DE Sie bestimmen die Gewinnerfilme der Goldenen Tauben für einen kurzen Animationsfilm und einen kurzen Dokumentarfilm.
Traduzir "bestimmen die gewinnerfilme" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bestimmen die gewinnerfilme" de alemão para inglês
Traduções de bestimmen die gewinnerfilme
"bestimmen die gewinnerfilme" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de bestimmen die gewinnerfilme
alemão
inglês
EN They will members will select the recipients of the Golden Dove Short Animated Film and the Golden Dove Short Documentary Film.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmen | select |
| goldenen | golden |
| kurzen | short |
| animationsfilm | animated film |
| dokumentarfilm | documentary |
| und | and |
DE Am Donnerstag, den 17. Februar 2022, gaben die Jurys der International Confederation of Arthouse Cinemas (CICAE) auf der 72. Berlinale die Gewinnerfilme des Arthouse Cinema Award b ...
EN On Thursday 17 February 2022, the juries of the International Confederation of Arthouse Cinemas (CICAE) at the 72nd Berlinale announced the winning films of the Arthouse Cinema Awa ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| donnerstag | thursday |
| februar | february |
| international | international |
| cinema | cinema |
| am | at the |
| of | of |
| den | the |
DE In den Wettbewerben werden die Goldenen und Silbernen Tauben vergeben, über die Gewinnerfilme entscheiden unabhängige Jurys. Daneben verleihen unsere Partner zahlreiche dotierte Preise. Zu den Preisträgern 2021
EN The winners of the festival awards – the Golden and Silver Doves – are selected by independent juries. Additionally, further prizes are presented by our partners within the festival. Find out about all winning films at DOK Leipzig 2021 here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| goldenen | golden |
| unabhängige | independent |
| partner | partners |
| unsere | our |
| zu | and |
| den | the |
| in | at |
| werden | are |
| über | of |
DE Das zweiwöchige Angebot DOK Stream präsentierte im Anschluss an die Festivalwoche deutschlandweit 71 Filme aus dem diesjährigen Programm, darunter alle Gewinnerfilme der Goldenen und Silbernen Tauben
EN For two weeks immediately after the festival, DOK Stream made 71 films from this year’s programme available throughout Germany, including all of the films that had received Golden and Silver Doves
| alemão | inglês |
|---|---|
| stream | stream |
| deutschlandweit | throughout germany |
| filme | films |
| programm | programme |
| dok | dok |
| goldenen | golden |
| alle | all |
| im | throughout |
| und | and |
| aus | from |
| darunter | the |
DE Eine Übersicht aller Gewinnerfilme, inklusive der Lobenden Erwähnungen, finden Sie hier
EN An overview of all Award Winners, including Honorable Mentions, can be found here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwähnungen | mentions |
| hier | here |
| inklusive | including |
| der | of |
| finden | found |
DE Hier geht’s zur Übersicht über Gewinnerfilme bei DOK Leipzig 2021.
EN Get to know last year’s winners and juries.
DE Wenn Suchmaschinen die Relevanz einer Website prüfen, um zu bestimmen, wie hoch sie ranken soll, dann solltest du das auch berücksichtigen, wenn du versuchst, die Qualität der Backlinks zu bestimmen, die du von der Website bekommst.
EN If search engines check the relevance of the site to determine how high it should rank, then you should also consider that when trying to determine the quality of the backlinks you will get from the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| relevanz | relevance |
| backlinks | backlinks |
| prüfen | check |
| berücksichtigen | consider |
| qualität | quality |
| website | website |
| soll | will |
| zu | to |
| solltest | you |
| suchmaschinen | search |
| dann | then |
DE Komplizierte Fotos und Texturen Wenn die Grafik Bereiche mit komplexen Details enthält, die besonders schwer zu bestimmen sind und/oder es schwierig ist, den Fokus des Redraws zu bestimmen, können wir ein alternatives Bild anfordern.
EN Complicated photos and textures If there are areas of complex detail that are particularly hard to determine and/or it's difficult to determine the focus of the redraw, we may request an alternate image.
DE Sie können Berechtigungsziele festlegen, die bestimmen, welche Aktionen von verschiedenen Benutzergruppen durchgeführt werden können, und bestimmen, wer auf bestimmte Repositories zugreifen darf und wer nicht.
EN You can set permission targets that specify what actions can be performed by different user groups, and choose who may and may not access certain repositories..
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzergruppen | user groups |
| durchgeführt | performed |
| repositories | repositories |
| aktionen | actions |
| wer | who |
| zugreifen | access |
| bestimmen | set |
| bestimmte | certain |
| festlegen | specify |
| nicht | not |
| und | and |
| sie | you |
| verschiedenen | different |
| welche | what |
| von | by |
DE Magnetpole bestimmen leicht gemacht! Unsere kostenlose App ist ein unkompliziertes Hilfsmittel, um zuverlässig den Nord- und Südpol eines Magneten zu bestimmen.
EN The internet is crazy about the so-called life hacks! These tricks help to solve everyday problems in a surprisingly simple way. We have tested many different life hacks with magnets and introduce you to our top 10.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leicht | simple |
| hilfsmittel | help |
| magneten | magnets |
| und | and |
| unsere | our |
| ist | is |
| zu | to |
| den | the |
DE „#Wünsche bestimmen unsere Prioritäten, #Prioritäten prägen unsere Entscheidungen und unsere Entscheidungen bestimmen unser Handeln.” Dallin H. Oaks
EN “#Desires dictate our priorities, #priorities shape our choices, and choices determine our actions.” Dallin H. Oaks
DE Human Web nennt sich die von Cliqz entwickelte Such-Technologie. Sie erkennt die besten Seiten zu deinen Suchanfragen. Die Technik basiert auf einem einfachen Prinzip: Was relevant ist, bestimmen die Nutzer. Nicht die Robots.
EN Human Web is the search technology developed by Cliqz. It recognizes sites offering the best content according to your searches. It is based in one principle: what is relevant in the net is determined by users. Not by robots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| human | human |
| cliqz | cliqz |
| entwickelte | developed |
| erkennt | recognizes |
| nutzer | users |
| robots | robots |
| web | web |
| suchanfragen | searches |
| technologie | technology |
| such | search |
| basiert | is |
| prinzip | principle |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Human Web nennt sich die von Cliqz entwickelte Such-Technologie. Sie erkennt die besten Seiten zu deinen Suchanfragen. Die Technik basiert auf einem einfachen Prinzip: Was relevant ist, bestimmen die Nutzer. Nicht die Robots.
EN Human Web is the search technology developed by Cliqz. It recognizes sites offering the best content according to your searches. It is based in one principle: what is relevant in the net is determined by users. Not by robots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| human | human |
| cliqz | cliqz |
| entwickelte | developed |
| erkennt | recognizes |
| nutzer | users |
| robots | robots |
| web | web |
| suchanfragen | searches |
| technologie | technology |
| such | search |
| basiert | is |
| prinzip | principle |
| nicht | not |
| zu | to |
DE Bei der Suchmaschinenoptimierung (SEO) sind die wichtigsten Faktoren, die die Gesamtleistung Ihrer Website bestimmen, die Relevanz der Schlüsselwörter und die Schlüsselwortdichte der Seiten auf Ihrer Website.
EN When it comes to search engine optimization (SEO), the most important factors determining your overall site performance are the keyword relevancy and keyword density of the pages on your site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| relevanz | relevancy |
| schlüsselwörter | keyword |
| suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
| seo | seo |
| website | site |
| sind | are |
| bestimmen | to |
| seiten | pages |
| und | and |
| wichtigsten | most |
DE Die drei Hauptziele, die die Technologiestrategie von Continental bestimmen, sind die Schaffung von Effizienz, die Aufrechterhaltung höchster Qualitätsstandards und das Erreichen dieser Ziele auf systematische und vernetzte Weise
EN The three main objectives driving Continental’s technology strategy are creating efficiency, maintaining the highest quality standards and achieving this in a systematic and networked manner
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaffung | creating |
| effizienz | efficiency |
| aufrechterhaltung | maintaining |
| höchster | highest |
| qualitätsstandards | quality standards |
| systematische | systematic |
| vernetzte | networked |
| weise | manner |
| ziele | objectives |
| drei | three |
| sind | are |
| und | and |
| erreichen | achieving |
DE Wenn du Kurven zeichnen möchtest, musst du an der Stelle, an der die Kurve ihre Richtung ändert, einen Ankerpunkt hinzufügen und dann die Richtungslinien ziehen, die die Kurve formen. Länge und Neigung der Grifflinien bestimmen die Form der Kurve.
EN You create a curve by adding an anchor point where a curve changes direction, and dragging the direction lines that shape the curve. The length and slope of the direction lines determine the shape of the curve.
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | tools |
| forschung | research |
| trends | trends |
| zusammenarbeit | collaboration |
| exzellenz | excellence |
| bewerten | assess |
| wirksamkeit | effectiveness |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| leistung | performance |
DE Das Vorgehensmodell stützt sich auf Data Science und die Deep-Learning-Technologie von Searchmetrics: Die Software gibt Informationen und Insights, die notwendig sind, um die exakte Nutzer-Intention zu bestimmen und zu treffen.
EN The agile methodology is based on data science and the deep learning technology of Searchmetrics: The software gives information and insights that are necessary in order to determine and serve user intent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| searchmetrics | searchmetrics |
| nutzer | user |
| science | science |
| informationen | information |
| technologie | technology |
| data | data |
| software | software |
| insights | insights |
| notwendig | necessary |
| zu | to |
| deep | deep |
| von | of |
| gibt | are |
| und | and |
| learning | learning |
DE Während die Freiwilligen von Kibar die NGOs bestimmen, die sie zusammenarbeiten werden, priorisieren sie die NGOs auf der "Açık Açık" - Plattform.
EN While Kibar Volunteers determine the NGOs that will be in cooperation, they prioritize the NGOs in "Açık Açık" platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kibar | kibar |
| ngos | ngos |
| bestimmen | determine |
| priorisieren | prioritize |
| plattform | platform |
| werden | be |
| der | the |
DE Mit SightCall können Sie einen Standort aus der Ferne besichtigen und den Aufwand, die Werkzeuge und die Ausrüstung bestimmen, die für die erfolgreiche Durchführung der Reparatur beim Erstbesuch erforderlich sind.
EN Using SightCall, you can remotely assess a site, determining the time, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair the first time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| erfolgreiche | successfully |
| reparatur | repair |
| erforderlich | necessary |
| aus der ferne | remotely |
| ausrüstung | equipment |
| standort | site |
| werkzeuge | tools |
| durchführung | complete |
| können | can |
| und | and |
| den | the |
| bestimmen | to |
DE Angesichts der weiten Verbreitung dieses Systems ist es schwierig, die Orte zu bestimmen, an die die Inhalte, die möglicherweise personenbezogene Informationen des Nutzers enthalten, übertragen werden.
EN Considering the widespread distribution of this system, it is difficult to determine the locations to which the contents that may contain Personal Information of the User are transferred.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | considering |
| verbreitung | distribution |
| systems | system |
| schwierig | difficult |
| orte | locations |
| es | it |
| informationen | information |
| nutzers | the user |
| möglicherweise | may |
| inhalte | contents |
| ist | is |
| dieses | this |
| zu | to |
DE Entwickeln Sie Was-wäre-wenn-Szenarien und gewinnen Sie die Erkenntnisse, die Sie benötigen, um die Kapazität zu bestimmen und die richtige Anzahl an Ressourcen zur richtigen Zeit zuzuteilen.
EN Develop “what if” scenarios and gain the insights you need to determine capacity and allocate the right amount of resources at the right time
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| erkenntnisse | insights |
| kapazität | capacity |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| anzahl | amount |
| gewinnen | gain |
| benötigen | need |
| richtigen | right |
| an | and |
| um | to |
| bestimmen | determine |
DE Das Vorgehensmodell stützt sich auf Data Science und die Deep-Learning-Technologie von Searchmetrics: Die Software gibt Informationen und Insights, die notwendig sind, um die exakte Nutzer-Intention zu bestimmen und zu treffen.
EN The agile methodology is based on data science and the deep learning technology of Searchmetrics: The software gives information and insights that are necessary in order to determine and serve user intent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| searchmetrics | searchmetrics |
| nutzer | user |
| science | science |
| informationen | information |
| technologie | technology |
| data | data |
| software | software |
| insights | insights |
| notwendig | necessary |
| zu | to |
| deep | deep |
| von | of |
| gibt | are |
| und | and |
| learning | learning |
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | tools |
| forschung | research |
| trends | trends |
| zusammenarbeit | collaboration |
| exzellenz | excellence |
| bewerten | assess |
| wirksamkeit | effectiveness |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| leistung | performance |
DE Angesichts der weiten Verbreitung dieses Systems ist es schwierig, die Orte zu bestimmen, an die die Inhalte, die möglicherweise personenbezogene Informationen des Nutzers enthalten, übertragen werden.
EN Considering the widespread distribution of this system, it is difficult to determine the locations to which the contents that may contain Personal Information of the User are transferred.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | considering |
| verbreitung | distribution |
| systems | system |
| schwierig | difficult |
| orte | locations |
| es | it |
| informationen | information |
| nutzers | the user |
| möglicherweise | may |
| inhalte | contents |
| ist | is |
| dieses | this |
| zu | to |
DE Entwickeln Sie Was-wäre-wenn-Szenarien und gewinnen Sie die Erkenntnisse, die Sie benötigen, um die Kapazität zu bestimmen und die richtige Anzahl an Ressourcen zur richtigen Zeit zuzuteilen.
EN Develop “what if” scenarios and gain the insights you need to determine capacity and allocate the right amount of resources at the right time
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| erkenntnisse | insights |
| kapazität | capacity |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| anzahl | amount |
| gewinnen | gain |
| benötigen | need |
| richtigen | right |
| an | and |
| um | to |
| bestimmen | determine |
DE Die Einhaltung sozialer und ethischer Standards, die Achtung der Gesetze und die Verantwortung für die Umwelt sind für unsere WACKER-Mitarbeiter verpflichtend im Code of Conduct festgeschrieben und bestimmen unser Denken und Handeln.
EN WACKER employees are obligated to observe social and ethical standards, obey the law and exercise environmental responsibility. These obligations are set out in our Code of Conduct and shape our thoughts and actions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sozialer | social |
| umwelt | environmental |
| code | code |
| wacker | wacker |
| mitarbeiter | employees |
| standards | standards |
| verantwortung | responsibility |
| of | of |
| conduct | conduct |
| im | out |
| gesetze | law |
| unsere | our |
| sind | are |
| bestimmen | to |
| handeln | actions |
| und | and |
DE Daten bieten die Möglichkeit, uns alle weiterzubringen, und die Datenzusammenarbeit steht kurz davor, die nächste Stufe der Intelligenz in Gang zu bringen, die unsere Zukunft bestimmen wird.
EN Data has the power to take us all further and data collaboration is about to unleash the next wave of intelligence that will define our future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | power |
| intelligenz | intelligence |
| unsere | our |
| daten | data |
| zukunft | future |
| und | and |
| uns | us |
| alle | all |
| gang | the |
| zu | to |
| steht | is |
DE Hreflang-Tags informieren Google über Seiten, die inhaltlich ähnlich sind, sich aber an unterschiedliche Zielgruppen richten. Google nutzt sie, um sowohl die Sprache der Seite als auch die Region, für die sie bestimmt ist, zu bestimmen.
EN Hreflang tags tell Google about pages that are similar in content, but targeting different audiences. Google uses them to help determine both the language of the page and which region it is intended for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzt | uses |
| region | region |
| hreflang | hreflang |
| tags | tags |
| seiten | pages |
| ähnlich | similar |
| sind | are |
| seite | page |
| ist | is |
| für | intended |
| zu | to |
| um | for |
| aber | but |
| unterschiedliche | different |
| sprache | and |
DE Während die Freiwilligen von Kibar die NGOs bestimmen, die sie zusammenarbeiten werden, priorisieren sie die NGOs auf der "Açık Açık" - Plattform.
EN While Kibar Volunteers determine the NGOs that will be in cooperation, they prioritize the NGOs in "Açık Açık" platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kibar | kibar |
| ngos | ngos |
| bestimmen | determine |
| priorisieren | prioritize |
| plattform | platform |
| werden | be |
| der | the |
DE Die Zscaler-Policy-Engine versteht den Kontext, der auf User, Gerät, Anwendung und Inhalt basiert, und verwendet diesen Kontext, um die angemessene Zugriffsebene und die Beschränkungen zu bestimmen, um den User und die Daten zu schützen.
EN The Zscaler policy engine understands context based on user, device, application, and content, and uses this context to determine the appropriate level of access and restrictions to keep the user and data safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versteht | understands |
| beschränkungen | restrictions |
| zscaler | zscaler |
| policy | policy |
| engine | engine |
| kontext | context |
| gerät | device |
| anwendung | application |
| basiert | based on |
| verwendet | uses |
| inhalt | content |
| daten | data |
| und | and |
| zu | to |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Die Zscaler-Policy-Engine versteht den Kontext, der auf User, Gerät, Anwendung und Inhalt basiert, und verwendet diesen Kontext, um die angemessene Zugriffsebene und die Beschränkungen zu bestimmen, um den User und die Daten zu schützen.
EN The Zscaler policy engine understands context based on user, device, application, and content, and uses this context to determine the appropriate level of access and restrictions to keep the user and data safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versteht | understands |
| beschränkungen | restrictions |
| zscaler | zscaler |
| policy | policy |
| engine | engine |
| kontext | context |
| gerät | device |
| anwendung | application |
| basiert | based on |
| verwendet | uses |
| inhalt | content |
| daten | data |
| und | and |
| zu | to |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Die Zscaler-Policy-Engine versteht den Kontext, der auf User, Gerät, Anwendung und Inhalt basiert, und verwendet diesen Kontext, um die angemessene Zugriffsebene und die Beschränkungen zu bestimmen, um den User und die Daten zu schützen.
EN The Zscaler policy engine understands context based on user, device, application, and content, and uses this context to determine the appropriate level of access and restrictions to keep the user and data safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| versteht | understands |
| beschränkungen | restrictions |
| zscaler | zscaler |
| policy | policy |
| engine | engine |
| kontext | context |
| gerät | device |
| anwendung | application |
| basiert | based on |
| verwendet | uses |
| inhalt | content |
| daten | data |
| und | and |
| zu | to |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Die Datenspeicherung ist eine Governance-Steuerung, die es einem Systemadministrator erlaubt zu bestimmen, welche Daten gespeichert werden, und Daten zu löschen, die die Kriterien der Datenspeicherungsrichtlinie erfüllen.
EN Data retention is a governance control that allows a System Admin to to govern what data is kept and to purge data that meets the criteria of the data retention policy.
DE sein. Abschnitte unterstützen eine Reihe von Parametern, die die Standardwerte für die stilistischen Steuerelemente bestimmen, die Content-Autoren für Abschnitte in den Content-Editoren haben.
EN . Sections support a variety of parameters that control default values for stylistic controls content creators have for sections within the content creators.
DE Die Prozesse bestimmen nach außen die Interaktion mit den Kunden, und die Inhalte versorgen Ihre internen Prozesse mit den Daten und dem Kontext, die nötig sind, um Entscheidungen zu treffen
EN Processes drive engagement with customers externally, and content feeds your internal processes with the necessary insight and context to make decisions
DE Mit SightCall können Sie einen Standort aus der Ferne besichtigen und den Aufwand, die Werkzeuge und die Ausrüstung bestimmen, die für die erfolgreiche Durchführung der Reparatur beim Erstbesuch erforderlich sind.
EN Using SightCall, you can remotely assess a site, determining the time, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair the first time.
DE Wer daran interessiert ist, seine Marke aufzubauen – sei es eine Unternehmens-Brand oder eine persönliche Brand – wird die Twitter-Analysen hilfreich finden, um die Art der Beiträge zu bestimmen, die für Anhänger am interessantesten sind.
EN Those who are interested in building their brand – company or personal – will find Twitter analytics helpful in determining the type of posts that are most interesting to their followers.
DE Mit dem Dashboard kann der Kunde jene Standorte schnell und einfach vergleichen und bestimmen, an welchen Orten Live-Events für die Community möglich sind, ohne die Einschränkungen durch die Pandemie zu verletzten
EN With the dashboard, the customer can quickly and easily compare those locations and determine which ones can host live events for the community without violating pandemic restrictions
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| bestimmen | determine |
| community | community |
| einschränkungen | restrictions |
| pandemie | pandemic |
| events | events |
| kann | can |
| schnell | quickly |
| vergleichen | compare |
| live | live |
| einfach | easily |
| für | for |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| orten | the |
| kunde | customer |
DE Das medizinische Fachwissen von Nightingale sowie ihre Besuche in Krankenhäusern lieferten ihr die Erkenntnisse, um die schlechten medizinischen Verhältnisse als die überraschende und vermeidbare Ursache für so viele Todesfälle zu bestimmen.
EN Nightingale’s medical expertise and hospital visits gave her insight to identify the bad medical conditions as the surprising and preventable cause of so much death.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachwissen | expertise |
| besuche | visits |
| erkenntnisse | insight |
| schlechten | bad |
| überraschende | surprising |
| so | so |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
| ursache | cause |
| von | of |
| medizinischen | medical |
DE Für Gruppenbuchungen kontaktieren Sie bitte die Hotelmanager, die Bedingungen und die Preise zu bestimmen
EN In the case of group bookings please contact the hotel manager in order to establish the conditions and prices
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| preise | prices |
| bitte | please |
| kontaktieren | contact |
| und | and |
| zu | to |
DE Es gibt leider keine unkomplizierte Methode, um zu bestimmen, ob die Nutzung eines urheberrechtlich geschützten Werks als lauter zu betrachten ist.Die Urheberrechtsgesetzgebung sieht vier Faktoren vor, die von Fall zu Fall Anwendung finden:
EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:
| alemão | inglês |
|---|---|
| methode | method |
| urheberrechtlich | copyright |
| faktoren | factors |
| ob | whether |
| keine | no |
| vier | four |
| zu | to |
| nutzung | use |
| von | of |
| fall | case |
DE Diese Grundsätze sind die Werte, auf denen Lumen basiert und die die Art und Weise, wie wir mit unseren Kunden, Aktionären, Mitarbeitern, Geschäftspartnern und der Öffentlichkeit interagieren, bestimmen.
EN These principles are the values on which Lumen was built, and they continue to guide our interactions with customers, shareholders, employees, business partners and the public.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| basiert | built |
| kunden | customers |
| geschäftspartnern | business partners |
| Öffentlichkeit | public |
| interagieren | interactions |
| grundsätze | principles |
| mitarbeitern | employees |
| sind | are |
| werte | values |
| bestimmen | to |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE ThoughtSpot steht Ihnen jederzeit mit Support zur Verfügung. Sie bestimmen die Zugriffsrechte für Ihr Team sowie die Art und Weise, auf die Sie uns einbinden möchten.
EN ThoughtSpot is here to support you however you need. You control the level of access you want to provide to our support team, as well as the way in which you would like to engage us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| zugriffsrechte | access |
| support | support |
| team | team |
| bestimmen | to |
| weise | way |
| uns | us |
| mit | our |
| möchten | want to |
DE Sie müssen das auswählen Rechnungskreislauf Nächster.Hier bestimmen Sie die Zeitspanne zwischen jeder Rechnung, die Sie für Ihren Plan erhalten.Hostwinds bietet verschiedene Längen von Rechnungszyklen, die unten beschrieben wurden:
EN You will need to select the Billing Cycle next. Here you determine the periods of time between each invoice you receive for your plan. Hostwinds offers several different lengths of billing cycles outlined below:
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitspanne | time |
| plan | plan |
| hostwinds | hostwinds |
| bietet | offers |
| längen | lengths |
| beschrieben | outlined |
| rechnung | invoice |
| auswählen | select |
| ihren | your |
| hier | here |
| zwischen | between |
| für | for |
| verschiedene | different |
| unten | the |
| von | of |
DE Die Spracherkennung und die NLU-Engine von Autopilot interpretieren Gespräche, um die Absicht der Benutzer zu bestimmen und Aufgaben basierend auf dem Zweck auszuführen
EN Autopilot speech recognition and NLU engine interprets conversations to determine your user’s intent and accomplishes specific tasks based on their goal
| alemão | inglês |
|---|---|
| gespräche | conversations |
| absicht | intent |
| benutzer | users |
| autopilot | autopilot |
| engine | engine |
| aufgaben | tasks |
| basierend | based on |
| zu | to |
| und | and |
DE Sie bestimmen, welche Eigenschaften in die Datei geschrieben werden, indem Sie nur die nötigen konfigurieren. So bleiben die Keys übersichtlich.
EN You control which properties end up written to file by setting values just to those that you want, avoiding key clutter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigenschaften | properties |
| geschrieben | written |
| keys | key |
| nur | just |
| indem | by |
| datei | file |
| bestimmen | to |
| sie | values |
DE Markenbekanntheit und Markenentwicklung sind eine kombinierte Studie, um für spezielle Geschäftsfelder die Marktposition, das Wissen und die Wahrnehmung durch die Konsumenten vor und nach einer Anzeigenkampagne zu bestimmen.
EN The Brand Performance and Brand Lift are a combined study to analyze a particular business sector to determine the market position, knowledge, and perception from the consumers, before and after a advertising campaign.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kombinierte | combined |
| marktposition | market position |
| wahrnehmung | perception |
| konsumenten | consumers |
| sind | are |
| zu | to |
| studie | study |
| und | and |
DE Auf diese Weise konnten wir die sehr unterschiedliche Herangehensweise an die Buchung von Flügen, Hotels und Autos zwischen zwei verschiedenen Zielgruppen ? Geschäfts- und Freizeitreisenden ? unterscheiden, die unsere Strategie bestimmen sollten.
EN This enabled us to distinguish the vastly different approach to booking flights, hotels and cars between two different audience types – business and leisure travellers – that would inform our strategy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchung | booking |
| hotels | hotels |
| herangehensweise | approach |
| strategie | strategy |
| unsere | our |
| zwischen | between |
| autos | cars |
| verschiedenen | different |
| unterscheiden | distinguish |
| an | and |
| konnten | would |
| zwei | two |
DE (4) Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind wir berechtigt, die Art der Versendung (insbesondere Transportunternehmen, Versandweg, Verpackung) selbst zu bestimmen bzw. die Freimachung für die Ausfuhr der Ware im Namen des Käufers veranlassen.
EN (4) Unless otherwise agreed, we are entitled to determine the type of shipment (in particular, transport company, shipping route, packaging) ourselves or to arrange for the goods to be cleared for export on behalf of the buyer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbart | agreed |
| verpackung | packaging |
| wir | we |
| anderes | otherwise |
| sind | are |
| für | for |
| namen | behalf |
| zu | to |
| bzw | or |
| ware | be |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bestimmen die gewinnerfilme berlinale die gewinnerfilme darunter alle gewinnerfilme bestimmen die genaue bestimmen die regeln bestimmen die zugriffsrechte bestimmen die güteklasse bestimmen die standards bestimmen die platzierungsspiele bestimmen die leitlinien bestimmen die bedingungen bestimmen die kommunikationswege bestimmen sollen bestimmen unternehmen bestimmen benutzer bestimmen cix zu bestimmen selbst zu bestimmen denen sie bestimmen jede folge bestimmen kalender zu bestimmen phrase zu bestimmen bestimmen den umfang bestimmen sie selbst roi zu bestimmen bestimmen sie bestimmen den grad routen bestimmen daten bestimmen bestimmen sie lokale wollen bestimmen beschränkungen zu bestimmen entscheidungswege bestimmen unseren bestimmen sie akquisekosten suchanfrage zu bestimmen schwer bestimmen registrierungs webseite bestimmen bestimmen sie ausserdem backlinks zu bestimmen erfolgskennzahlen bestimmen ressource zu bestimmen durchschnittlicher bestellwert bestimmen bestimmen sie ihren iot marktes bestimmen bestimmen unsere prioritäten projekts bestimmen registrar zu bestimmen bildes zu bestimmen schwerpunktbereiche bestimmen verbesserungspotenzial bestimmenTraduzir bestimmen die gewinnerfilme para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe