PT Mas a redação manual, além de sujeita a erros, pode retardar seu processo de deal, comprometer a integridade de sua oferta e arriscar a reputação da sua empresa.
"retardar seu processo" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Mas a redação manual, além de sujeita a erros, pode retardar seu processo de deal, comprometer a integridade de sua oferta e arriscar a reputação da sua empresa.
EN But error-prone manual redaction can slow down your deal process, compromise the integrity of your offering and risk your company’s reputation.
português | inglês |
---|---|
mas | but |
a | the |
redação | redaction |
manual | manual |
erros | error |
pode | can |
comprometer | compromise |
integridade | integrity |
reputação | reputation |
PT Mas a redação manual, além de sujeita a erros, pode retardar seu processo de deal, comprometer a integridade de sua oferta e arriscar a reputação da sua empresa.
EN But error-prone manual redaction can slow down your deal process, compromise the integrity of your offering and risk your company’s reputation.
PT Fazer um esforço consciente para retardar a sua tomada de decisão e ao fazê-lo questionar-se repetidamente se você está olhando para o maior grupo de variáveis possível ou para a mais ampla escolha de candidatos
EN Taking a conscious effort to slow down your decision making and in doing so repeatedly question yourself as to whether you?re looking at the widest group of possible variables or the broadest choice of candidates
português | inglês |
---|---|
esforço | effort |
consciente | conscious |
tomada | taking |
repetidamente | repeatedly |
olhando | looking |
grupo | group |
variáveis | variables |
possível | possible |
candidatos | candidates |
ampla | broadest |
PT O controle detalhado de acesso oferece às pessoas e aos aplicativos o acesso às informações corretas no momento correto, sem retardar o desenvolvimento.
EN Granular access control gives people and apps access to the right information at the right time, without slowing down development.
português | inglês |
---|---|
controle | control |
acesso | access |
oferece | gives |
pessoas | people |
aplicativos | apps |
informações | information |
momento | time |
sem | without |
desenvolvimento | development |
PT Proteger esse ambiente, sem retardar os negócios, exige um novo modelo de segurança que se baseie no conhecimento contextual da nuvem
EN Securing this environment, without slowing down the business, demands a new security model based on contextual knowledge of the cloud
português | inglês |
---|---|
ambiente | environment |
sem | without |
negócios | business |
exige | demands |
um | a |
novo | new |
de | of |
conhecimento | knowledge |
contextual | contextual |
nuvem | cloud |
PT No entanto, a criação, a segurança e a atualização de sistemas SAP de não produção com métodos de desenvolvimento tradicionais podem consumir recursos excessivamente, introduzir problemas de segurança e retardar projetos em dias ou semanas.
EN However, creating, securing and updating non-production SAP systems with traditional development methods can excessively consume resources, introduce security issues and delay projects by days or weeks.
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
atualização | updating |
sap | sap |
produção | production |
tradicionais | traditional |
podem | can |
consumir | consume |
introduzir | introduce |
problemas | issues |
dias | days |
ou | or |
semanas | weeks |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
português | inglês |
---|---|
mãos | hand |
dica | tip |
oferece | offers |
coronavírus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
gente | people |
acesso | access |
recursos | resources |
lavar | washing |
PT A presidente e CEO da CARE USA, Michelle Nunn, compartilha cinco coisas que podemos fazer para retardar a disseminação do coronavírus. Saiba mais
EN CARE USA President and CEO Michelle Nunn shares five things we can do to slow the spread of coronavirus. Read More
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
compartilha | shares |
coronavírus | coronavirus |
PT para evitar e retardar os reforços convencionais nas redes para, em última análise, conseguir economias tangíveis para o Negócio de Redes.
EN to avoid and defer conventional reinforcement, to ultimately achieve tangible savings for the network business.
português | inglês |
---|---|
convencionais | conventional |
redes | network |
conseguir | achieve |
economias | savings |
em última análise | ultimately |
PT Proteger esse ambiente, sem retardar os negócios, exige um novo modelo de segurança que se baseie no conhecimento contextual da nuvem
EN Securing this environment, without slowing down the business, demands a new security model based on contextual knowledge of the cloud
português | inglês |
---|---|
ambiente | environment |
sem | without |
negócios | business |
exige | demands |
um | a |
novo | new |
de | of |
conhecimento | knowledge |
contextual | contextual |
nuvem | cloud |
PT No entanto, a criação, a segurança e a atualização de sistemas SAP de não produção com métodos de desenvolvimento tradicionais podem consumir recursos excessivamente, introduzir problemas de segurança e retardar projetos em dias ou semanas.
EN However, creating, securing and updating non-production SAP systems with traditional development methods can excessively consume resources, introduce security issues and delay projects by days or weeks.
português | inglês |
---|---|
segurança | security |
atualização | updating |
sap | sap |
produção | production |
tradicionais | traditional |
podem | can |
consumir | consume |
introduzir | introduce |
problemas | issues |
dias | days |
ou | or |
semanas | weeks |
PT A presidente e CEO da CARE USA, Michelle Nunn, compartilha cinco coisas que podemos fazer para retardar a disseminação do coronavírus. Saiba Mais
EN CARE USA President and CEO Michelle Nunn shares five things we can do to slow the spread of coronavirus. Read More
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
compartilha | shares |
coronavírus | coronavirus |
PT para evitar e retardar os reforços convencionais nas redes para, em última análise, conseguir economias tangíveis para o Negócio de Redes.
EN to avoid and defer conventional reinforcement, to ultimately achieve tangible savings for the network business.
português | inglês |
---|---|
convencionais | conventional |
redes | network |
conseguir | achieve |
economias | savings |
em última análise | ultimately |
PT O atraso pode realmente arruinar sua diversão. Há coisas diferentes que podem retardar sua máquina, causar gagueira ou geralmente arruinar sua
EN Asus is planning a virtual event to reveal the next generation of high-performance gaming products. Here's how to watch.
português | inglês |
---|---|
sua | of |
PT Se Você retardar a compra do UPP por mais de trinta (30) dias após a data de compra da Licença Vitalícia e a compra do UPP ainda for anterior à Data Efetiva, a Corel poderá cobrar taxas adicionais quando Você iniciar um UPP
EN If You delay Your purchase of UPP more than thirty (30) days past the date You purchased the Perpetual License and Your UPP purchase still occurred before the Effective Date, Corel may charge additional fees when You initiate a UPP
português | inglês |
---|---|
trinta | thirty |
licença | license |
efetiva | effective |
iniciar | initiate |
corel | corel |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
português | inglês |
---|---|
mãos | hand |
dica | tip |
oferece | offers |
coronavírus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
gente | people |
acesso | access |
recursos | resources |
lavar | washing |
PT O que aconteceria se você aumentasse a pressão de homogeneização ou alterasse a temperatura? Como passar de um processo de autoclave para um processo UHT… ou de um processo em batelada para um processo contínuo?
EN What would happen if you increased homogenization pressure or changed the temperature? How do you go from a retort process to a UHT process… or from a batch process to a continuous process?
português | inglês |
---|---|
você | you |
pressão | pressure |
ou | or |
temperatura | temperature |
processo | process |
contínuo | continuous |
uht | uht |
PT Se você não tem certeza de como detalhar seu processo de vendas em estágios de pipeline, comece a analisar seu processo de vendas do início ao fim (consulte Adição de estágios ao seu pipeline de vendas)
EN If you're unsure how to breakdown your sales process into pipeline stages, start by walking through your sales process from start to finish (see Adding stages to your sales pipeline)
português | inglês |
---|---|
processo | process |
vendas | sales |
pipeline | pipeline |
adição | adding |
PT A inteligência artificial avançada mantém os dados do seu deal seguros e seu processo de deals em movimento. Utilize nosso recurso inovador de IA criado especificamente para otimizar o seu processo de redação e acelerar cada etapa:
EN Advanced artificial intelligence keeps your deal data safe and your deal process moving. Use our innovative, purpose-built AI capability to streamline your redaction process and accelerate every step:
português | inglês |
---|---|
avançada | advanced |
mantém | keeps |
seguros | safe |
utilize | use |
inovador | innovative |
redação | redaction |
acelerar | accelerate |
PT A inteligência artificial avançada mantém os dados do seu deal seguros e seu processo de deals em movimento. Utilize nosso recurso inovador de IA criado especificamente para otimizar o seu processo de redação e acelerar cada etapa:
EN Advanced artificial intelligence keeps your deal data safe and your deal process moving. Use our innovative, purpose-built AI capability to streamline your redaction process and accelerate every step:
PT Para suprir a demanda e rodar o seu processo da maneira mais Lean e eficiente possível, você precisa definir um takt time para seu processo de trabalho.
EN In order to meet demand and run your process in the leanest and most efficient way, you need to define takt time for your work process.
português | inglês |
---|---|
eficiente | efficient |
takt | takt |
time | time |
PT No momento, a definição do formato do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a proporção do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.
EN Setting your video's format during the video creation process is currently only available on the Web version. You will be able to change your video's ratio on all platforms during the video editing process.
português | inglês |
---|---|
formato | format |
vídeo | video |
disponível | available |
plataformas | platforms |
no momento | currently |
PT Para garantir um processo constante, você precisa saber onde o trabalho é obstruído e definir ações para aliviar os gargalos no seu processo
EN To ensure an even process, you need to be aware of where work gets stuck and take action to alleviate the bottlenecks in your process
português | inglês |
---|---|
onde | where |
gargalos | bottlenecks |
PT As principais partes interessadas que você incluiu no seu processo de planejamento são fundamentais durante o treinamento, pois podem ajudar a acelerar a adaptação e o processo de solução de problemas dentro dos seus próprios departamentos.
EN The key stakeholders you included in your planning process are instrumental during training, as they can help speed up the adaptation and troubleshooting process within their own departments.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
planejamento | planning |
treinamento | training |
ajudar | help |
acelerar | speed up |
adaptação | adaptation |
departamentos | departments |
solução de problemas | troubleshooting |
PT Guia do processo de recrutamento: como otimizar seu processo de seleção
EN How Carglass Reduced Time to Fill Urgent Job Openings by 80% with Pipefy
PT O seu processo de compilação deve imitar o mesmo processo de compilação usado para qualquer código Java que depende do AWS SDK
EN Your build process should mimic the same build process you would use to compile any Java code that depends on the AWS SDK
português | inglês |
---|---|
processo | process |
usado | use |
código | code |
java | java |
aws | aws |
sdk | sdk |
PT Processo de Vendas: como mapear as etapas do seu Processo de Vendas
EN 51% of Sales Professionals Struggle to Find Leads: Here’s How to Be More Effective at Lead Generation in 2021
português | inglês |
---|---|
vendas | sales |
PT Perda de controle sobre o processo de vendas. No canal de vendas, nem você nem seus vendedores podem interferir diretamente no processo de vendas. Portanto, você não pode prever sua receita e avaliar seu KPI.
EN Loss of control over the sales process. In channel sales, neither you nor your salespeople can directly interfere with the sales process. So, you can’t predict your revenue and assess your KPI.
português | inglês |
---|---|
perda | loss |
controle | control |
processo | process |
canal | channel |
vendedores | salespeople |
diretamente | directly |
portanto | so |
prever | predict |
avaliar | assess |
kpi | kpi |
PT SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM TODOS OS TERMOS, NÃO PROSSIGA COM O PROCESSO DE ACEITAÇÃO ELETRÔNICA, O SEU PROCESSO DE REGISTRO SERÁ DESCONTINUADO
EN IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS, DO NOT PROCEED ON THE ELECTRONIC ACCEPTANCE PROCESS AND YOUR REGISTRATION PROCESS WILL BE DISCONTINUED
português | inglês |
---|---|
o | the |
processo | process |
PT Mediante aviso de uma alegação, ameaça de processo ou instauração de um processo, a ComponentSource poderá, sem nenhuma obrigação, a seu total critério:
EN Following notice of a claim or a threatened or actual suit, ComponentSource may, without obligation to do so, at its sole option:
português | inglês |
---|---|
aviso | notice |
ou | or |
obrigação | obligation |
PT O seu processo de compilação deve imitar o mesmo processo de compilação usado para qualquer código Java que depende do AWS SDK
EN Your build process should mimic the same build process you would use to compile any Java code that depends on the AWS SDK
português | inglês |
---|---|
processo | process |
usado | use |
código | code |
java | java |
aws | aws |
sdk | sdk |
PT Perda de controle sobre o processo de vendas. No canal de vendas, nem você nem seus vendedores podem interferir diretamente no processo de vendas. Portanto, você não pode prever sua receita e avaliar seu KPI.
EN Loss of control over the sales process. In channel sales, neither you nor your salespeople can directly interfere with the sales process. So, you can’t predict your revenue and assess your KPI.
português | inglês |
---|---|
perda | loss |
controle | control |
processo | process |
canal | channel |
vendedores | salespeople |
diretamente | directly |
portanto | so |
prever | predict |
avaliar | assess |
kpi | kpi |
PT A planta cobrirá todas as suas necessidades de vapor e eletricidade de processo, aumentando sua competitividade e permitindo que você avance em seu processo de descarbonização.
EN The plant will cover all your process steam and electricity needs, increasing your competitiveness and allowing you to advance in your decarbonization process.
português | inglês |
---|---|
planta | plant |
necessidades | needs |
vapor | steam |
eletricidade | electricity |
processo | process |
aumentando | increasing |
competitividade | competitiveness |
permitindo | allowing |
avance | advance |
descarbonização | decarbonization |
PT O processo de integração de colaboradores é a oportunidade ideal de obter feedback do seu processo de recrutamento e de garantir um ótimo início de trabalho
EN Onboarding is your opportunity to get feedback about your recruiting process and set new employees off on the right foot
português | inglês |
---|---|
processo | process |
integração | onboarding |
colaboradores | employees |
é | is |
oportunidade | opportunity |
feedback | feedback |
seu | your |
recrutamento | recruiting |
PT SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM TODOS OS TERMOS, NÃO PROSSIGA COM O PROCESSO DE ACEITAÇÃO ELETRÔNICA, O SEU PROCESSO DE REGISTRO SERÁ DESCONTINUADO
EN IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS, DO NOT PROCEED ON THE ELECTRONIC ACCEPTANCE PROCESS AND YOUR REGISTRATION PROCESS WILL BE DISCONTINUED
português | inglês |
---|---|
o | the |
processo | process |
PT Seu processo para decidir se deve modificá-lo em seus clientes como parte de um hard fork não faz parte do processo EIP
EN Your process for deciding whether to modify it on your clients as part of a hard fork it is not part of the EIP process
PT Algumas de nossas revistas já submetem as imagens enviadas a um processo de triagem manual, mas para que essa triagem seja feita em todas as imagens, será necessário um processo semi-automatizado.
EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
revistas | journals |
enviadas | submitted |
processo | process |
triagem | screening |
manual | manual |
necessário | require |
PT Se você tem um processo de vendas estabelecido ou se está começando do zero, o HubSpot CRM facilita a criação do processo ideal.
EN Whether you have an established sales process or you’re starting from scratch, HubSpot’s pipeline management software makes it easy to create your ideal process.
português | inglês |
---|---|
um | an |
processo | process |
vendas | sales |
estabelecido | established |
começando | starting |
zero | scratch |
ideal | ideal |
PT Muitas empresas optam por usar software que simplifica esse processo e utiliza automação para incentivar leads no decorrer do processo de vendas com fluxos de trabalho e marketing segmentado.
EN Many companies choose to use software that streamlines this process and uses automation to encourage leads through the sales process with workflows and targeted marketing.
português | inglês |
---|---|
optam | choose |
simplifica | streamlines |
automação | automation |
incentivar | encourage |
leads | leads |
PT “Foi possível conciliar negócios com TI, estudar o processo, otimizá-lo e basicamente automatizar todo o processo.”
EN “We were able to work with business and IT, look at a process, optimize it, and basically automate 100% of the process.”
português | inglês |
---|---|
foi | were |
possível | able |
o | the |
basicamente | basically |
automatizar | automate |
lo | it |
PT É por esse motivo que o processo de certificação é estabelecido em procedimentos que descrevem o processo inteiro, da inscrição à emissão do certificado, e quem é qualificado para conduzir tais atividades.
EN It?s for that reason that the certification process is laid down in procedures, which describes the entire process, from application to certificate issuance and who is qualified to conduct such activities.
português | inglês |
---|---|
motivo | reason |
inteiro | entire |
emissão | issuance |
qualificado | qualified |
conduzir | conduct |
atividades | activities |
PT Isso garante uma comunicação mais direta diretamente do processo e, portanto, aumenta a transparência da comunicação do processo.
EN This guarantees a more direct communication straight from the process and therefore increases the transparency of the process communication.
português | inglês |
---|---|
garante | guarantees |
comunicação | communication |
processo | process |
portanto | therefore |
transparência | transparency |
PT Para usar um artigo de gestão de processo com essa funcionalidade, clique no sinal de lápis no campo “Adicionar artigo” de um processo previamente criado com pelo menos uma atividade de diálogo
EN To use a process management article with this functionality, you must click on the pencil sign in the field ‘Add Article’ of a previously created process with at least one activity dialog
português | inglês |
---|---|
clique | click |
lápis | pencil |
campo | field |
adicionar | add |
previamente | previously |
criado | created |
atividade | activity |
diálogo | dialog |
PT Para quando apenas algumas das atividades do processo devem permitir que o agente envie emails, nossa solução de formulários de processo para envio de emails é feita para você
EN When only some process activities should allow agent to send emails, our solution for process forms for sending emails is made for you
português | inglês |
---|---|
atividades | activities |
processo | process |
agente | agent |
emails | emails |
nossa | our |
solução | solution |
formulários | forms |
feita | made |
PT Com o Apache Kafka, os registros/mensagens do processo podem ser transmitidos para um ou vários aplicativos, gerando workloads adicionais à medida que o produto passa pelo processo de manufatura
EN With Apache Kafka, process records/messages can be streamed to one or multiple applications driving additional workloads as the product is moved through the manufacturing process
português | inglês |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
mensagens | messages |
podem | can |
ou | or |
adicionais | additional |
PT Da mesma forma, notificações podem ser geradas e rastreadas conforme o produto é processado na linha de produção; anomalias podem ser detectadas e tratadas em tempo real, e não apenas no final do processo, em comparação com o processo manual
EN In the same way, notifications can be generated and tracked as the product is processed through the manufacturing line; anomalies can be caught and handled in real time compared to the manual process that only caught exceptions at the end of the process
português | inglês |
---|---|
forma | way |
notificações | notifications |
geradas | generated |
rastreadas | tracked |
processado | processed |
linha | line |
anomalias | anomalies |
tempo | time |
real | real |
manual | manual |
PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
português | inglês |
---|---|
divulgar | disclose |
informações | information |
você | you |
processo | process |
ordem | order |
intimação | subpoena |
PT Se você está no processo de formação de um novo time deste tipo, reúna as pessoas que estarão juntas nele e dê a liberdade para que elas desenvolvam o processo de colaboração.
EN If you are in the process of forming a new team of this sort, gather every person that is going to be on it together and provide them with the liberty of developing the collaboration process on their own.
português | inglês |
---|---|
se | if |
processo | process |
novo | new |
liberdade | liberty |
colaboração | collaboration |
PT Os gargalos do processo estão entre as razões pelas quais os projetos são atrasados, orçamentos são estourados com os custos adicionais de atrasos e todo o processo se torna imprevisível.
EN Process bottlenecks are among the reasons why projects get delayed, budgets burst from the added cost of delays, and the whole process becomes unpredictable.
português | inglês |
---|---|
gargalos | bottlenecks |
processo | process |
razões | reasons |
projetos | projects |
orçamentos | budgets |
custos | cost |
adicionais | added |
atrasos | delays |
todo | whole |
imprevisível | unpredictable |
PT " (durante o processo de criação do vídeo ou durante o processo de edição) para criar vídeos com a proporção de tela adequada.
EN " orientation (during the video creation process or during the editing process) to create videos with the relevant aspect ratio.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
ou | or |
edição | editing |
Mostrando 50 de 50 traduções