice of material is key

DE Für den Philosophen Luciano Floridi ist es entscheidend zu verstehen, wofür wir neue Technologien einsetzen wollen – und unter welchen ethischen Aspekten KI zu sehen ist.

EN In the fifth event of the dialogue series "AI&I" Vinton G. Cerf talks with Alexander Görlach about the effects of artificial intelligence on the job market and about visions of the Internet of the future.

alemão inglês
ki ai
verstehen intelligence
und and
zu of

DE Schnelle, genaue Transkripte zu bekommen ist entscheidend, aber es ist nur der Ausgangspunkt

EN Getting fast, accurate transcripts is critical, but it's just the starting point

alemão inglês
schnelle fast
genaue accurate
transkripte transcripts
entscheidend critical
ausgangspunkt starting point
ist is
aber but

DE Die Sichtbarmachung Ihrer Website für Suchmaschinen ist entscheidend und ebenso wichtig ist es, sicherzustellen, dass Googlebot die Website reibungslos durchsuchen kann

EN Making your website visible for search engines is crucial and just as important is to ensure that Googlebot can crawl the site smoothly

alemão inglês
googlebot googlebot
reibungslos smoothly
wichtig important
kann can
entscheidend crucial
es just
für for
ist is
sicherzustellen to ensure
website website
suchmaschinen search
dass that
und and

DE „Vollständige Transparenz ist entscheidend, um unser Engagement beim Klimaschutz glaubhaft zu vermitteln, denn unsere Klimaschutzstrategie ist seit Langem ein wichtiger Teil unseres Unternehmens.“

EN „Full transparency is crucial for conveying our climate protection engagement in a credible manner, for our climate strategy has been an important part of our company for a long time.“

DE „Natürlich wissen wir, dass klimaneutrale Produkte nur der erste Schritt sind, dem viele weitere folgen müssen. Aber einer, der jetzt und sofort machbar ist. Und das ist für uns entscheidend.“

EN „We surely understand that climate neutral products can only be seen as a first step. It must be followed by many more. But it is a step we can take right now and for us, that’s what counts!“

DE Uns allen bei BlackRock ist klar, dass vernünftiges und effektives Umweltmanagement entscheidend ist, um die Zukunft unseres Unternehmens, unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und unserer Kunden langfristig zu sichern

EN BlackRock recognizes that sound environmental management is central to our business, important to our employees and clients and key to securing our future

alemão inglês
blackrock blackrock
zukunft future
kunden clients
sichern securing
mitarbeiter employees
unternehmens business
unserer our
ist is
zu to
und and
entscheidend key
dass that

DE Abgesehen von der Mobile-First Optimierung ist es entscheidend, dass Deine Webseite grundsätzlich SEO-freundlich ist

EN Aside from mobile-first optimization, it is crucial that your website’s basic functionality is SEO-friendly

alemão inglês
optimierung optimization
entscheidend crucial
webseite websites
es it
von from
dass that
ist is

DE Deshalb ist Vielfalt bei Worldsensing nicht nur ein Motto - sie ist etwas, das wir als entscheidend für unser Geschäft ansehen".

EN So embracing diversity is not just a motto at Worldsensing—it’s something that we see as being critical for our business“.

alemão inglês
vielfalt diversity
motto motto
entscheidend critical
geschäft business
ansehen see
nicht not
deshalb so
wir we
als as
für for
unser our
etwas something
ist is
nur just
ein a

DE 4.5 Der Kunde ist dafür verantwortlich, Cultures Connection im Voraus schriftlich zu beraten, wenn der Fälligkeitstermin für die Lieferung eines Projekts im Hinblick auf etwaige Konsequenzen für den Kunden bei verspäteter Lieferung entscheidend ist

EN 4.5 The Client is responsible for advising Cultures Connection in writing in advance if the due date for delivery of any Project is critical in terms of any consequences to the Client if delivery were late

alemão inglês
verantwortlich responsible
cultures cultures
connection connection
beraten advising
lieferung delivery
projekts project
konsequenzen consequences
entscheidend critical
dafür for
schriftlich writing
kunde client
ist is
voraus the
zu to

DE Entscheidend ist, dass TeamViewer keine speziellen Anforderungen an die Integration stellt, sodass die Lösung einfach zu nutzen ist und während der Einführung nur minimale Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb hat

EN Crucially, TeamViewer does not have any integration requirements, making it easy to use with minimal impact on business continuity during rollout

alemão inglês
entscheidend crucially
teamviewer teamviewer
integration integration
minimale minimal
auswirkungen impact
anforderungen requirements
keine not
einfach easy
während during
und making

DE Die Nutzung einer Vertriebsplattform von Drittanbietern ist entscheidend für den Aufbau eines erfolgreichen E-Commerce-Geschäfts. Aber eine solche Software, die die Geschäftsinhaber erleichtert, ist BigCommerce. 

EN Leveraging a third-party sales platform is critical in building a successful e-commerce business. But one such software facilitating the business owners is BigCommerce. 

alemão inglês
entscheidend critical
aufbau building
erfolgreichen successful
erleichtert facilitating
software software
bigcommerce bigcommerce
e-commerce e-commerce
ist is
den the
drittanbietern third-party
aber but
geschäfts business

DE Entscheidend ist, dass die Rückverfolgbarkeit von Komponenten bis auf Chargenebene nun für einzelne Produkte möglich ist

EN Critically, increased traceability of components to batch level is now in place for individual products

alemão inglês
rückverfolgbarkeit traceability
komponenten components
nun now
ist is
für for
produkte products
dass to
die increased
von of

DE Die wichtigste Eigenschaft von Outdoor-Möbeln ist ihre Witterungsbeständigkeit, weshalb die Qualität des Materials entscheidend ist

EN The main characteristic of outdoor furniture is indeed their endurance to atmospheric agents, due to which the quality of the materials is of utmost relevance

alemão inglês
wichtigste main
materials materials
outdoor outdoor
möbeln furniture
qualität quality
weshalb to
ist is
eigenschaft characteristic
von of
des the

DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und e ...

EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive. ...

alemão inglês
samen seed
sauberen clean
wassers water
entscheidend crucial
zerbrechlich fragile
es it
zeit time
zu to
öffnen open
sehr very
sobald when
für for

DE Für den Kunde ist nicht relevant, dass am Back-End alles automatisch läuft – entscheidend ist, dass er sieht, was er für sein Geld bekommt.”

EN The customer does not necessarily understand that everything is automated in the backend, it is all about seeing what they are paying for.”

Mostrando 50 de 50 traduções