"neigung der grifflinien" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn du Kurven zeichnen möchtest, musst du an der Stelle, an der die Kurve ihre Richtung ändert, einen Ankerpunkt hinzufügen und dann die Richtungslinien ziehen, die die Kurve formen. Länge und Neigung der Grifflinien bestimmen die Form der Kurve.
EN You create a curve by adding an anchor point where a curve changes direction, and dragging the direction lines that shape the curve. The length and slope of the direction lines determine the shape of the curve.
DE Die axiale Neigung des Mars ist der der Erde sehr ähnlich: Der Rote Planet ist um 25,2° geneigt, während die axiale Neigung der Erde etwa 23,5° beträgt
EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | tilt |
| beträgt | is |
| planet | planet |
| mars | mars |
| sehr | very |
| ähnlich | similar |
| rote | the |
| etwa | to |
DE Die axiale Neigung des Mars ist der der Erde sehr ähnlich: Der Rote Planet ist um 25,2° geneigt, während die axiale Neigung der Erde etwa 23,5° beträgt
EN Mars’ axial tilt is very similar to the Earth’s: the Red Planet is tilted at 25.2°, while the Earth's axial tilt is about 23.5°
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | tilt |
| beträgt | is |
| planet | planet |
| mars | mars |
| sehr | very |
| ähnlich | similar |
| rote | the |
| etwa | to |
DE Laufbänder mit einer Neigung von bis zu 20 Grad, vertikale und horizontale Fahrräder, elliptische Geräte mit Neigung, alle mit einer Vielzahl von Programmen zur Auswahl, Fettverbrennung, Muskelaufbau, Kraft usw.
EN Tapes with inclination up to 20 degrees, vertical and horizontal bicycles, elliptical with inclination, all with a variety of programs to choose from, fat burning, toning, strength, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | inclination |
| grad | degrees |
| vertikale | vertical |
| horizontale | horizontal |
| fahrräder | bicycles |
| programmen | programs |
| kraft | strength |
| usw | etc |
| vielzahl | variety |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| alle | all |
| einer | a |
DE Laufbänder mit einer Neigung von bis zu 20 Grad, vertikale und horizontale Fahrräder, elliptische Geräte mit Neigung, alle mit einer Vielzahl von Programmen zur Auswahl, Fettverbrennung, Muskelaufbau, Kraft usw.
EN Tapes with inclination up to 20 degrees, vertical and horizontal bicycles, elliptical with inclination, all with a variety of programs to choose from, fat burning, toning, strength, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | inclination |
| grad | degrees |
| vertikale | vertical |
| horizontale | horizontal |
| fahrräder | bicycles |
| programmen | programs |
| kraft | strength |
| usw | etc |
| vielzahl | variety |
| und | and |
| zu | to |
| mit | with |
| alle | all |
| einer | a |
DE Zeichne stattdessen die Ankerpunkte in großem Abstand voneinander und forme die Kurven durch Anpassen der Längen und Winkel der Grifflinien.
EN Instead, draw widely spaced anchor points, and practice shaping curves by adjusting the length and angles of the direction lines.
DE Für erfahrene Skifahrer, die den Nervenkitzel lieben, hat Cortina einige der schönsten Couloirs der Dolomiten parat, die in Bezug auf die Neigung der Steilhänge und Panoramablicke wirklich beachtlich sind.
EN For experienced skiers who love the thrill of a steep descent, Cortina offers some of the best freeride areas, both in terms of challenge and sheer beauty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| skifahrer | skiers |
| nervenkitzel | thrill |
| cortina | cortina |
| in | in |
| für | for |
| einige | some |
| lieben | a |
| und | and |
| den | the |
DE Die Kabinen der steilsten Standseilbahn der Welt passen sich auch der extremsten Neigung an
EN The cabins of the steepest funicular in the world adapt to the most extreme inclination
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabinen | cabins |
| steilsten | steepest |
| standseilbahn | funicular |
| welt | world |
| neigung | inclination |
| auch | to |
| die | adapt |
DE Dazu dienten Klimadaten der jeweiligen Region, in der das Haus steht, sowie Dachgeometrie-Daten vom Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo), die Rückschlüsse auf die Grösse und Neigung der Dachfläche ergaben.
EN This was done using climate data for the region, in which the building is located, as well as roof geometry data from the Federal Office of Topography (Swisstopo), which provided information about the size and slope of the roof surface.
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | region |
| bundesamt | federal office |
| grösse | size |
| in | in |
| steht | is |
| daten | data |
| haus | the |
| für | for |
| und | and |
| auf | surface |
| vom | from |
DE Die Bewegungssensoren sind auf der Stütze des Schutznetzes installiert und messen die Veränderung der Neigung der Stütze sowie das Auftreten eines Ereignisses.
EN The motion sensors are mounted to the net supports of the rock fall nets and measure changes to the position of the support as well as rock hitting the net.
| alemão | inglês |
|---|---|
| messen | measure |
| veränderung | changes |
| installiert | mounted |
| sind | are |
| und | and |
DE Dazu dienten Klimadaten der jeweiligen Region, in der das Haus steht, sowie Dachgeometrie-Daten vom Bundesamt für Landestopografie (Swisstopo), die Rückschlüsse auf die Grösse und Neigung der Dachfläche ergaben.
EN This was done using climate data for the region, in which the building is located, as well as roof geometry data from the Federal Office of Topography (Swisstopo), which provided information about the size and slope of the roof surface.
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | region |
| bundesamt | federal office |
| grösse | size |
| in | in |
| steht | is |
| daten | data |
| haus | the |
| für | for |
| und | and |
| auf | surface |
| vom | from |
DE Die Kabinen der steilsten Standseilbahn der Welt passen sich auch der extremsten Neigung an
EN The cabins of the steepest funicular in the world adapt to the most extreme inclination
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabinen | cabins |
| steilsten | steepest |
| standseilbahn | funicular |
| welt | world |
| neigung | inclination |
| auch | to |
| die | adapt |
DE Der einfache Name dieses Museums trifft voll zu: Als erstes Museum der Nation, das auf Kinder von 7 Jahren oder jünger abzielt, ermutigt das "Please Touch Museum" die natürliche Neigung der Kinder, durch aktives Berühren und Machen zu lernen.
EN The straightforward name of this museum is accurate: as the first museum in the nation to target children ages seven and younger, Please Touch Museum encourages the natural inclination of children to learn through active touching and doing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | straightforward |
| nation | nation |
| jünger | younger |
| ermutigt | encourages |
| please | please |
| natürliche | natural |
| neigung | inclination |
| aktives | active |
| erstes | the first |
| kinder | children |
| museum | museum |
| touch | touch |
| berühren | touching |
| name | name |
| zu | to |
| die | target |
| als | as |
| dieses | this |
DE Der eigenen künstlerischen Neigung Ausdruck zu verleihen, tut nicht nur der Seele gut, sondern hilft auch Gleichgesinnte zu treffen
EN Releasing your inner thespian isn’t just good for the soul, it’s also a great way to meet like-minded theatrical types
| alemão | inglês |
|---|---|
| seele | soul |
| treffen | meet |
| gut | good |
| zu | to |
| eigenen | your |
DE Ein drahtloser biaxialer Neigungsmesser, der als Sensor und Knotenpunkt in einem dient, wurde installiert, um die Neigung der umliegenden Strukturen zu überwachen.
EN A wireless biaxial tiltmeter, which serves as a sensor and node in one, was installed to monitor the tilt of surrounding structures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dient | serves |
| installiert | installed |
| neigung | tilt |
| strukturen | structures |
| sensor | sensor |
| in | in |
| überwachen | monitor |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| ein | a |
| wurde | was |
DE Die wasserliebende Sorte fürchtet Nässestau und die Neigung der Hügelhänge sorgt dafür, dass Niederschlag immer abläuft und der Boden dräniert ist.
EN It needs water, but this must on no account become stagnant: the gradient of the hills ensures that rainfall always drains away.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgt | ensures |
| immer | always |
| dass | that |
DE Angebotsoptimierung Erstelle Zielgruppen basierend auf der Neigung der Nutzer, ein Produkt zu kaufen oder sich mit Inhalten zu beschäftigen.
EN Offer Optimization Build audiences based on users’ propensity to purchase a product or engage with content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstelle | build |
| nutzer | users |
| produkt | product |
| kaufen | purchase |
| beschäftigen | engage |
| oder | or |
| basierend | based on |
| zu | to |
| mit | with |
| inhalten | content |
| ein | a |
DE Affinitäts-Engagement Erstelle Zielgruppen basierend auf der Neigung der Nutzer, sich mit einem bestimmten Inhalt oder einer bestimmten Art von Inhalt zu beschäftigen.
EN Affinity Engagement Build audiences based on users’ propensity to engage with a specific content or type of content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| inhalt | content |
| erstelle | build |
| oder | or |
| engagement | engagement |
| beschäftigen | engage |
| basierend | based on |
| mit | with |
| zu | to |
| einer | a |
DE Angebotsoptimierung Erstelle Zielgruppen basierend auf der Neigung der Nutzer, einen Kauf zu tätigen oder sich mit Inhalten zu beschäftigen.
EN Offer Optimization Build audiences based on users’ propensity to make a purchase or engage with content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| kauf | purchase |
| beschäftigen | engage |
| oder | or |
| basierend | based on |
| einen | a |
| mit | with |
| inhalten | content |
DE Die Erde ist nicht der einzige Planet, der Tagundnachtgleichen hat – tatsächlich erlebt jeder Planet mit einer axialen Neigung sie.
EN The Earth isn’t the only planet that has equinoxes – in fact, every planet with an axial tilt experiences them.
DE Die Neigung wurde durch eine Bodensenkung schon während der ersten Phase der Bauarbeiten verursacht, die 1173 begannen und mit zwei längeren Unterbrechungen circa zweihundert Jahre dauerten.
EN The slant is due to a subsidence in the subsoil, which began in the early stages of the tower’s construction in 1173 and continued with two long breaks lasting for approximately 200 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phase | stages |
| begannen | began |
| längeren | long |
| jahre | years |
| mit | with |
| und | and |
DE Die Unterstützung der Neigung, der Drehung, des Winkels und des Drucks des Eingabestifts garantiert ein natürliches Malerlebnis.
EN Support for stylus tilt, rotation, bearing and pressure control creates the most natural painting experience
DE Je nach Neigung können Sie Ihre Kund*innen entsprechend ihres Kaufverhaltens, dem Öffnen von E-Mails oder der Abwanderung differenzieren
EN Rank every single customer with a different propensity to complete certain actions like purchase, email open, and churn
| alemão | inglês |
|---|---|
| abwanderung | churn |
| oder | actions |
| mails | |
| sie | different |
| innen | to |
DE - Gegenüber Ski- und Neigung der Haube
EN - Vis a vis ski and slope of the hood
| alemão | inglês |
|---|---|
| haube | hood |
| ski | ski |
| und | and |
DE Planen Sie Ihre Aufnahme, indem Sie Kamera und Objektiv auswählen und dann Ausrichtung, Richtung, Neigung, Höhe und Brennweite einstellen. Überprüfen Sie Ihre Komposition mit der integrierten Kamera von Google Street View™.
EN Plan your shot by selecting camera and lens, then setting orientation, direction, pitch, height and focal length. Check your composition using built-in Google Street View™ camera.
DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.
EN In most cases, a slight head tilt or angle away from the camera comes across as more sincere and approachable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichte | slight |
| neigung | tilt |
| winkel | angle |
| kopfes | head |
| oder | or |
| in | in |
| kamera | camera |
| fällen | cases |
| mehr | more |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| ein | a |
| von | away |
DE Neigung, Verdrehung und Höhenunterschiede der Bahn
EN Railway cant, twist and height variation
| alemão | inglês |
|---|---|
| bahn | railway |
| und | and |
DE Wie Sie wahrscheinlich wissen, werden Jahreszeiten durch die Neigung der Rotationsachse eines Planeten verursacht
EN As you probably know, seasons are caused by the tilt of a planet’s axis of rotation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| jahreszeiten | seasons |
| neigung | tilt |
| planeten | planets |
| werden | are |
| verursacht | caused |
DE SpaceX wird diese Schale neben der vierten füllen, die aus 348 Satelliten mit einer Neigung von 97,6° bestehen wird.
EN SpaceX will fill this shell alongside the fourth one, which will consist of 348 satellites at an inclination of 97.6°.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spacex | spacex |
| schale | shell |
| füllen | fill |
| satelliten | satellites |
| neigung | inclination |
| bestehen | consist |
| vierten | fourth |
| wird | the |
DE Sicherheit und Komfort erfordern höchste Präzision hinsichtlich Spurgenauigkeit, Lage, Neigung und Überhöhung der Gleisgeometrie
EN Safety and comfort require maximum precision with regard to gauge accuracy, position, inclination and superelevation of the track geometry
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordern | require |
| höchste | maximum |
| lage | position |
| neigung | inclination |
| hinsichtlich | regard |
| komfort | comfort |
| präzision | precision |
| und | and |
DE „Die Top-Strecke hat eine durchschnittliche Neigung von 20 Prozent, maximal 35 Prozent, ist schneller, und es gibt aufgrund der Länge drei weitere Kurven
EN “The Top course has a gradient of an average of 20%, maximum 35%, is faster, and has another three corners due to its length
DE Mit seiner Neigung von 5,5 Grad steht der Glockenturm von St. Moritz dem Schiefen Turm von Pisa mit einer Schieflage von rund 4 Grad in nichts nach.
EN Leaning at an angle of 5.5 degrees, the bell tower of St. Moritz is in no way inferior to the Leaning Tower of Pisa, which leans at an angle of around 4 degrees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grad | degrees |
| st | st |
| moritz | moritz |
| turm | tower |
| pisa | pisa |
| steht | is |
| in | in |
DE Gamification in Recruiting bringt die natürlichen Neigung der Kandidaten für Wettbewerbsfähigkeit, Selbstausdruck und sogar Altruismus hervor. Lesen Sie weiter, um mehr über die Rekrutierungsspiele zu erfahren.
EN Gamification in recruiting brings out candidates' natural propensities for competitiveness, self-expression, and even altruism. Read on to know more about recruiting games.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gamification | gamification |
| recruiting | recruiting |
| bringt | brings |
| natürlichen | natural |
| kandidaten | candidates |
| wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
| in | in |
| mehr | more |
| zu | to |
| lesen | read |
| um | for |
| erfahren | and |
DE Planen Sie Ihre Aufnahme, indem Sie Kamera und Objektiv auswählen und dann Ausrichtung, Richtung, Neigung, Höhe und Brennweite einstellen. Überprüfen Sie Ihre Komposition mit der integrierten Kamera von Google Street View™.
EN Plan your shot by selecting camera and lens, then setting orientation, direction, pitch, height and focal length. Check your composition using built-in Google Street View™ camera.
DE Sicherheit und Komfort erfordern höchste Präzision hinsichtlich Spurgenauigkeit, Lage, Neigung und Überhöhung der Gleisgeometrie
EN Safety and comfort require maximum precision with regard to gauge accuracy, position, inclination and superelevation of the track geometry
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfordern | require |
| höchste | maximum |
| lage | position |
| neigung | inclination |
| hinsichtlich | regard |
| komfort | comfort |
| präzision | precision |
| und | and |
DE Richtung und Neigung der Pilotbohrung werden dabei mithilfe eines optischen Vermessungssystems präzise und permanent überwacht
EN The direction and inclination of the pilot drill are monitored precisely and permanently using an optical surveying system
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | inclination |
| mithilfe | using |
| optischen | optical |
| präzise | precisely |
| permanent | permanently |
| überwacht | monitored |
| werden | are |
| und | and |
| richtung | direction |
DE Prüft das Vorhandensein und die Position von Verschlüssen durch Kontrolle der Höhe und Neigung, um festzustellen, ob sie fest verschraubt sind.
EN Verify the presence and position of the cap by checking the height and tilt to determine if it is screwed on correctly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhandensein | presence |
| position | position |
| höhe | height |
| neigung | tilt |
| kontrolle | checking |
| ob | if |
| und | and |
| festzustellen | to determine |
DE Die Cognex Bildverarbeitungstechnologie lokalisiert Teile vor der Bestückung und verwendet dazu einen sehr schnellen geometrischen Musterabgleich, um die genaue Positionierung sogar auf Geräten mit feinster Neigung sicherzustellen
EN Cognex vision technology locates parts prior to component mounting, using very high speed geometric pattern matching to assure accurate placement of even the most finely pitched devices
| alemão | inglês |
|---|---|
| cognex | cognex |
| teile | parts |
| geometrischen | geometric |
| genaue | accurate |
| geräten | devices |
| sicherzustellen | assure |
| sehr | very |
| schnellen | high |
| vor | to |
DE Der Kirchturm von Suurhusen hat eine Neigung von etwa 5,2 Grad
EN The Leaning Tower of Suurhhausen has an incline of about 5.2 degrees
| alemão | inglês |
|---|---|
| grad | degrees |
| etwa | about |
| hat | has |
DE Diese axiale Neigung ist der Grund, warum wir Jahreszeiten haben.
EN This axial tilt is the reason we have seasons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | tilt |
| jahreszeiten | seasons |
| grund | reason |
| wir | we |
| ist | is |
| der | the |
| haben | have |
DE Wie Sie wahrscheinlich wissen, werden Jahreszeiten durch die Neigung der Rotationsachse eines Planeten verursacht
EN As you probably know, seasons are caused by the tilt of a planet’s axis of rotation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probably |
| jahreszeiten | seasons |
| neigung | tilt |
| planeten | planets |
| werden | are |
| verursacht | caused |
DE Cockpit-Details Reach und Drop des neuen ICS Carbon-Cockpits liegen bei 67 bzw. 127 mm, der Vorbau hat eine Neigung von -15°.
EN Cockpit details Reach and drop of the new ICS carbon cockpits are 67 and 127 mm respectively. The stem has a -15° drop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ics | ics |
| mm | mm |
| vorbau | stem |
| details | details |
| carbon | carbon |
| reach | reach |
| liegen | are |
| neuen | new |
| und | and |
| drop | drop |
| hat | has |
| eine | a |
DE Viele Modelle lassen sich dank ihrer flexiblen Verzurrung in der Neigung auch leicht anpassen.
EN A lot of models allow you to adjust the bags orientation to some extent thanks to the flexibility of the straps.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modelle | models |
| flexiblen | flexibility |
| auch | to |
DE In den meisten in Fällen, in denen eine leichte Neigung oder ein leichter Winkel des Kopfes von der Kamera weg als mehr aufrichtig und aufgeschlossen.
EN In most cases, a slight head tilt or angle away from the camera comes across as more sincere and approachable.
DE Ohne klar formulierte Richtlinien und Eigenverantwortung wird die Risikobeherrschung jedoch unwirksam sein, und jeder Einzelne wird seine Risikoentscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Neigung treffen
EN Without clearly written policies and ownership, however, risk governance will be ineffective and risk decisions will be made by each individual based on his or her personal appetite
DE Neu wird bei der Verwendung von Sidecar auch die Neigung des Apple Pencils unterstützt. Sie können die Form des Malstrichs präzise steuern, indem Sie das ausgewählte Malwerkzeug beim Malen neigen.
EN With new tilt support for Apple Pencil, you can now tilt the selected brush while you paint to precisely control the shape of the brushstroke while using Sidecar.
DE Viele Sky Fire Lanterns schweben bis zum Himmel in Yee Peng Lanna International Festival Reiseziele von Chiang Mai, Thailand (Neigung)
EN Time lapse during dawn to sunrise over the golden rice fields is ready to harvest at Chiang Mai province Thailand. tilt down effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chiang | chiang |
| thailand | thailand |
| neigung | tilt |
| mai | mai |
| zum | the |
| von | fields |
DE Zeitraffer 4K: Luftschiff mit hoher Neigung und Sonnenuntergang. Aussicht auf Sonnenuntergang und Gebäude im Stadtzentrum. Chiang Mai in Thailand.
EN Time lapse Farmland or agriculture field on the hills with wooden cottage and moving clouds in green season of Mae Hong Son province northern Thailand. Pan camera left to right
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitraffer | time lapse |
| thailand | thailand |
| in | in |
| und | and |
| mai | time |
| mit | with |
DE Schwenkung nach rechts und links sowie Neigung nach oben und unten, bieten Ihnen eine nahtlose Anzeige
EN Pan Left to Right and Tilt up to down, Delivering a Seamless View
| alemão | inglês |
|---|---|
| neigung | tilt |
| bieten | delivering |
| nahtlose | seamless |
| anzeige | view |
| und | and |
| eine | a |
| rechts | to |
DE Mit 360° Schwenk & 90° Neigung werden offene Bereiche wie Parkplatz ohne toten Winkel abgedeckt.
EN With 360° pan & 90° tilt, cover any open areas like parking lot without blind spots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| neigung | tilt |
| offene | open |
| bereiche | areas |
| parkplatz | parking |
| ohne | without |
| abgedeckt | cover |
| mit | with |
| wie | like |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe