Traduzir "dennoch das gefühl" para inglês

DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“

• Jeder ist Teil
• fast
• allem
• gehören
• wissen

DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war

• Schon das Öffnen
• Computers gab mir
• dies die richtige
• selbstmitfühlende Sache war

DE "Zu wissen, dass selbst die Mitarbeiter von ownCloud keinen Zugriff auf die Daten haben, die ich hochlade, ist ein gutes Gefühl. Die Nutzung von ownCloud schafft wirklich das Gefühl von Sicherheit, das ich haben wollte."

• wissen
• selbst die Mitarbeiter
• ownCloud keinen Zugriff
• hochlade
• gutes Gefühl
• Nutzung von ownCloud
• wirklich das Gefühl
• Sicherheit

DE Das Gefühl von Sicherheit und Komfort. Ein Gefühl, das von Familie, Freunden oder einem Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt, hervorgerufen wird.

• Gefühl von Sicherheit
• Komfort
• Gefühl
• Familie
• Freunden
• Ort
• Hause fühlt
• hervorgerufen

DE Schon das Öffnen des Computers gab mir ein sofortiges Gefühl der Erleichterung, und ich würde zutiefst das Gefühl haben, dass dies die richtige und selbstmitfühlende Sache war

• Schon das Öffnen
• Computers gab mir
• dies die richtige
• selbstmitfühlende Sache war

DE Hast Du das Gefühl, dass Du Dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy guckst?

• Betäubst du dieses
• dann
• dein Handy guckst

DE Gefühl/Leidenschaft Die Fähigkeit, das Gefühl von Verliebtheit zu spüren.

• Gefühl
• Leidenschaft Die Fähigkeit
• Gefühl von Verliebtheit

DE Wenn die Kunden das Gefühl haben, dass sie es mit einer aufrichtigen, authentischen Marke zu tun haben, wollen sie dieses Gefühl noch einmal erleben

• Kunden das Gefühl
• aufrichtigen
• wollen sie dieses
• einmal erleben

DE Deine Verwirrung lässt nur ein Gefühl zu: das Gefühl, gejagt zu werden

• Deine Verwirrung lässt
• Gefühl

DE Hast du das Gefühl, dass du dein Potenzial nicht ausschöpfst oder in deinem Leben nur funktionierst? Betäubst du dieses Gefühl dann, indem du noch mehr auf dein Handy starrst?

• Betäubst du dieses
• dann
• dein Handy starrst

DE Sie haben ein großartiges Produkt für einen riesigen Markt, der es aber noch nicht kennt? Oder sind Sie bereits ein etablierter Player in Ihrem Markt und haben dennoch das Gefühl, dass es möglicherweise Kunden gibt, die Sie noch nicht erreicht haben?

• riesigen Markt
• kennt
• bereits ein etablierter
• Ihrem Markt
• dennoch das Gefühl

DE Sie haben ein großartiges Produkt für einen riesigen Markt, der es aber noch nicht kennt? Oder sind Sie bereits ein etablierter Player in Ihrem Markt und haben dennoch das Gefühl, dass es möglicherweise Kunden gibt, die Sie noch nicht erreicht haben?

• riesigen Markt
• kennt
• bereits ein etablierter
• Ihrem Markt
• dennoch das Gefühl

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

• schlecht anfühlendes Gefühl
• derart tief verwurzelt
• Menschen oft glauben
• würden eintauchen
• Gefühl

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

• schlecht anfühlendes Gefühl
• derart tief verwurzelt
• Menschen oft glauben
• würden eintauchen
• Gefühl

DE "Für uns hat Recruitee dem Einstellungsverfahren ein sehr angenehmes Gefühl verliehen, weil es einfach ist, aber dennoch so viele coole Funktionen hat."

• Recruitee dem Einstellungsverfahren
• sehr angenehmes Gefühl
• weil es einfach
• dennoch so viele
• Funktionen

DE Arbeitsräume müssen sich an diese Veränderungen anpassen können und ihren Bewohnerinnen dennoch ein Gefühl von Stabilität, Identität und Zugehörigkeit vermitteln.

• ihren Bewohnerinnen dennoch
• Gefühl von Stabilität
• Identität
• Zugehörigkeit

DE Das Recht auf das Patent (oder Gebrauchsmuster) gebührt dem Erfinder oder dessen Rechtsnachfolger. Dennoch kommt es vor, dass ein Patent von einer Person angemeldet wird, der das Recht auf das Patent tatsächlich nicht zusteht.

• Gebrauchsmuster
• gebührt dem Erfinder
• dessen Rechtsnachfolger

DE Das Internet der Dinge macht das Zuhause sicherer und angenehmer. Unsere Produkte und Lösungen bieten einen echten Nutzen, sorgen für Entlastung und vermitteln ganz einfach das Gefühl, verstanden zu werden.

• Internet der Dinge
• Zuhause sicherer
• angenehmer
• Produkte
• Nutzen
• sorgen für Entlastung
• vermitteln ganz einfach
• Gefühl

DE Insgesamt ist das Gefühl, das das V40 beim Halten in der Hand bietet, wirklich angenehm und seine Größe ist vergleichbar mit der des Samsung Galaxy Note 9

• bietet
• wirklich angenehm
• Samsung Galaxy Note

DE Verschaffe dir ein Gefühl für die Produkte, auch wenn du dich für das Dropship-Modell entschieden hast. Das wird dir helfen, das Produkt besser zu kennen und dich darauf vorbereiten, Kundenanfragen besser zu beantworten.

• Produkte
• entschieden hast
• dir helfen
• dich darauf vorbereiten

DE Apple hat das Aussehen, das Layout und das Gefühl von Safari unter iOS 15 und iPadOS 15 radikal geändert – so können Sie es zurück ändern.

• Layout
• Gefühl von Safari
• iOS
• iPadOS radikal geändert
• zurück

DE Jetzt können Sie das angenehme Gefühl, das Sie von Ihren Aufenthalten in einem Marriott Hotel oder Spa kennen, genießen, ohne das Haus verlassen zu müssen.

• angenehme Gefühl
• Marriott Hotel
• Spa kennen
• genießen

DE Das Hauptziel der Mitarbeiter von Buddy Dive ist es, einen großartigen Service zu bieten und ihren Gästen das Gefühl zu geben, zu Hause zu sein, damit sie das kristallklare Wasser und die unberührten Riffe von Bonaire genießen können

• Hauptziel der Mitarbeiter
• geben
• Wasser

DE Da es keine sensiblen Daten zu schützen gilt, sondern nur zu verhindern ist, dass jemand das Experiment durcheinander bringt, würde ein Passwort nur das falsche Gefühl der Sicherheit vermitteln und das Einrichten des Fernzugriffs komplizierter machen

• schützen gilt
• jemand das Experiment
• bringt
• würde ein Passwort
• vermitteln
• Einrichten des Fernzugriffs
• machen

DE Das Hotel liegt weniger als einen Kilometer vom Strand Ustka, beheizt und voll ausgestattete Cottages sind für eine komfortable Erholung konzipiert. Das gemütliche Zimmer, Küche, Bad und besitzt den Raum um jedes der Häuser geben das Gefühl von…

• Hotel liegt weniger
• Kilometer vom Strand
• beheizt
• voll ausgestattete Cottages
• komfortable Erholung konzipiert
• gemütliche Zimmer
• Küche
• Bad
• besitzt den Raum
• jedes der Häuser
• Gefühl

DE Zur Zeit können wir Ihnen tolle und legendäre Sorten von Sensi Seeds anbieten, die leicht in den eigenen vier Wänden angebaut werden können, um endlich das Gefühl des Rauchens zu erleben, das das Ergebnis von 25 Jahren Forschung und Züchtung ist!

• tolle
• Seeds anbieten
• vier Wänden angebaut
• endlich das Gefühl
• Rauchens zu erleben
• Ergebnis von Jahren

DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein

• Café
• Anforderungen an köstlichen
• zugleich nahrhaften Mahlzeiten
• vielen biologischen
• frischen
• pflanzlichen Gerichten
• Ihnen das Gefühl
• gutem Gewissen satt

DE Insgesamt ist das Gefühl, das das V40 beim Halten in der Hand bietet, wirklich angenehm und seine Größe ist vergleichbar mit der des Samsung Galaxy Note 9

• bietet
• wirklich angenehm
• Samsung Galaxy Note

DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein

• Café
• Anforderungen an köstlichen
• zugleich nahrhaften Mahlzeiten
• vielen biologischen
• frischen
• pflanzlichen Gerichten
• Ihnen das Gefühl
• gutem Gewissen satt

DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein

• Café
• Anforderungen an köstlichen
• zugleich nahrhaften Mahlzeiten
• vielen biologischen
• frischen
• pflanzlichen Gerichten
• Ihnen das Gefühl
• gutem Gewissen satt

DE Kleingeister tun das immer, aber die wirklich Großen geben Dir das Gefühl, daß auch Du selbst groß werden kannst

• wirklich Großen geben
• Gefühl
• daß auch Du
• groß werden kannst

DE Mitgefühl oder Mitleid für etwas Vergängliches von übersinnlicher Schönheit, das überrascht oder bewegt. Wird oft verwendet, um das bittersüße Gefühl über das Ende oder den Beginn einer Jahreszeit zu beschreiben.

• Mitgefühl
• Mitleid für etwas
• übersinnlicher Schönheit
• überrascht
• bewegt
• oft verwendet
• Ende
• Beginn einer Jahreszeit

DE Da es keine sensiblen Daten zu schützen gilt, sondern nur zu verhindern ist, dass jemand das Experiment durcheinander bringt, würde ein Passwort nur das falsche Gefühl der Sicherheit vermitteln und das Einrichten des Fernzugriffs komplizierter machen

• schützen gilt
• jemand das Experiment
• bringt
• würde ein Passwort
• vermitteln
• Einrichten des Fernzugriffs
• machen

DE Auch die gute Vibrationsdämpfung, das satte Gefühl selbst im ruppigen Gelände und der langstreckentaugliche Komfort erhöhen das Vertrauen in das Bike

• gute Vibrationsdämpfung
• satte Gefühl selbst
• ruppigen Gelände
• langstreckentaugliche Komfort erhöhen

DE Verschaffe dir ein Gefühl für die Produkte, auch wenn du dich für das Dropship-Modell entschieden hast. Das wird dir helfen, das Produkt besser zu kennen und dich darauf vorbereiten, Kundenanfragen besser zu beantworten.

• Produkte
• entschieden hast
• dir helfen
• dich darauf vorbereiten

DE Apple hat das Aussehen, das Layout und das Gefühl von Safari unter iOS 15 und iPadOS 15 radikal geändert – so können Sie es zurück ändern.

• Layout
• Gefühl von Safari
• iOS
• iPadOS radikal geändert
• zurück

DE Er kombiniert das Gefühl, das ein Papierkatalog vermittelt, mit interaktiven und benutzerfreundlichen Multimedia-Funktionen, die das Benutzererlebnis auf eine neue Ebene heben.

• Papierkatalog vermittelt
• interaktiven
• benutzerfreundlichen Multimedia-Funktionen
• Ebene

DE Das kleinere Elektro-SUV von Mercedes bietet jede Menge Raffinesse und ist dennoch familienfreundlich. Es ist das Interieur, das es wirklich verkauft.

• bietet jede Menge
• dennoch familienfreundlich
• Interieur
• wirklich

DE Fiilin hat Skaten in Barcelona gelernt, das bei vielen als das Mekka der Skater gilt. „In Barcelona ist es einfacher, weil das Wetter besser ist als in Finnland“, findet er, „aber ich denke dennoch, dass wir hier mehr Skateparks brauchen.“

• Fiilin hat Skaten
• Barcelona gelernt
• Skater gilt
• weil das Wetter
• Finnland
• findet er
• denke dennoch
• Skateparks

DE Wer das ganze Jahr drinnen schwitzen will, für den sind das Wahoo KICKR BIKE und das Tacx NEO Bike Smart dennoch eine interessante Option.

• Wer das ganze
• drinnen schwitzen will
• Wahoo KICKR BIKE
• Tacx NEO Bike
• dennoch eine interessante

DE Cloudflare erstellt stattdessen eine exakte Nachbildung der Seite für das Gerät des Nutzers und zeigt diese so schnell an, dass der Anwender das Gefühl hat, er sei mit einem normalen Browser im Internet unterwegs.

• Cloudflare erstellt stattdessen
• Gerät des Nutzers
• Anwender das Gefühl

DE Ansonsten könnten User aus anderen Ländern das Gefühl bekommen, ein anderes Produkt als das Original zu erhalten und davon abgeschreckt werden.

• Ansonsten könnten User
• bekommen
• Original zu erhalten
• davon abgeschreckt

DE Das gibt den Kunden ein gutes Gefühl und motiviert das interne Team, wenn im Ryte-Score am Ende wieder ein besserer Wert erreicht wurde.

• Kunden ein gutes
• motiviert das interne
• Ryte-Score am Ende
• besserer Wert erreicht

DE Wenn das Unternehmen bei dieser Art von Kampagne Verbrauchern das Gefühl vermitteln würde, dass ihnen gerade jemand etwas zu verkaufen versucht, dann hätten diese automatisch Misstrauen gegenüber dem angebotenen Content entwickelt.

• vermitteln würde
• ihnen gerade jemand
• verkaufen versucht
• Content

DE Dies und das unabhängige Audit sorgten für ein Gefühl der Transparenz, das uns gefällt

• Dies
• unabhängige Audit sorgten
• Gefühl der Transparenz
• gefällt

DE Auch wenn das in einem Prospekt nicht unbedingt toll klingt, habe ich wirklich das Gefühl, es hier mit einem "Partner" zu tun zu haben.

• Prospekt nicht unbedingt
• klingt
• habe ich wirklich
• Gefühl

DE Fokus, Klarheit und Einfachheit wurden zu unseren leitenden UX-Prinzipien, die es uns ermöglichten, Patagonia dabei zu helfen, fesselnde Geschichten zu erzählen – und dabei sowohl das emotionale Gefühl als auch das rationale Verständnis zu erhalten

• Fokus
• Klarheit
• leitenden UX-Prinzipien
• ermöglichten

DE ?Das Erlebnis mit dem Produkt fängt bei der Verpackung an, bei der wunderschönen goldenen Schachtel, die sich hochwertig anfühlt. Dazu kommt nun das Gefühl, wie man die Schleife abnimmt und wie man die Schachtel öffnet?, beschreibt Maria.

• wunderschönen goldenen Schachtel
• hochwertig anfühlt
• Dazu kommt nun
• Gefühl
• Schleife abnimmt
• Schachtel öffnet
• beschreibt

DE Das Hauptziel von Help Desk-Support-Software ist es, Ihnen die nötigen Tools an die Hand zu geben, damit Ihre Kunden das Gefühl haben, wirklich gehört und verstanden zu werden. Und so funktioniert es:

• Hauptziel von Help
• Ihnen die nötigen
• Hand zu geben
• damit Ihre Kunden
• wirklich gehört
• funktioniert

DE In diesem Fall könnten die Befragten das Gefühl haben, dass das Management typischerweise eine gut gemachte Arbeit anerkennt, aber ansonsten nicht unbedingt gut kommuniziert

• diesem Fall könnten
• Befragten das Gefühl
• gemachte Arbeit anerkennt
• ansonsten nicht unbedingt
• kommuniziert