PT Cada candidato só poderá submeter um trabalho que tenha sido publicado no ano de edição do concurso ou no ano antecedente, que não tenha sido premiado anteriormente.
"tenha sido útil" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Cada candidato só poderá submeter um trabalho que tenha sido publicado no ano de edição do concurso ou no ano antecedente, que não tenha sido premiado anteriormente.
EN Each candidate may only submit a work that has been published in the year in which the competition was published or in the previous year, which has not been awarded previously.
português | inglês |
---|---|
candidato | candidate |
submeter | submit |
trabalho | work |
publicado | published |
ou | or |
premiado | awarded |
anteriormente | previously |
concurso | competition |
PT Quer tenha sido você a abrir a conta, quer tenha sido convidado a ser um usuário de uma conta existente, é possível gerenciar as suas próprias preferencias de usuário desde https://nomedasuaconta.nocrm.io/profile/settings.
EN Whether because you were the one who opened the account, or because you were invited to join an existing noCRM account, you have your own profile settings from https://NameOfYourAccount.nocrm.io/profile/settings
português | inglês |
---|---|
conta | account |
convidado | invited |
existente | existing |
profile | profile |
settings | settings |
nocrm | nocrm |
https | https |
PT Tenha em conta que qualquer preferência que tenha definido no website desaparecerá se apagar todas as cookies, incluindo a sua preferência por não utilizar cookies já que esta escolha implica que uma cookie de exclusão tenha sido predefinida.
EN Be aware that any preference you have set will be lost if you delete all cookies, including your preference to opt-out from cookies as this itself requires an opt-out cookie to have been set.
português | inglês |
---|---|
preferência | preference |
definido | set |
apagar | delete |
PT Teria sido útil com todo o texto e fotos se a informação da receita tivesse sido incluída na parte inferior....
EN It would have been helpful with all the text and pictures if the recipe info had been included at the bottom....
português | inglês |
---|---|
útil | helpful |
texto | text |
fotos | pictures |
informação | info |
receita | recipe |
incluída | included |
PT Embora o problema da criptografia homomórfica tenha sido proposto pela primeira vez em 1978, uma solução não havia sido construída até 2009
EN Although the HE problem was first proposed in 1978, a solution wasn't constructed until 2009
português | inglês |
---|---|
embora | although |
problema | problem |
proposto | proposed |
solução | solution |
PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
português | inglês |
---|---|
reembolsos | refunds |
trocas | exchanges |
reservas | reservations |
ou | or |
atração | attraction |
PT Reembolsos e trocas podem não estar disponíveis quando reservas antecipadas tiverem sido realizadas ou uma vez que uma atração tenha sido visitada
EN Refunds and exchanges may not be available when advance reservations have been made or once an attraction has been visited
português | inglês |
---|---|
reembolsos | refunds |
trocas | exchanges |
reservas | reservations |
ou | or |
atração | attraction |
PT Adesão mútua, consideração adequada, capacidade e legalidade constituem um contrato válido, independentemente deste ter sido escrito no papel ou em um Google Doc – ou mesmo que não tenha sido escrito de maneira alguma
EN Mutual assent, adequate consideration, capacity, and legality are elements of a valid contract, regardless whether someone writes it on paper or in a Google Doc — or even if they don’t write it at all
português | inglês |
---|---|
consideração | consideration |
adequada | adequate |
capacidade | capacity |
legalidade | legality |
contrato | contract |
válido | valid |
PT Hoje, calc() tem sido suportado por todos os navegadores já há nove anos, portanto não é surpresa que tenha sido amplamente adotado com 60% das páginas utilizando-o pelo menos uma vez
EN Today, calc() has been supported by every browser for nine years already, so it comes as no surprise that it has been widely adopted with 60% of pages using it at least once
PT “Espero que [o último arquivo que você enviou] tenha sido útil!”
EN “I hope [The last file you sent] was helpful!”
português | inglês |
---|---|
espero | hope |
último | last |
arquivo | file |
você | you |
útil | helpful |
PT Por isso, é preciso estar sempre atento às novidades na área e esperamos que este post tenha sido útil nesse sentido.
EN Therefore, we must always be aware of the news of the area and hope that this post has been useful in this regard.
português | inglês |
---|---|
sempre | always |
novidades | news |
área | area |
post | post |
útil | useful |
por isso | therefore |
PT “Espero que [o último arquivo que você enviou] tenha sido útil!”
EN “I hope [The last file you sent] was helpful!”
português | inglês |
---|---|
espero | hope |
último | last |
arquivo | file |
você | you |
útil | helpful |
PT Lamentamos que este post não tenha sido útil para você!
EN We are sorry that this post was not useful for you!
português | inglês |
---|---|
post | post |
útil | useful |
PT Dependendo das suas permissões de automação, você pode enviar uma solicitação de atualização para qualquer pessoa que tenha um endereço de e-mail, mesmo que a planilha de origem não tenha sido compartilhada com essa pessoa
EN Depending on your automation permissions, you can send an update request to anyone with an email address—even if they aren’t shared to the source sheet
português | inglês |
---|---|
permissões | permissions |
automação | automation |
solicitação | request |
endereço | address |
origem | source |
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8
português | inglês |
---|---|
pontuação | score |
privacidade | privacy |
avg | avg |
PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
português | inglês |
---|---|
inconveniente | inconvenience |
alterado | changed |
ou | or |
temporariamente | temporarily |
indisponível | unavailable |
PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.
EN If a page or blog post has been deleted for more than 30 days. If it’s been fewer than 30 days, visit Restoring deleted pages and blog posts.
português | inglês |
---|---|
se | if |
ou | or |
blog | blog |
dias | days |
menos | fewer |
restaurar | restoring |
PT Como tem sido o caso em outras áreas da sociedade onde a inteligência artificial tem sido aplicada há anos, o uso e o desenvolvimento da inteligência artificial na educação oferece numerosas oportunidades e, é claro, desafios
EN As has been the case in other areas of society in which artificial intelligence has been applied for years, its use and development in education brings numerous opportunities and, of course, challenges
português | inglês |
---|---|
caso | case |
outras | other |
áreas | areas |
sociedade | society |
inteligência | intelligence |
aplicada | applied |
anos | years |
uso | use |
claro | of course |
PT Lamentamos o inconveniente. A página que você está procurando pode ter sido removida, o nome pode ter sido alterado ou ela está temporariamente indisponível.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
português | inglês |
---|---|
inconveniente | inconvenience |
alterado | changed |
ou | or |
temporariamente | temporarily |
indisponível | unavailable |
PT A Itália situa-se próxima a Genebra. Mesmo não tendo sido uma cidade da realeza de Saboia há quase 200 anos, a cidade de Carouge ainda pertence à Suíça, havendo sido projetada por arquitetos italianos e mantendo o seu charme romano até hoje.
EN Italy lies right next to Geneva... Even though it hasn't been a royal Savoyard city for nearly 200 years, but belongs to Switzerland, the city of Carouge, which was designed by Italian architects, has retained its Latin charm to this day.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
genebra | geneva |
cidade | city |
pertence | belongs |
suíça | switzerland |
arquitetos | architects |
charme | charm |
hoje | day |
PT Se uma página ou publicação de blog tiver sido excluída por mais de 30 dias. Se tiverem sido menos de 30 dias, acesse Restaurar páginas excluídas e publicações de blog.
EN If a page or blog post has been deleted for more than 30 days. If it’s been fewer than 30 days, visit Restoring deleted pages and blog posts.
PT Nos últimos 10 anos, trabalhamos com muitos escritores e, embora alguns tenham sido bons, eles têm sido financeiramente inviáveis ou não têm as competências necessárias para escrever para a web, algo de que precisamos nos nossos serviços de SEO
EN Over the last 10 years, we have used many writers and although some have been good, they have either been unaffordable or they lack the skills of writing for the web which is something we need for our SEO services
PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.
EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.
português | inglês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
postagem | post |
blog | blog |
adicional | additional |
muito | very |
útil | helpful |
PT Tem sido uma ferramenta incrivelmente útil para eles durante suas investigações.
EN It’s been an incredibly useful tool for them during their investigations.
português | inglês |
---|---|
incrivelmente | incredibly |
útil | useful |
investigações | investigations |
PT Zonguru tem sido uma ferramenta muito útil para todos os proprietários de negócios durante a construção de seus negócios na Amazon
EN Zonguru has been a very tool to all the business owners while building their Amazon business
português | inglês |
---|---|
durante | while |
construção | building |
amazon | amazon |
zonguru | zonguru |
PT Espero que essas últimas 3 postagens tenham sido úteis na compreensão translação, rotação e escala. Em seguida, analisaremos o magia que é matriz que combina todos os 3 dos estes em uma forma muito mais simples e muitas vezes mais útil.
EN I hope these last 3 posts were helpful in understanding translation, rotation and scale. Next we'll go over the magic that is matrices that combines all 3 of these into a much simpler and often more useful form.
português | inglês |
---|---|
postagens | posts |
tenham | we |
compreensão | understanding |
rotação | rotation |
escala | scale |
magia | magic |
combina | combines |
forma | form |
mais simples | simpler |
muitas vezes | often |
PT Eles estão sempre tentando nos manter atualizados, ajudando-nos a chegar a mercados mais amplos e isso tem sido muito útil
EN They are always trying to keep it up to date and get to a little bit broader market and that's been very helpful
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
mercados | market |
útil | helpful |
PT Eu achei que ler e escrever tem sido muito útil
EN I found reading and writing has being very helpful
português | inglês |
---|---|
eu | i |
muito | very |
útil | helpful |
PT Espero que essas últimas 3 postagens tenham sido úteis na compreensão translação, rotação e escala. Em seguida, analisaremos o magia que é matriz que combina todos os 3 dos estes em uma forma muito mais simples e muitas vezes mais útil.
EN I hope these last 3 posts were helpful in understanding translation, rotation and scale. Next we'll go over the magic that is matrices that combines all 3 of these into a much simpler and often more useful form.
português | inglês |
---|---|
postagens | posts |
tenham | we |
compreensão | understanding |
rotação | rotation |
escala | scale |
magia | magic |
combina | combines |
forma | form |
mais simples | simpler |
muitas vezes | often |
PT Eles estão sempre tentando nos manter atualizados, ajudando-nos a chegar a mercados mais amplos e isso tem sido muito útil
EN They are always trying to keep it up to date and get to a little bit broader market and that's been very helpful
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
mercados | market |
útil | helpful |
PT Espero que essas últimas 3 postagens tenham sido úteis na compreensão translação, rotação e escala. Em seguida, analisaremos o magia que é matriz que combina todos os 3 dos estes em uma forma muito mais simples e muitas vezes mais útil.
EN I hope these last 3 posts were helpful in understanding translation, rotation and scale. Next we'll go over the magic that is matrices that combines all 3 of these into a much simpler and often more useful form.
português | inglês |
---|---|
postagens | posts |
tenham | we |
compreensão | understanding |
rotação | rotation |
escala | scale |
magia | magic |
combina | combines |
forma | form |
mais simples | simpler |
muitas vezes | often |
PT Além disso, o consumo moderado de café tem sido associado a uma vida útil mais longa e pode reduzir o risco de doenças cardiovasculares, diabetes tipo 2 e doença de Parkinson, entre outras.
EN Besides, moderate consumption of coffee has been linked with a longer lifespan, and it may reduce the risk of cardiovascular disease, type-2 diabetes and Parkinson’s disease, among others.
português | inglês |
---|---|
consumo | consumption |
moderado | moderate |
café | coffee |
reduzir | reduce |
risco | risk |
diabetes | diabetes |
vida útil | lifespan |
PT Qualquer extensão da vida útil só se aplicará a vacinas que ainda não tenham sido rotuladas nem distribuídas
EN Any extension in the shelf-life will only apply to vaccines not yet labelled and distributed
português | inglês |
---|---|
extensão | extension |
vida | life |
vacinas | vaccines |
aplicar | apply |
PT Para a Audi Business Innovation, disse Polleti, o SurveyMonkey Enterprise tem sido uma ferramenta útil para estabelecer a mentalidade da experiência do usuário.
EN For Audi Business Innovation, Polleti said, SurveyMonkey Enterprise has been a useful tool in helping establish the UX mentality.
português | inglês |
---|---|
audi | audi |
innovation | innovation |
disse | said |
surveymonkey | surveymonkey |
estabelecer | establish |
mentalidade | mentality |
PT Eu achei que ler e escrever tem sido muito útil
EN I found reading and writing has being very helpful
português | inglês |
---|---|
eu | i |
muito | very |
útil | helpful |
PT Tem sido uma ferramenta incrivelmente útil para eles durante suas investigações.
EN It’s been an incredibly useful tool for them during their investigations.
português | inglês |
---|---|
incrivelmente | incredibly |
útil | useful |
investigações | investigations |
PT O Twist tem sido útil ao nos dar uma plataforma com suporte para comunicação em larga escala. Agora realmente podemos ser globais e eficientes.
EN Twist has been helpful in giving us a platform that can handle larger scale communications. Now we can really be global and efficient.
português | inglês |
---|---|
twist | twist |
plataforma | platform |
comunicação | communications |
escala | scale |
agora | now |
realmente | really |
globais | global |
eficientes | efficient |
PT A equipa da LOGO.com tem sido extremamente útil e disposta a resolver quaisquer questões ou responder prontamente a quaisquer perguntas. Estou satisfeito por ter decidido trabalhar com eles e por ter recomendado a sua utilização.
EN The LOGO.com team has been extremely helpful and willing to resolve any issues or answer any questions promptly. I am glad I decided to work with them and recommend using them.
português | inglês |
---|---|
equipa | team |
logo | logo |
extremamente | extremely |
útil | helpful |
ou | or |
prontamente | promptly |
decidido | decided |
PT A palavra-chave inherit tem sido particularmente útil para reconfigurar as cores padrão sangrentas do link para a cor do texto do pai, quando pretendemos usar algo diferente de cor como um recurso para links
EN The inherit keyword has been particularly useful for resetting the gory default link colors to the parent?s text color, when we intend to use something other than color as an affordance for links
PT PDU encoder Útil para criar dados PDU, que você pode enviar depois para o telefone. PDU decoder Útil para decodificar dados PDU, que você pode receber do seu telefone.
EN PDU encoder Useful for creating PDU data, which you can then submit to the phone. PDU decoder Useful for decoding PDU data, which you might get from your phone.
português | inglês |
---|---|
criar | creating |
dados | data |
PT A carga útil da pesquisa indica quais tipos de informações, tipos de dados e arquivos devem ser recuperados. O esquema do atributo de carga útil da pesquisa é descrito abaixo.
EN The poll payload indicates which types of information, data types, and files it should work to retrieve. The poll payload attribute schema is described below.
português | inglês |
---|---|
pesquisa | poll |
indica | indicates |
devem | should |
esquema | schema |
atributo | attribute |
descrito | described |
PT PDU encoder Útil para criar dados PDU, que você pode enviar depois para o telefone. PDU decoder Útil para decodificar dados PDU, que você pode receber do seu telefone.
EN PDU encoder Useful for creating PDU data, which you can then submit to the phone. PDU decoder Useful for decoding PDU data, which you might get from your phone.
português | inglês |
---|---|
criar | creating |
dados | data |
PT A vida útil média de um e-mail é de 17 segundos. A vida útil média da mala direta é de 17 dias.3
EN The average lifespan of an email is 17 seconds. Direct mail’s average lifespan is 17 days.3
PT HTTP/2 também usa o cabeçalho HTTP upgrade para informar ao navegador sobre o suporte HTTP/2, e embora isso não seja tão útil para HTTP/2, um mecanismo semelhante foi colocado em prática para QUIC que é mais útil
EN HTTP/2 also used the upgrade HTTP header to inform the browser of HTTP/2 support, and although that was not that useful for HTTP/2, a similar mechanism has been put in place for QUIC that is more useful
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
EN End of Life / End of Service Life
PT Quando essa ação foi atingida em uma conversa, o HubSpot enviará uma carga útil JSON ao URL do Webhook que você definiu. A carga útil conterá informações relevantes à sessão de chat, incluindo
EN When this action has been reached in a conversation, HubSpot will send a JSON payload to the Webhook URL you’ve defined. The payload will contain information relevant to the chat session, including
PT Compreender a forma como um usuário está interagindo com seu site é tão útil, se não mais útil, do que observar o tamanho da tela
EN Understanding the way a user is interacting with your site is often just as helpful, if not more helpful, than looking at screen size
PT Embora tenha sido elogiada pelos químicos ? e pela sociedades holandesa e americana de química ? a publicação não teve sucesso
EN Although it found praise among chemists – including the Dutch and American Chemical Societies – it did not become a success
português | inglês |
---|---|
embora | although |
sociedades | societies |
americana | american |
química | chemical |
sucesso | success |
PT De acordo com a legislação tributária canadense, o imposto das províncias sobre vendas (PST) incide apenas sobre os pedidos das províncias em que a documentação de isenção não tenha sido inserida no momento do pagamento
EN In accordance with Canadian tax legislation, provincial sales tax (PST) will be applied only to orders from provinces where exemption documentation has not been supplied at the time of payment
português | inglês |
---|---|
legislação | legislation |
canadense | canadian |
imposto | tax |
províncias | provinces |
vendas | sales |
pst | pst |
documentação | documentation |
isenção | exemption |
pagamento | payment |
PT Talvez o link tenha sido perdido, ou talvez tenham tentado linkar para você e, por alguma razão, o link está quebrado.
EN Maybe the link was missed, or maybe they tried to link to you, and for whatever reason, the link is broken.
português | inglês |
---|---|
talvez | maybe |
perdido | missed |
ou | or |
razão | reason |
quebrado | broken |
Mostrando 50 de 50 traduções