PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
"instituições governamentais" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
EN All financial institutions and payment institutions can offer their clients and users Pix, including fintech companies. However, institutions with over 500,000 active accounts are obligated to offer Pix.
português | inglês |
---|---|
financeiras | financial |
pagamentos | payment |
pix | pix |
incluindo | including |
contas | accounts |
ativas | active |
PT Mais de 200.000 empresas e 30 milhões de usuários finais em todo o mundo, incluindo grandes bancos, autoridades policiais, agências governamentais, governos locais e empreiteiros governamentais usam com segurança o Splashtop.
EN Over 200,000 businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors securely use Splashtop.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
mundo | world |
incluindo | including |
grandes | large |
bancos | banks |
locais | local |
empreiteiros | contractors |
usam | use |
splashtop | splashtop |
PT Hoje, trabalhamos com mais de 200 mil empresas e 30 milhões de usuários finais no mundo inteiro, incluindo grandes bancos, autoridades legais, agências governamentais, governos locais e empreiteiras governamentais.
EN Today, we power over 200K businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors.
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
usuários | users |
incluindo | including |
grandes | large |
bancos | banks |
locais | local |
PT Hoje trabalhamos em estreita colaboração com empresas, organizações governamentais e não governamentais em todo o mundo
EN Today we work closely with companies, governmental and nongovernmental organizations all over the world
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
governamentais | governmental |
PT Em 2017, a Digital Transformation Agency (DTA) trabalhou com órgãos governamentais e a indústria para desenvolver a Estratégia de Nuvem Segura. A estratégia é voltada a ajudar órgãos governamentais a usar a tecnologia de nuvem.
EN In 2017, the Digital Transformation Agency (DTA) worked with other government bodies and industry to develop the Secure Cloud Strategy. The strategy focuses on helping government agencies use cloud technology.
português | inglês |
---|---|
transformation | transformation |
agency | agency |
trabalhou | worked |
órgãos | bodies |
indústria | industry |
desenvolver | develop |
nuvem | cloud |
ajudar | helping |
PT Mais de 200.000 empresas e 30 milhões de usuários finais em todo o mundo, incluindo grandes bancos, autoridades policiais, agências governamentais, governos locais e empreiteiros governamentais usam com segurança o Splashtop.
EN Over 200,000 businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors securely use Splashtop.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
mundo | world |
incluindo | including |
grandes | large |
bancos | banks |
locais | local |
empreiteiros | contractors |
usam | use |
splashtop | splashtop |
PT Hoje, trabalhamos com mais de 200 mil empresas e 30 milhões de usuários finais no mundo inteiro, incluindo grandes bancos, autoridades legais, agências governamentais, governos locais e empreiteiras governamentais.
EN Today, we power over 200K businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors.
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
usuários | users |
incluindo | including |
grandes | large |
bancos | banks |
locais | local |
PT Mais de 200.000 empresas e 30 milhões de utilizadores finais em todo o mundo, incluindo grandes bancos, autoridades policiais, agências governamentais, governos locais, e empreiteiros governamentais utilizam o Splashtop com segurança.
EN Over 200,000 businesses and 30 million end users around the world, including large banks, law enforcement, government agencies, local governments, and government contractors securely use Splashtop.
português | inglês |
---|---|
utilizadores | users |
mundo | world |
incluindo | including |
grandes | large |
bancos | banks |
locais | local |
empreiteiros | contractors |
utilizam | use |
splashtop | splashtop |
PT Ao longo da nossa extensa cooperação com a administração em diferentes pontos do globo, temos ajudado instituições governamentais e públicas na sua transição para o mundo digital
EN Through our long-term cooperation with administration across geographies, we’ve been helping governmental and public institutions in their transition to the digital world
português | inglês |
---|---|
longo | long |
cooperação | cooperation |
administração | administration |
instituições | institutions |
governamentais | governmental |
públicas | public |
transição | transition |
PT As soluções de segurança de dados da Thales oferecem os recursos necessárias para que escolas, universidades, faculdades e outras instituições educacionais protejam seus dados e cumpram com regulamentos governamentais e padrões da indústria.
EN Thales’ data security solutions provide the features necessary for schools, universities, colleges and other educational institutions to secure their data and comply with government regulations and industry standards.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
thales | thales |
oferecem | provide |
recursos | features |
necessárias | necessary |
outras | other |
educacionais | educational |
indústria | industry |
PT O HSBC é um banco multinacional e bem regulamentado, o que significa que ele precisa cumprir com todas as regulamentações e leis financeiras e que ele também é verificado por instituições governamentais
EN HSBC is a multinational and well-regulated bank, which means they need to comply with all of the financial regulations and laws and are also checked by the government institutions
português | inglês |
---|---|
banco | bank |
multinacional | multinational |
bem | well |
regulamentado | regulated |
financeiras | financial |
instituições | institutions |
hsbc | hsbc |
PT Eles também participaram de esquemas de evasão fiscal e foram investigados e processados múltiplas vezes por várias instituições governamentais financeiras.
EN They also took part in tax avoidance schemes and were investigated and fined multiple times by various financial government institutions.
português | inglês |
---|---|
eles | they |
esquemas | schemes |
fiscal | tax |
vezes | times |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
PT Com tudo isso, reguladores e instituições governamentais têm voltado olhares à internet
EN With all this, regulators and government institutions have been looking at the internet
português | inglês |
---|---|
tudo | all |
reguladores | regulators |
instituições | institutions |
internet | internet |
PT As instituições governamentais produzem dados essenciais sobre tudo, incluindo tendências econômicas, gastos públicos e projetos de financiamento
EN Government institutions produce essential data on everything including economic trends, public spending and funding projects
português | inglês |
---|---|
instituições | institutions |
produzem | produce |
dados | data |
essenciais | essential |
sobre | on |
tudo | everything |
incluindo | including |
tendências | trends |
gastos | spending |
públicos | public |
projetos | projects |
financiamento | funding |
PT Solução escolhida pelas instituições governamentais para um acesso remoto seguro e de alto desempenho
EN Trusted by government institutions for secure and high-performance remote access
português | inglês |
---|---|
instituições | institutions |
acesso | access |
remoto | remote |
desempenho | performance |
PT Em outros países, é ilegal fazer declarações sobre políticos, figuras públicas ou instituições governamentais.
EN In other countries, it’s even illegal to make statements about politicians, public figures, and governmental institutions.
português | inglês |
---|---|
outros | other |
países | countries |
ilegal | illegal |
figuras | figures |
públicas | public |
instituições | institutions |
governamentais | governmental |
PT Prestamos serviços a milhões de clientes ativos, inclusive para empresas de grande porte, instituições educacionais e órgãos governamentais em mais de 190 países
EN We deliver services to millions of active customers, including enterprises, educational institutions, and government agencies in over 190 countries
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
clientes | customers |
ativos | active |
educacionais | educational |
países | countries |
PT Ao longo da nossa extensa cooperação com a administração em diferentes pontos do globo, temos ajudado instituições governamentais e públicas na sua transição para o mundo digital
EN Through our long-term cooperation with administration across geographies, we’ve been helping governmental and public institutions in their transition to the digital world
português | inglês |
---|---|
longo | long |
cooperação | cooperation |
administração | administration |
instituições | institutions |
governamentais | governmental |
públicas | public |
transição | transition |
PT As soluções de segurança de dados da Thales oferecem os recursos necessárias para que escolas, universidades, faculdades e outras instituições educacionais protejam seus dados e cumpram com regulamentos governamentais e padrões da indústria.
EN Thales’ data security solutions provide the features necessary for schools, universities, colleges and other educational institutions to secure their data and comply with government regulations and industry standards.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
thales | thales |
oferecem | provide |
recursos | features |
necessárias | necessary |
outras | other |
educacionais | educational |
indústria | industry |
PT As instituições governamentais produzem dados essenciais sobre tudo, incluindo tendências econômicas, gastos públicos e projetos de financiamento
EN Government institutions produce essential data on everything including economic trends, public spending and funding projects
português | inglês |
---|---|
instituições | institutions |
produzem | produce |
dados | data |
essenciais | essential |
sobre | on |
tudo | everything |
incluindo | including |
tendências | trends |
gastos | spending |
públicos | public |
projetos | projects |
financiamento | funding |
PT Isso se tornou um problema grande dentre agências governamentais e instituições educacionais
EN It has become a huge issue among government agencies and educational institutions
português | inglês |
---|---|
um | a |
problema | issue |
grande | huge |
dentre | among |
e | and |
educacionais | educational |
PT Parlamento Federal e governo federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
português | inglês |
---|---|
federal | federal |
governo | government |
berlim | berlin |
lados | sides |
muro | wall |
o | stand |
PT Tem experiência em Ciência Política, com ênfase em Instituições Governamentais Específicas
EN She has experience in Political Science, with an emphasis on Specific Government Institutions
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
em | in |
ciência | science |
ênfase | emphasis |
instituições | institutions |
específicas | specific |
PT Confiado por instituições governamentais para um acesso remoto seguro e de alto desempenho
EN Trusted by government institutions for secure and high-performance remote access
português | inglês |
---|---|
instituições | institutions |
acesso | access |
remoto | remote |
desempenho | performance |
PT Por exemplo, você aprenderá como proteger a sua privacidade on-line e terá informações adicionais sobre os desafios que as empresas e as instituições governamentais e educacionais enfrentam hoje em dia
EN For instance, you’ll learn how to protect your personal privacy online while gaining additional insight on the challenges companies, and governmental and educational institutions face today
PT Estabelecemos parcerias com redes públicas de ensino, bem como instituições públicas e não governamentais de apoio à infância, nas áreas de Saúde, Cultura, Assistência Social, entre outras.
EN We partner with school districts as well as public, private and non-governmental organizations serving children and their families (health, social welfare, culture).
PT As escolas também podem estudar a presença social de outras instituições. Com esses dados, elas podem descobrir com quem os candidatos as comparam e como se saem em comparação com outras instituições.
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
português | inglês |
---|---|
estudar | study |
presença | presence |
social | social |
outras | other |
dados | data |
descobrir | figure out |
candidatos | applicants |
PT Algumas instituições acadêmicas de nível superior podem receber 50% de desconto no preço de tabela para produtos da Atlassian. As instituições com direito a esse benefício são:
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
português | inglês |
---|---|
instituições | institutions |
nível | level |
superior | higher |
podem | can |
receber | receive |
preço | price |
atlassian | atlassian |
PT Assegurar uma representação e voz mais forte dos países em desenvolvimento em tomadas de decisão nas instituições econômicas e financeiras internacionais, a fim de produzir instituições mais
EN Ensure greater representation and involvement of developing countries in decisions taken by international economic and financial institutions to increase the
português | inglês |
---|---|
assegurar | ensure |
representação | representation |
países | countries |
tomadas | taken |
decisão | decisions |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
internacionais | international |
PT Ao nível da mobilidade de docentes, é possível que a mesma decorra em instituições de ensino superior europeias com o objetivo de lecionação, contribuindo para a internacionalização das instituições de ensino superior
EN In terms of teacher mobility, it is possible that it takes place in European higher education institutions with the aim of teaching, contributing to the internationalisation of higher education institutions
português | inglês |
---|---|
mobilidade | mobility |
instituições | institutions |
superior | higher |
objetivo | aim |
contribuindo | contributing |
internacionalização | internationalisation |
PT Essas três instituições de caridade lideraram o Crônica's Classificação das instituições beneficentes favoritas da América das organizações que mais arrecadam em dinheiro e em ações de indivíduos, fundações e empresas
EN Those three charities topped the Chronicle’s America’s Favorite Charities ranking of organizations that raise the most in cash and stock contributions from individuals, foundations, and corporations
português | inglês |
---|---|
s | s |
classificação | ranking |
favoritas | favorite |
américa | america |
dinheiro | cash |
ações | stock |
indivíduos | individuals |
fundações | foundations |
instituições de caridade | charities |
PT Assegurar uma representação e voz mais forte dos países em desenvolvimento em tomadas de decisão nas instituições econômicas e financeiras internacionais, a fim de produzir instituições mais
EN Ensure greater representation and involvement of developing countries in decisions taken by international economic and financial institutions to increase the
português | inglês |
---|---|
assegurar | ensure |
representação | representation |
países | countries |
tomadas | taken |
decisão | decisions |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
internacionais | international |
PT Na Alemanha, trabalham cerca de mil instituições de pesquisa subsidiadas pelo Estado. O esteio do polo de pesquisa é formado por escolas superiores e principalmente pelas quatro grandes instituições de pesquisa extrauniversitária. A
EN Germany boasts around 1,000 publicly financed research facilities. Alongside higher education institutions, it is primarily four large, non-university research organisations that form the backbone of the research sector. Founded in 1948, the
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
é | is |
superiores | higher |
principalmente | primarily |
grandes | large |
PT (3) Ao fazer um pagamento, pode selecionar serviços de pagamento fornecidos pela instituições de pagamento de terceiros (incluindo os canais de pagamento, como PayPal, doravante denominadas "instituições de pagamento") com as quais Reolink coopera
EN (3) When making a payment, you can choose the payment service provided by our partner third-party payment institutions (including PayPal and other payment channels)
português | inglês |
---|---|
um | a |
selecionar | choose |
serviços | service |
instituições | institutions |
incluindo | including |
os | you |
canais | channels |
PT Algumas instituições acadêmicas de nível superior podem receber 50% de desconto no preço de tabela para produtos da Atlassian. As instituições com direito a esse benefício são:
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
português | inglês |
---|---|
instituições | institutions |
nível | level |
superior | higher |
podem | can |
receber | receive |
preço | price |
atlassian | atlassian |
PT A Atlassian oferece assinaturas de nuvem para algumas instituições acadêmicas com 50% de desconto no preço de tabela. As instituições com direito a esse benefício são:
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
assinaturas | subscriptions |
nuvem | cloud |
instituições | institutions |
preço | price |
PT (“Keeper Security”) fornece, comercializa e vende o Keeper®, um software de segurança para dispositivos móveis e desktops, para indivíduos, municípios, instituições educacionais, instituições financeiras e empresas em geral
EN (“Keeper Security”) provides, markets and sells Keeper®, a mobile and desktop security software program to individuals, municipalities, educational institutions, financial institutions and general businesses
PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
português | inglês |
---|---|
descrito | outlined |
transparência | transparency |
a | the |
cloudflare | cloudflare |
exige | requires |
um | an |
processo | process |
legal | legal |
válido | valid |
pessoais | personal |
clientes | customers |
entidades | entities |
ou | or |
civis | civil |
emergência | emergency |
salvo | unless |
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark está equipada com medidas de saúde e higiene para ajudar na proteção contra a COVID,de acordo com as diretrizes governamentais.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business is equipped with health and hygiene measures to help protect against COVID, in accordance with government guidelines.
português | inglês |
---|---|
covid | covid |
clean | clean |
mostra | shows |
aprovada | approved |
equipada | equipped |
medidas | measures |
saúde | health |
higiene | hygiene |
proteção | protect |
diretrizes | guidelines |
PT Parceiros: WorldFish, Governo de Bangladesh, organizações não governamentais parceiras (PNGOs)
EN Partners: WorldFish, Government of Bangladesh, partner non-governmental organizations (PNGOs)
português | inglês |
---|---|
governo | government |
de | of |
organizações | organizations |
governamentais | governmental |
bangladesh | bangladesh |
PT O programa é implementado em parceria com seis organizações não governamentais (PNGOs) parceiras nacionais, com apoio técnico e liderança de qualidade da CARE
EN The program is implemented in partnership with six national partner non-governmental organizations (PNGOs), with technical support and quality leadership from CARE
português | inglês |
---|---|
é | is |
implementado | implemented |
parceria | partnership |
organizações | organizations |
governamentais | governmental |
parceiras | partner |
nacionais | national |
técnico | technical |
liderança | leadership |
qualidade | quality |
PT A gente não oferece preços especiais para entidades governamentais — todas elas devem comprar licenças ou assinaturas comerciais.
EN We do not offer special pricing to governmental entities – all governmental entities are required to purchase commercial licenses or subscriptions.
português | inglês |
---|---|
não | not |
preços | pricing |
entidades | entities |
governamentais | governmental |
devem | required |
comprar | purchase |
licenças | licenses |
ou | or |
assinaturas | subscriptions |
comerciais | commercial |
PT Para organizações governamentais federais, estaduais e municipais dos Estados Unidos, a gente trabalha com a agregadora governamental da Atlassian, a Carahsoft.
EN For United States Federal, State, and Local governmental entities, we work with Atlassian's Government Aggregator, Carahsoft.
português | inglês |
---|---|
trabalha | work |
atlassian | atlassian |
PT Monitoramento de dados governamentais sobre o coronavírus (COVID-19)
EN Coronavirus (COVID-19) government data track
português | inglês |
---|---|
monitoramento | track |
dados | data |
PT Organizações governamentais de todo o mundo estão prontas para reabrir suas agências e regiões com segurança
EN Government organisations around the world are ready to reopen their agencies and regions safely
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
prontas | ready |
reabrir | reopen |
regiões | regions |
PT Participe da nossa série de webinars sobre análise de dados governamentais
EN Join our government webinar series
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
série | series |
PT Aprenda com líderes governamentais e especialistas em dados da Tableau as práticas recomendadas para aproveitar os dados para entender, monitorar e mitigar o impacto da COVID-19.
EN Hear from government leaders and Tableau data experts who will share best practices on how to leverage data to understand, track and mitigate the impact of COVID-19.
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
especialistas | experts |
tableau | tableau |
práticas | practices |
aproveitar | leverage |
monitorar | track |
mitigar | mitigate |
impacto | impact |
PT Os órgãos governamentais estão criando suas próprias iniciativas de transformação digital com o Tableau. Veja tudo que estamos fazendo para ajudá-los.
EN Government agencies are building their digital transformation efforts with Tableau. See everything we’re doing to help.
português | inglês |
---|---|
criando | building |
transformação | transformation |
tableau | tableau |
veja | see |
fazendo | doing |
PT Além disso, os fabricantes estão sujeitos a rigorosas regulamentações governamentais, que podem variar consoante o país, tornando a conformidade num dos maiores desafios para as empresas que competem em mercados internacionais.
EN Moreover, manufacturers are subject to strict government regulations, which can differ from country to country, making compliance one of hardest challenges for companies competing in international markets.
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
sujeitos | subject |
podem | can |
variar | differ |
país | country |
tornando | making |
conformidade | compliance |
desafios | challenges |
empresas | companies |
mercados | markets |
internacionais | international |
além disso | moreover |
PT Este mapa de árvore, que foi criado pela Casa Branca durante a presidência de Barack Obama, detalhou visualmente o orçamento dos Estados Unidos em 2016 para contextualizar os programas governamentais
EN This treemap, created by the White House during Barack Obama’s presidency, visually broke down the United States’ 2016 budget to put government programmes in context
português | inglês |
---|---|
criado | created |
branca | white |
presidência | presidency |
visualmente | visually |
orçamento | budget |
programas | programmes |
obama | obama |
Mostrando 50 de 50 traduções