PT A diplomata Barbara Watson alcançou precedentes históricos durante o período em que trabalhou no Departamento de Estado. Mas precedentes eram comuns em sua família.
"precedentes para melhorar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A diplomata Barbara Watson alcançou precedentes históricos durante o período em que trabalhou no Departamento de Estado. Mas precedentes eram comuns em sua família.
EN Diplomat Barbara Watson achieved historic firsts during her time at the State Department. But firsts were familiar in her family.
PT Usando uma gama de tecnologias emergentes, estamos trabalhando para oferecer oportunidades novas e sem precedentes para aumentar a segurança e a qualidade dos alimentos, além de melhorar a flexibilidade e a eficiência da produção.
EN Using a range of emerging technologies, we are working to offer new unprecedented opportunities to increase food safety and quality, and improve production flexibility and efficiency.
português | inglês |
---|---|
gama | range |
tecnologias | technologies |
trabalhando | working |
oportunidades | opportunities |
novas | new |
segurança | safety |
alimentos | food |
flexibilidade | flexibility |
eficiência | efficiency |
produção | production |
PT Ela se concentra em melhorar as competências de ensino, melhorar o acesso a recursos educacionais apropriados, fornecer apoio e supervisão no processo de ensino e melhorar a colaboração com outros atores no processo de aprendizagem
EN It focuses on improving teaching competences, improving access to appropriate educational resources, providing support and supervision in the teaching process, and improving collaboration with other actors in the learning process
português | inglês |
---|---|
competências | competences |
acesso | access |
apropriados | appropriate |
supervisão | supervision |
colaboração | collaboration |
outros | other |
atores | actors |
concentra | focuses |
PT Ela se concentra em melhorar as competências de ensino, melhorar o acesso a recursos educacionais apropriados, fornecer apoio e supervisão no processo de ensino e melhorar a colaboração com outros atores no processo de aprendizagem
EN It focuses on improving teaching competences, improving access to appropriate educational resources, providing support and supervision in the teaching process, and improving collaboration with other actors in the learning process
português | inglês |
---|---|
competências | competences |
acesso | access |
apropriados | appropriate |
supervisão | supervision |
colaboração | collaboration |
outros | other |
atores | actors |
concentra | focuses |
PT O programa Power to the Protectors se esforça para estabelecer precedentes positivos para soluções movidas a energia solar em toda a bacia amazônica e em todo o mundo.
EN The Power to the Protectors program strives to set positive precedents for solar-powered solutions across the Amazon basin and around the globe.
português | inglês |
---|---|
programa | program |
positivos | positive |
soluções | solutions |
solar | solar |
bacia | basin |
mundo | globe |
se esforça | strives |
PT As mudanças climáticas representam um risco sem precedentes para a economia global e, certamente, para toda a nossa existência.
EN Climate change poses unprecedented risks to the global economy—and, of course, to all our livelihoods.
português | inglês |
---|---|
mudanças | change |
risco | risks |
economia | economy |
global | global |
nossa | our |
PT Isso significa que os comerciantes têm agora uma oportunidade sem precedentes para vender os seus produtos e serviços para os mercados em todo o mundo
EN This means merchants now have an unprecedented opportunity to sell their goods and services to markets around the world
português | inglês |
---|---|
comerciantes | merchants |
agora | now |
oportunidade | opportunity |
mercados | markets |
mundo | world |
PT O programa Power to the Protectors se esforça para estabelecer precedentes positivos para soluções movidas a energia solar em toda a bacia amazônica e em todo o mundo.
EN The Power to the Protectors program strives to set positive precedents for solar-powered solutions across the Amazon basin and around the globe.
português | inglês |
---|---|
programa | program |
positivos | positive |
soluções | solutions |
solar | solar |
bacia | basin |
mundo | globe |
se esforça | strives |
PT Power to the Protectors, portanto, se esforça para estabelecer precedentes positivos para soluções movidas a energia solar em toda a bacia amazônica e ao redor do globo.
EN Power to the Protectors therefore strives to set positive precedents for solar-powered solutions across the Amazon basin and around the globe.
português | inglês |
---|---|
positivos | positive |
soluções | solutions |
solar | solar |
bacia | basin |
globo | globe |
se esforça | strives |
PT “Esta crise, de dimensão sem precedentes, e de perdas sociais e económicas indiscritíveis, deu-nos um empurrão para construirmos uma Europa mais resiliente e uma Europa mais integrada
EN “The unprecedented dimension of this crisis and the indescribable social and economic losses have given us a push to build a more resilient Europe and a more integrated Europe
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
dimensão | dimension |
perdas | losses |
sociais | social |
empurrão | push |
europa | europe |
resiliente | resilient |
integrada | integrated |
deu | given |
PT As tecnologias de containers oferecem vantagens sem precedentes para as empresas mas com riscos
EN Container technologies bring unprecedented benefits to organisations but with risks
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
containers | container |
vantagens | benefits |
empresas | organisations |
mas | but |
riscos | risks |
PT Esta é uma época sem precedentes para nossa sociedade e indústria hoteleira.
EN This is an unprecedented time for our society and for the hospitality industry.
português | inglês |
---|---|
época | time |
nossa | our |
sociedade | society |
indústria | industry |
PT A Qlik ajuda você a ligar os pontos em sua cadeia de suprimentos, combinando dados internos e de parceiros para fornecer uma visibilidade sem precedentes.
EN Qlik helps you quickly connect the dots across your supply chain, combining internal and partner data to provide unprecedented visibility.
português | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
ajuda | helps |
cadeia | chain |
combinando | combining |
dados | data |
parceiros | partner |
visibilidade | visibility |
pontos | dots |
PT O trabalho ambiental e de distribuição de alimentos da CARE continua, e as imunizações alcançam meio milhão de pessoas enquanto a CARE contribui para uma década de sucesso sem precedentes na vacinação e redução da mortalidade infantil
EN CARE’s environmental and food distribution work continue, and immunizations reach half a million people as CARE contributes to a decade of unprecedented success in immunization and reducing infant mortality
português | inglês |
---|---|
distribuição | distribution |
alimentos | food |
care | care |
continua | continue |
pessoas | people |
contribui | contributes |
sucesso | success |
vacinação | immunization |
redução | reducing |
mortalidade | mortality |
infantil | infant |
PT Em um ano de desastres sem precedentes, arrecadamos US $ 1.6 milhão para a Campanha de Resposta à Crise da CARE e celebramos aqueles que proporcionaram impacto real em casa e no exterior.
EN In a year of unprecedented disasters, we raised $1.6M for the CARE Crisis Response Campaign and celebrated those delivering real impact at home and abroad.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
desastres | disasters |
campanha | campaign |
crise | crisis |
care | care |
impacto | impact |
PT Não têm valor em dinheiro, não são acumuláveis com outros códigos promocionais, ofertas ou descontos, e não podem ser aplicados a mercadorias previamente adquiridas (as compras precedentes não são elegíveis para obter ajustes)
EN The maximum total for each Voucher is £100.00
português | inglês |
---|---|
valor | total |
PT Tenha seu trabalho sob controle com as ferramentas de análise de gargalos Lean e os fluxos de trabalho do Kanban para atingir um nível de previsibilidade do fluxo sem precedentes.
EN Get your work under control with Kanban workflows and Lean bottleneck analysis tools to reach an unprecedented level of flow predictability.
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
controle | control |
ferramentas | tools |
análise | analysis |
lean | lean |
kanban | kanban |
nível | level |
previsibilidade | predictability |
fluxos de trabalho | workflows |
PT A migração acelerada e sem precedentes dos dados para a nuvem leva as organizações a repensarem sua estratégia.
EN Data is moving to the cloud faster than ever, driving organisations to rethink their data strategy.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
nuvem | cloud |
organizações | organisations |
sua | their |
estratégia | strategy |
é | is |
PT O Qlik for Salesforce oferece uma visibilidade sem precedentes de todos os seus dados do CRM e permite combiná-los com outros sistemas comerciais para fornecer recursos eficientes de análise diretamente no Salesforce
EN Qlik for Salesforce offers unprecedented visibility into all your CRM data and lets you combine it with data from other business systems to to deliver powerful analytics capabilities right within Salesforce
português | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
salesforce | salesforce |
visibilidade | visibility |
crm | crm |
permite | lets |
outros | other |
sistemas | systems |
recursos | capabilities |
eficientes | powerful |
PT Com a experiência sem precedentes da RIDGID, da Greenlee e da Klauke, oferecemos produtos confiáveis que proporcionam desempenho seguro para dar conta dos problemas mais difíceis do setor.
EN With unparalleled expertise from RIDGID, Greenlee and Klauke, we deliver trusted products that provide dependable performance to handle the industries’ toughest challenges.
português | inglês |
---|---|
experiência | expertise |
desempenho | performance |
problemas | challenges |
greenlee | greenlee |
klauke | klauke |
setor | industries |
PT Em um ano de desastres sem precedentes, arrecadamos $ 1.6 milhão para a Campanha de Resposta à Crise da CARE.
EN In a year of unprecedented disasters, we raised $1.6M for the CARE Crisis Response Campaign.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
desastres | disasters |
campanha | campaign |
crise | crisis |
care | care |
PT Estes investimentos também contribuíram para consolidar uma estratégia de expansão sem precedentes em atividades e mercados como Europa, América e Ásia-Pacífico
EN This investment effort also contributed to the company?s unprecedented expansion strategy in markets such as Europe, America and Asia Pacific
português | inglês |
---|---|
investimentos | investment |
estratégia | strategy |
expansão | expansion |
mercados | markets |
europa | europe |
américa | america |
pacífico | pacific |
PT Conhecida pelo seu projeto centrado no usuário e na inovação constante, a Liongard define um novo patamar sem precedentes para os prestadores de serviços de MSP
EN Known for their user-centric design and constant innovation, Liongard is setting a new precedent for MSP vendors
português | inglês |
---|---|
conhecida | known |
projeto | design |
centrado | centric |
usuário | user |
inovação | innovation |
constante | constant |
novo | new |
msp | msp |
PT Práticas ferramentas de anotação permitem que você destaque o texto, tome notas e deixe comentários com facilidade. Use o Apple Pencil com o iPad Pro para uma experiência sem precedentes.
EN Add annotations and notes to documents. Use Apple Pencil with iPad Pro for ultimate experience on the go.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
experiência | experience |
PT Temos um número sem precedentes de conexões com os principais sistemas de gestão de transporte (TMS) e sistemas de planejamento de recursos empresariais (ERP) para que possamos encontrar você em qualquer sistema que desej utilizar
EN We have an unprecedented number of connections with leading transportation management systems (TMS) and enterprise resource planning (ERP) systems so we can meet you in whatever system you use
português | inglês |
---|---|
conexões | connections |
principais | leading |
transporte | transportation |
tms | tms |
recursos | resource |
erp | erp |
encontrar | meet |
qualquer | whatever |
PT Além disso, a celebração do Ano Novo Chinês e as Olimpíadas de Pequim estão no horizonte e ambas contribuirão para as pressões logísticas sem precedentes dos últimos dois anos.
EN In addition, the Chinese New Year celebration and Beijing Olympics are on the horizon and both will add to the unprecedented logistics pressures from the past two years.
português | inglês |
---|---|
celebração | celebration |
olimpíadas | olympics |
pequim | beijing |
estão | are |
horizonte | horizon |
pressões | pressures |
PT Para uma indústria dependente de eventos ao vivo, mobilidade internacional e turismo cultural, suspensos pela maior do período de pandemia, este momento sem precedentes tem sido particularmente impactante
EN For an industry relying on public events, international mobility and cultural tourism, which have all been entirely suspended for the best part of the pandemic, this unprecedented moment has been particularly impactful
português | inglês |
---|---|
indústria | industry |
mobilidade | mobility |
internacional | international |
turismo | tourism |
cultural | cultural |
pandemia | pandemic |
particularmente | particularly |
impactante | impactful |
PT A luta contra as mudanças climáticas é, sem dúvida, um dos desafios globais mais importantes de todos os tempos, pois uma contribuição sem precedentes do sector privado é essencial para o crescimento sustentável a longo prazo.
EN The fight against climate change is undoubtedly one of the most important global challenges ever, for an unprecedented contribution by the private sector is essential for long-term sustainable growth.
português | inglês |
---|---|
luta | fight |
mudanças | change |
é | is |
desafios | challenges |
globais | global |
importantes | important |
contribuição | contribution |
sector | sector |
privado | private |
crescimento | growth |
longo | long |
prazo | term |
sem dúvida | undoubtedly |
PT As tecnologias de containers oferecem vantagens sem precedentes para as empresas mas com riscos
EN Container technologies bring unprecedented benefits to organisations but with risks
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
containers | container |
vantagens | benefits |
empresas | organisations |
mas | but |
riscos | risks |
PT Uma camada lógica de negócios robusta para a personalização e a aprendizagem baseada em precedentes garante que os insights fiquem cada vez mais inteligentes e relevantes ao longo do tempo.
EN A robust business logic layer allows for customization and precedent-based learning ensures that insights get smarter and more relevant over time.
português | inglês |
---|---|
camada | layer |
lógica | logic |
robusta | robust |
personalização | customization |
baseada | based |
garante | ensures |
inteligentes | smarter |
relevantes | relevant |
PT A Qlik ajuda você a ligar os pontos em sua cadeia de suprimentos, combinando dados internos e de parceiros para fornecer uma visibilidade sem precedentes.
EN Qlik helps you quickly connect the dots across your supply chain, combining internal and partner data to provide unprecedented visibility.
português | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
ajuda | helps |
cadeia | chain |
combinando | combining |
dados | data |
parceiros | partner |
visibilidade | visibility |
pontos | dots |
PT O Qlik for Salesforce oferece uma visibilidade sem precedentes de todos os seus dados do CRM e permite combiná-los com outros sistemas comerciais para fornecer recursos eficientes de análise diretamente no Salesforce
EN Qlik for Salesforce offers unprecedented visibility into all your CRM data and lets you combine it with data from other business systems to to deliver powerful analytics capabilities right within Salesforce
português | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
salesforce | salesforce |
visibilidade | visibility |
crm | crm |
permite | lets |
outros | other |
sistemas | systems |
recursos | capabilities |
eficientes | powerful |
PT O trabalho ambiental e de distribuição de alimentos da CARE continua, e as imunizações alcançam meio milhão de pessoas enquanto a CARE contribui para uma década de sucesso sem precedentes na vacinação e redução da mortalidade infantil
EN CARE’s environmental and food distribution work continue, and immunizations reach half a million people as CARE contributes to a decade of unprecedented success in immunization and reducing infant mortality
português | inglês |
---|---|
distribuição | distribution |
alimentos | food |
care | care |
continua | continue |
pessoas | people |
contribui | contributes |
sucesso | success |
vacinação | immunization |
redução | reducing |
mortalidade | mortality |
infantil | infant |
PT Estes investimentos também contribuíram para consolidar uma estratégia de expansão sem precedentes em atividades e mercados como Europa, América e Ásia-Pacífico
EN This investment effort also contributed to the company?s unprecedented expansion strategy in markets such as Europe, America and Asia Pacific
português | inglês |
---|---|
investimentos | investment |
estratégia | strategy |
expansão | expansion |
mercados | markets |
europa | europe |
américa | america |
pacífico | pacific |
PT Aproveite as soluções criadas usando serviços da AWS, como Amazon Managed Blockchain e Amazon Forecast, para acompanhar e rastrear todo o seu processo de produção com eficiência sem precedentes
EN Leverage solutions built using AWS services—such as Amazon Managed Blockchain and Amazon Forecast—to track and trace your entire production process with unprecedented efficiency
português | inglês |
---|---|
criadas | built |
aws | aws |
amazon | amazon |
managed | managed |
blockchain | blockchain |
todo | entire |
processo | process |
produção | production |
eficiência | efficiency |
PT Para uma indústria dependente de eventos ao vivo, mobilidade internacional e turismo cultural, suspensos pela maior do período de pandemia, este momento sem precedentes tem sido particularmente impactante
EN For an industry relying on public events, international mobility and cultural tourism, which have all been entirely suspended for the best part of the pandemic, this unprecedented moment has been particularly impactful
português | inglês |
---|---|
indústria | industry |
mobilidade | mobility |
internacional | international |
turismo | tourism |
cultural | cultural |
pandemia | pandemic |
particularmente | particularly |
impactante | impactful |
PT Impactos sem precedentes para sistemas produtivos e industriais pela obtenção de soluções em nanoescalas.
EN Unprecedented impacts for production and industrial systems through solutions on nanoscales.
português | inglês |
---|---|
impactos | impacts |
sistemas | systems |
industriais | industrial |
soluções | solutions |
PT Este benefício final é uma conquista sem precedentes na digitalização a laser 3D, o que normalmente limita a opção do designer de montar o scanner de cabeça para baixo devido a preocupações com resíduos que bloqueiem a luz do laser
EN This final benefit is an unprecedented achievement in 3D laser scanning, which normally limits the designer’s option to mount the scanner upside down because of concerns about debris blocking the laser light
português | inglês |
---|---|
benefício | benefit |
final | final |
conquista | achievement |
digitalização | scanning |
laser | laser |
normalmente | normally |
opção | option |
designer | designer |
montar | mount |
preocupações | concerns |
scanner | scanner |
PT Este benefício final é uma conquista sem precedentes na digitalização a laser 3D, o que normalmente limita a opção do designer de montar o scanner de cabeça para baixo devido a preocupações com resíduos que bloqueiem a luz do laser.
EN This final benefit is an unprecedented achievement in 3D laser scanning, which normally limits the designer’s option to mount the scanner upside down because of concerns about debris blocking the laser light.
português | inglês |
---|---|
benefício | benefit |
final | final |
conquista | achievement |
digitalização | scanning |
laser | laser |
normalmente | normally |
opção | option |
designer | designer |
montar | mount |
preocupações | concerns |
scanner | scanner |
PT Este último benefício é uma conquista sem precedentes na digitalização a laser 3D, o que normalmente limita a opção do designer de montar o scanner de cabeça para baixo devido às preocupações com resíduos que bloqueiem a luz do laser.
EN This last benefit is an unprecedented achievement in 3D laser scanning, which normally limits the designer’s option to mount the scanner upside down because of concerns about debris blocking the laser light.
português | inglês |
---|---|
último | last |
benefício | benefit |
conquista | achievement |
digitalização | scanning |
laser | laser |
normalmente | normally |
opção | option |
designer | designer |
montar | mount |
preocupações | concerns |
s | s |
scanner | scanner |
PT Este terceiro benefício é uma conquista sem precedentes na digitalização a laser 3D, o que normalmente limita a opção do designer de montar o scanner de cabeça para baixo devido às preocupações com resíduos que bloqueiem a luz do laser.
EN This third benefit is an unprecedented achievement in 3D laser scanning, which normally limits the designer’s option to mount the scanner upside down because of concerns about debris blocking the laser light.
português | inglês |
---|---|
terceiro | third |
benefício | benefit |
conquista | achievement |
digitalização | scanning |
laser | laser |
normalmente | normally |
opção | option |
designer | designer |
montar | mount |
preocupações | concerns |
s | s |
scanner | scanner |
PT O promotor federal recusou, então Kaplan escolheu um advogado de uma firma privada, Rita Glavin, para processar - uma manobra legal quase sem precedentes.
EN The federal prosecutor refused, so Kaplan handpicked an attorney from a private firm, Rita Glavin, to prosecute ? a nearly unprecedented legal maneuver.
português | inglês |
---|---|
federal | federal |
advogado | attorney |
privada | private |
legal | legal |
quase | nearly |
PT Esta é uma época sem precedentes para nossa sociedade e indústria hoteleira.
EN This is an unprecedented time for our society and for the hospitality industry.
português | inglês |
---|---|
época | time |
nossa | our |
sociedade | society |
indústria | industry |
PT Em um ano de desastres sem precedentes, arrecadamos $ 1.6 milhão para a Campanha de Resposta à Crise da CARE.
EN In a year of unprecedented disasters, we raised $1.6M for the CARE Crisis Response Campaign.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
desastres | disasters |
campanha | campaign |
crise | crisis |
care | care |
PT Conhecida pelo seu projeto centrado no usuário e na inovação constante, a Liongard define um novo patamar sem precedentes para os prestadores de serviços de MSP
EN Known for their user-centric design and constant innovation, Liongard is setting a new precedent for MSP vendors
português | inglês |
---|---|
conhecida | known |
projeto | design |
centrado | centric |
usuário | user |
inovação | innovation |
constante | constant |
novo | new |
msp | msp |
PT O relatório explora como a pandemia, um evento sem precedentes que afeta comunidades em todo o mundo, criou um novo cenário de preocupações e necessidades dos consumidores, redefinindo as regras básicas para a indústria e criando novos paradigmas.
EN It explores how the pandemic, an unprecedented event affecting communities worldwide, has created a new landscape of consumer concerns and needs, redefining the ground rules for the industry and creating new paradigms.
português | inglês |
---|---|
explora | explores |
evento | event |
comunidades | communities |
criou | created |
cenário | landscape |
preocupações | concerns |
necessidades | needs |
consumidores | consumer |
redefinindo | redefining |
indústria | industry |
criando | creating |
PT Com os lockdowns e as restrições de viagens devido à COVID-19, clientes em todo o mundo dependem de parcerias sólidas para enfrentar desafios sem precedentes
EN With COVID-19 lockdowns and travel restrictions, customers around the world rely on their strong partnerships as they faced unprecedented challenges
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
viagens | travel |
devido | as |
clientes | customers |
mundo | world |
dependem | rely on |
parcerias | partnerships |
enfrentar | faced |
desafios | challenges |
PT Não importa o setor, as empresas estão sob uma pressão sem precedentes para otimizar o desempenho e a eficiência dos negócios
EN No matter the industry, companies are under unprecedented pressure to optimize business performance and efficiency
PT Um mundo global com serviços globais, onde contratos inteligentes tEles têm todas as cédulas para ser a semente de uma mudança sem precedentes
EN A global world with global services, where smart contracts tThey have all the ballots to be the seed of an unprecedented change
PT A braços com uma falta de água sem precedentes, os agruicultores vêem a área agrícola reduzida para metade
EN Shiite Muslims take part in a mourning ritual in Iraq's southern city of Basra.
Mostrando 50 de 50 traduções