EN Mutual assent, adequate consideration, capacity, and legality are elements of a valid contract, regardless whether someone writes it on paper or in a Google Doc — or even if they don’t write it at all
EN Mutual assent, adequate consideration, capacity, and legality are elements of a valid contract, regardless whether someone writes it on paper or in a Google Doc — or even if they don’t write it at all
PT Adesão mútua, consideração adequada, capacidade e legalidade constituem um contrato válido, independentemente deste ter sido escrito no papel ou em um Google Doc – ou mesmo que não tenha sido escrito de maneira alguma
EN The act of signing your name to a contract, letter, petition, or quick thank-you note has signified binding assent with whatever is written on the document for thousands of years
PT O ato de assinar seu nome em um contrato, carta, petição ou cartão de agradecimento tem implicado no consentimento vinculativo com o que quer que esteja escrito no documento por milhares de anos
inglês | português |
---|---|
signing | assinar |
letter | carta |
binding | vinculativo |
act | ato |
a | um |
contract | contrato |
or | ou |
document | documento |
the | o |
years | anos |
name | nome |
has | tem |
written | escrito |
you | quer |
whatever | que |
thousands | milhares |
of | de |
your | seu |
EN You may also leave CARE stocks and mutual funds as a legacy gift. For more information about including stocks and mutual funds in your will, please visit our Planned Giving website.
PT Você também pode deixar ações e fundos mútuos da CARE como um presente legado. Para obter mais informações sobre como incluir ações e fundos mútuos em seu testamento, visite nosso site de doações planejadas.
inglês | português |
---|---|
care | care |
stocks | ações |
funds | fundos |
legacy | legado |
visit | visite |
planned | planejadas |
website | site |
a | um |
information | informações |
more | mais |
may | pode |
gift | presente |
in | em |
about | sobre |
giving | da |
you | você |
also | também |
and | e |
as | como |
our | nosso |
EN "When we started working with Adyen, we were both young and ambitious companies. We had mutual goals to grow our businesses as fast as possible. So it has been a mutual partnership."
PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tínhamos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."
inglês | português |
---|---|
adyen | adyen |
young | jovens |
fast | rapidamente |
possible | possível |
we had | tínhamos |
goals | objetivos |
partnership | parceria |
grow | crescer |
a | uma |
working | trabalhar |
our | nossos |
when | quando |
and | e |
to | a |
so | portanto |
companies | com |
EN "When we started working with Adyen, we were both young and ambitious companies. We had mutual goals to grow our businesses as fast as possible. So it has been a mutual partnership."
PT "Quando começámos a trabalhar com a Adyen, éramos empresas jovens e ambiciosas. Tínhamos objetivos mútuos para fazer crescer os nossos negócios o mais rapidamente possível. Portanto, foi uma parceria mútua."
inglês | português |
---|---|
adyen | adyen |
young | jovens |
fast | rapidamente |
possible | possível |
we had | tínhamos |
goals | objetivos |
partnership | parceria |
grow | crescer |
a | uma |
working | trabalhar |
our | nossos |
when | quando |
and | e |
to | a |
so | portanto |
companies | com |
EN You may also leave CARE stocks and mutual funds as a legacy gift. For more information about including stocks and mutual funds in your will, please visit our Planned Giving website.
PT Você também pode deixar ações e fundos mútuos da CARE como um presente legado. Para obter mais informações sobre como incluir ações e fundos mútuos em seu testamento, visite nosso site de doações planejadas.
inglês | português |
---|---|
care | care |
stocks | ações |
funds | fundos |
legacy | legado |
visit | visite |
planned | planejadas |
website | site |
a | um |
information | informações |
more | mais |
may | pode |
gift | presente |
in | em |
about | sobre |
giving | da |
you | você |
also | também |
and | e |
as | como |
our | nosso |
EN Cloudflare’s Mutual Auth (TLS Client Auth) creates a secure connection between a client, like an IoT device or a mobile app, and its origin
PT O Mutual Auth (TLS Client Auth) da Cloudflare cria uma conexão segura entre um cliente, como um dispositivo de IoT ou um aplicativo móvel, e a sua origem
inglês | português |
---|---|
tls | tls |
creates | cria |
secure | segura |
mobile | móvel |
origin | origem |
iot | iot |
device | dispositivo |
or | ou |
app | aplicativo |
a | um |
client | cliente |
connection | conexão |
between | de |
and | e |
EN Secure your APIs with mutual TLS and schema validation. Deploy a positive security model to define the requirements for legitimate traffic and eliminate credential stuffing.
PT Proteja suas APIs com TLS mútuos e validação de esquema. Implante um modelo de segurança positiva para definir os requisitos de tráfego legítimo e eliminar o preenchimento de credenciais.
inglês | português |
---|---|
apis | apis |
tls | tls |
schema | esquema |
validation | validação |
positive | positiva |
requirements | requisitos |
legitimate | legítimo |
traffic | tráfego |
eliminate | eliminar |
credential | credenciais |
a | um |
security | segurança |
model | modelo |
and | e |
the | o |
for | de |
deploy | com |
EN Look for mutual links between any two websites
PT Procure links mútuos entre dois sites
inglês | português |
---|---|
links | links |
websites | sites |
two | dois |
between | entre |
look for | procure |
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
PT Integração de banco de dados de pesquisadores com a Scopus: Os serviços analíticos podem criar um link mútuo entre a Scopus e o banco de dados de pesquisadores da sua instituição ou país para melhorar a precisão dos perfis dos autores
inglês | português |
---|---|
integrating | integração |
services | serviços |
mutual | mútuo |
or | ou |
accuracy | precisão |
author | autores |
profiles | perfis |
a | um |
improve | melhorar |
can | podem |
link | link |
create | criar |
and | e |
database | banco de dados |
of | de |
the | o |
EN Become a member of a specialized ecosystem based on the values of mutual assistance, support and innovation.
PT Faça parte de um ecossistema de especialistas no qual reinam valores de ajuda mútua, acompanhamento e inovação.
inglês | português |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
on | no |
innovation | inovação |
a | um |
values | valores |
assistance | ajuda |
support | acompanhamento |
of | de |
and | e |
EN Ana Paula Zacarias said she expects to see developments regarding mutual recognition of the results of the COVID-19 testing in the different Member States: "The public health situation is very difficult all over Europe at the moment
PT Ana Paula Zacarias disse esperar ter desenvolvimentos em relação ao reconhecimento mútuo dos resultados dos testes à COVID-19 nos vários Estados-Membros: "A situação de saúde pública em toda a Europa é, neste momento, muito difícil
inglês | português |
---|---|
ana | ana |
paula | paula |
zacarias | zacarias |
said | disse |
developments | desenvolvimentos |
mutual | mútuo |
recognition | reconhecimento |
member | membros |
states | estados |
public | pública |
health | saúde |
situation | situação |
difficult | difícil |
europe | europa |
moment | momento |
results | resultados |
testing | testes |
is | é |
in | em |
different | vários |
of | de |
very | muito |
the | a |
EN In interpersonal relationships: loyalty, mutual respect, understanding, honesty and humility;
PT No relacionamento interpessoal: lealdade, respeito mútuo, compreensão, honestidade e humildade;
inglês | português |
---|---|
in | no |
relationships | relacionamento |
loyalty | lealdade |
mutual | mútuo |
respect | respeito |
honesty | honestidade |
and | e |
EN 1,000,000 members! Join an ecosystem of experts where the values of mutual aid, support and innovation are paramount.
PT 1,000,000 membros! Torne-se membro de um ecossistema de especialistas onde reinam os valores da ajuda mútua, apoio e inovação.
inglês | português |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
experts | especialistas |
innovation | inovação |
members | membros |
an | um |
the | os |
support | apoio |
where | onde |
aid | ajuda |
of | de |
values | valores |
and | e |
EN Donate by Stock or Mutual Funds
PT Doe em ações ou fundos mútuos
inglês | português |
---|---|
donate | doe |
stock | ações |
or | ou |
funds | fundos |
EN Please have the following mutual fund information available when you contact Goldman Sachs:
PT Tenha as seguintes informações sobre fundos mútuos disponíveis ao entrar em contato com a Goldman Sachs:
inglês | português |
---|---|
fund | fundos |
information | informações |
goldman | goldman |
sachs | sachs |
available | disponíveis |
contact | contato |
following | seguintes |
the | as |
EN Ticker symbol and name of mutual fund
PT Símbolo do ticker e nome do fundo mútuo
inglês | português |
---|---|
symbol | símbolo |
name | nome |
mutual | mútuo |
fund | fundo |
of | do |
and | e |
EN We started out as Mutualidad de Seguros de la Agrupación de Fincas Rústicas de España (Insurance Mutual of the Association of Owners of Rural Properties in Spain), with the intention of insuring farm workers
PT Nascemos sob o nome de Mutualidad de Seguros da Agrupación de Rústicas de España (Associação Mutualista dos Proprietários de Fazendas da Espanha, em tradução livre) e com a vontade de segurar trabalhadores agrícolas
inglês | português |
---|---|
españa | españa |
association | associação |
spain | espanha |
workers | trabalhadores |
de | de |
owners | proprietários |
seguros | seguros |
in | em |
the | o |
a | sob |
EN In collaboration with the University of Siena (Italy), we have also studied the impact of mutual fund portfolios on the Sustainable Development Goals (SDGs)
PT Também estudamos, em conjunto com a Universidade de Siena (Itália), o impacto das carteiras de fundos de investimento nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS)
inglês | português |
---|---|
siena | siena |
italy | itália |
impact | impacto |
portfolios | carteiras |
sustainable | sustentável |
sdgs | ods |
development | desenvolvimento |
goals | objetivos |
fund | fundos |
also | também |
in | em |
university | universidade |
we | nos |
the | o |
of | de |
with | conjunto |
EN We treat each other with open-mindedness, respect and mutual esteem. We view diversity as an opportunity. We communicate actively and encourage dialogue. We operate transparently and adhere to relevant laws and agreements.
PT Encaramo-nos com tolerância, respeito e apreço. Vemos na diversidade uma oportunidade. Comunicamos ativamente e incentivamos o diálogo. Agimos de forma transparente, respeitamos a legislação em vigor e acórdãos celebrados.
inglês | português |
---|---|
diversity | diversidade |
opportunity | oportunidade |
actively | ativamente |
dialogue | diálogo |
transparently | transparente |
we communicate | comunicamos |
laws | legislação |
we | nos |
respect | respeito |
communicate | com |
relevant | de |
and | e |
to | a |
an | uma |
EN Successful client relationships are built on mutual understanding, effective communication and trust
PT Relacionamentos bem-sucedidos com os clientes são construídos com base na compreensão mútua, comunicação eficaz e confiança
inglês | português |
---|---|
client | clientes |
relationships | relacionamentos |
effective | eficaz |
communication | comunicação |
trust | confiança |
are | são |
and | e |
EN We create a positive environment of mutual respect.
PT Criamos um ambiente positivo de respeito mútuo.
inglês | português |
---|---|
a | um |
positive | positivo |
environment | ambiente |
of | de |
mutual | mútuo |
respect | respeito |
we create | criamos |
EN The relationship we have with AWS is a mutual and strategic partnership that runs both ways
PT A relação que temos com a AWS é uma parceria mútua e estratégica de duas vias
inglês | português |
---|---|
strategic | estratégica |
relationship | relação |
aws | aws |
is | é |
partnership | parceria |
the | a |
a | uma |
we | temos |
that | que |
and | e |
EN Connecting consumers and brands based on mutual value and trust is what we do. Here are the 4 key principles that all of us at SheerID live by every day.
PT Conectar consumidores e marcas com base em valor e confiança mútuos é o que fazemos. Aqui estão os quatro princípios-chave que todos nós da SheerID vivemos todos os dias.
inglês | português |
---|---|
connecting | conectar |
consumers | consumidores |
brands | marcas |
value | valor |
key | chave |
principles | princípios |
sheerid | sheerid |
we do | fazemos |
is | é |
trust | confiança |
here | aqui |
we | nós |
and | e |
based | com |
live | da |
are | estão |
the | o |
that | que |
EN Finally, the information gathered helps determine if leads and the business have a mutual fit. If yes ? the team can move on to drafting a proposal.
PT Por fim, as informações coletadas ajudam a determinar se os leads e a empresa se encaixam mutuamente. Se sim ? a equipe pode prosseguir com a redação de uma proposta.
inglês | português |
---|---|
gathered | coletadas |
helps | ajudam |
determine | determinar |
leads | leads |
can | pode |
information | informações |
if | se |
team | equipe |
proposal | proposta |
a | uma |
business | com |
the | os |
and | e |
yes | sim |
EN NETSCOUT has established strategic alliances to collaborate with best-in-class technology partners, providing integrated solutions for our mutual customers and the success of their data center transformations.
PT A NETSCOUT formou alianças estratégicas de colaboração com os melhores parceiros de tecnologia do setor para oferecer soluções integradas aos nossos clientes em comum e alcançar o sucesso da transformação dos seus data centers.
inglês | português |
---|---|
strategic | estratégicas |
alliances | alianças |
collaborate | colaboração |
partners | parceiros |
integrated | integradas |
solutions | soluções |
customers | clientes |
best | melhores |
center | centers |
technology | tecnologia |
success | sucesso |
data | data |
in | em |
to | oferecer |
our | nossos |
and | e |
of | do |
the | o |
EN The TOS are the complete and exclusive statement of the mutual understanding of the parties and supersede all previous written and oral agreements relating to the subject matter of the TOS
PT Os TS são a declaração completa e exclusiva do entendimento mútuo das partes e substituem todos os acordos escritos e orais anteriores relacionados com o assunto dos TS
inglês | português |
---|---|
exclusive | exclusiva |
statement | declaração |
mutual | mútuo |
agreements | acordos |
of | do |
parties | partes |
all | todos |
are | são |
and | e |
the | o |
EN To fully realise the optimum value from the plan the agreement should also be based on mutual value creation, with both parties actively contributing rather than simply executing off-the-shelf solutions
PT Para obter o valor ideal do plano, o contrato também deve se basear na criação de valor mútuo, com ambas as partes contribuindo ativamente, em vez de simplesmente executar soluções pré-estabelecidas
inglês | português |
---|---|
optimum | ideal |
agreement | contrato |
mutual | mútuo |
parties | partes |
actively | ativamente |
contributing | contribuindo |
simply | simplesmente |
solutions | soluções |
plan | plano |
fully | é |
value | valor |
should | deve |
based | com |
the | o |
also | também |
creation | criação |
rather | em vez |
with | executar |
than | de |
EN Ergonomic working An effective company runs on mutual respect and a healthy workspace. If there is anything that disturbs your concentration, our specialists are always available.
PT Trabalho ergonômico Uma empresa eficaz trabalha em um ambiente de trabalho saudável e de respeito mútuo. Se há algo que atrapalhe sua concentração, nossos especialistas estão sempre disponíveis.
inglês | português |
---|---|
ergonomic | ergonômico |
effective | eficaz |
mutual | mútuo |
respect | respeito |
healthy | saudável |
concentration | concentração |
specialists | especialistas |
always | sempre |
company | empresa |
if | se |
on | em |
a | um |
available | disponíveis |
and | e |
anything | que |
our | nossos |
EN Titled SCHOTT goes Family, the program is the perfect demonstration of our #Together spirit, and encourages mutual understanding and a well-rounded personality in 14-19 year olds
PT Com o título SCHOTT goes Family, o programa é a demonstração perfeita de nosso espírito #Together, incentivando a compreensão mútua e uma boa formação de personalidade para jovens de 14 a 19 anos de idade
inglês | português |
---|---|
schott | schott |
family | family |
demonstration | demonstração |
spirit | espírito |
personality | personalidade |
program | programa |
perfect | perfeita |
is | é |
year | anos |
the | o |
well | boa |
a | uma |
together | together |
of | de |
our | nosso |
and | e |
EN Mutual respect of environment and people
PT O respeito mútuo do ambiente e as pessoas
inglês | português |
---|---|
mutual | mútuo |
respect | respeito |
environment | ambiente |
people | pessoas |
of | do |
and | e |
EN Our mutual agreement for privacy, trust and compliance
PT Nosso acordo mutual para privacidade, confiança e auditoria
inglês | português |
---|---|
privacy | privacidade |
trust | confiança |
agreement | acordo |
for | para |
our | nosso |
and | e |
EN 5. Get your team to sit with the candidate to see if there's a mutual cultural fit.
PT 5. Faça com que sua equipe se sente com o candidato para ver se há um ajuste cultural mútuo.
inglês | português |
---|---|
team | equipe |
candidate | candidato |
mutual | mútuo |
cultural | cultural |
if | se |
a | um |
the | o |
see | ver |
to | a |
get | para |
your | sua |
fit | ajuste |
EN Look for mutual links between any two websites
PT Procure links mútuos entre dois sites
inglês | português |
---|---|
links | links |
websites | sites |
two | dois |
between | entre |
look for | procure |
EN Look for mutual links between any two websites
PT Procure links mútuos entre dois sites
inglês | português |
---|---|
links | links |
websites | sites |
two | dois |
between | entre |
look for | procure |
EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles
PT Integração de banco de dados de pesquisadores com a Scopus: Os serviços analíticos podem criar um link mútuo entre a Scopus e o banco de dados de pesquisadores da sua instituição ou país para melhorar a precisão dos perfis dos autores
inglês | português |
---|---|
integrating | integração |
services | serviços |
mutual | mútuo |
or | ou |
accuracy | precisão |
author | autores |
profiles | perfis |
a | um |
improve | melhorar |
can | podem |
link | link |
create | criar |
and | e |
database | banco de dados |
of | de |
the | o |
EN Look for mutual links between any two websites
PT Procure links mútuos entre dois sites
inglês | português |
---|---|
links | links |
websites | sites |
two | dois |
between | entre |
look for | procure |
EN The relationship we have with AWS is a mutual and strategic partnership that runs both ways
PT A relação que temos com a AWS é uma parceria mútua e estratégica de duas vias
inglês | português |
---|---|
strategic | estratégica |
relationship | relação |
aws | aws |
is | é |
partnership | parceria |
the | a |
a | uma |
we | temos |
that | que |
and | e |
EN Ana Paula Zacarias said she expects to see developments regarding mutual recognition of the results of the COVID-19 testing in the different Member States: "The public health situation is very difficult all over Europe at the moment
PT Ana Paula Zacarias disse esperar ter desenvolvimentos em relação ao reconhecimento mútuo dos resultados dos testes à COVID-19 nos vários Estados-Membros: "A situação de saúde pública em toda a Europa é, neste momento, muito difícil
inglês | português |
---|---|
ana | ana |
paula | paula |
zacarias | zacarias |
said | disse |
developments | desenvolvimentos |
mutual | mútuo |
recognition | reconhecimento |
member | membros |
states | estados |
public | pública |
health | saúde |
situation | situação |
difficult | difícil |
europe | europa |
moment | momento |
results | resultados |
testing | testes |
is | é |
in | em |
different | vários |
of | de |
very | muito |
the | a |
EN Become a member of a specialized ecosystem based on the values of mutual assistance, support and innovation.
PT Faça parte de um ecossistema de especialistas no qual reinam valores de ajuda mútua, acompanhamento e inovação.
inglês | português |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
on | no |
innovation | inovação |
a | um |
values | valores |
assistance | ajuda |
support | acompanhamento |
of | de |
and | e |
EN The C5 standard has been influenced by and, in turn, has influenced the SecNumCloud standard in France, with the clear goal to have the option for mutual recognition under a common label called ESCloud
PT O padrão C5 foi influenciado e influenciou o padrão SecNumCloud na França, com o objetivo claro de ter a opção de um reconhecimento mútuo de acordo com um rótulo comum chamado ESCloud
inglês | português |
---|---|
france | frança |
mutual | mútuo |
recognition | reconhecimento |
label | rótulo |
called | chamado |
standard | padrão |
a | um |
common | comum |
option | opção |
the | o |
clear | claro |
by | com |
and | e |
goal | objetivo |
EN In interpersonal relationships: loyalty, mutual respect, understanding, honesty and humility;
PT No relacionamento interpessoal: lealdade, respeito mútuo, compreensão, honestidade e humildade;
inglês | português |
---|---|
in | no |
relationships | relacionamento |
loyalty | lealdade |
mutual | mútuo |
respect | respeito |
honesty | honestidade |
and | e |
EN 1,000,000 members! Join an ecosystem of experts where the values of mutual aid, support and innovation are paramount.
PT 1,000,000 membros! Torne-se membro de um ecossistema de especialistas onde reinam os valores da ajuda mútua, apoio e inovação.
inglês | português |
---|---|
ecosystem | ecossistema |
experts | especialistas |
innovation | inovação |
members | membros |
an | um |
the | os |
support | apoio |
where | onde |
aid | ajuda |
of | de |
values | valores |
and | e |
EN Look for mutual links between any two websites
PT Procure links mútuos entre dois sites
inglês | português |
---|---|
links | links |
websites | sites |
two | dois |
between | entre |
look for | procure |
EN Cloudflare’s Mutual Auth (TLS Client Auth) creates a secure connection between a client, like an IoT device or a mobile app, and its origin
PT O Mutual Auth (TLS Client Auth) da Cloudflare cria uma conexão segura entre um cliente, como um dispositivo de IoT ou um aplicativo móvel, e a sua origem
inglês | português |
---|---|
tls | tls |
creates | cria |
secure | segura |
mobile | móvel |
origin | origem |
iot | iot |
device | dispositivo |
or | ou |
app | aplicativo |
a | um |
client | cliente |
connection | conexão |
between | de |
and | e |
EN Donate by Stock or Mutual Funds
PT Doe em ações ou fundos mútuos
inglês | português |
---|---|
donate | doe |
stock | ações |
or | ou |
funds | fundos |
EN What are guaranteed mutual funds?
PT Como funcionam os seguros em caso de guerra? (II) O transporte internacional
inglês | português |
---|---|
guaranteed | em |
are | guerra |
what | como |
EN ECONOMY| 31.03.2022What are guaranteed mutual funds?[maco_author author="user_63" _builder_version="4.14.9"...
PT SEGUROS| 30.03.2022Como funcionam os seguros em caso de guerra? (II) O transporte internacional[maco_author author="user_73"...
inglês | português |
---|---|
guaranteed | em |
are | guerra |
EN We started out as Mutualidad de Seguros de la Agrupación de Fincas Rústicas de España (Insurance Mutual of the Association of Owners of Rural Properties in Spain), with the intention of insuring farm workers
PT Nascemos sob o nome de Mutualidad de Seguros da Agrupación de Rústicas de España (Associação Mutualista dos Proprietários de Fazendas da Espanha, em tradução livre) e com a vontade de segurar trabalhadores agrícolas
inglês | português |
---|---|
españa | españa |
association | associação |
spain | espanha |
workers | trabalhadores |
de | de |
owners | proprietários |
seguros | seguros |
in | em |
the | o |
a | sob |
EN Adopt responsible practices that generate mutual value, in addition to focusing on efficiency and the quality of products and/or services supplied by MAPFRE providers.
PT Além de colocar o foco na eficiência e na qualidade dos produtos e/ou serviços que os fornecedores da MAPFRE prestam, adotar práticas responsáveis que gerem valor mútuo.
inglês | português |
---|---|
adopt | adotar |
responsible | responsáveis |
mutual | mútuo |
focusing | foco |
mapfre | mapfre |
efficiency | eficiência |
quality | qualidade |
or | ou |
services | serviços |
practices | práticas |
providers | fornecedores |
value | valor |
and | e |
of | de |
products | produtos |
the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções