PT Embora muitos esperassem que trabalhar em casa pudesse aumentar a proteção dos trabalhadores, a pandemia global de coronavírus dos últimos 18 meses nos mostrou que mesmo no local de trabalho virtual, o assédio é real.
Traduzir "embora muitos esperassem" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "embora muitos esperassem" de português para inglês
Traduções de embora muitos esperassem
"embora muitos esperassem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de embora muitos esperassem
português
inglês
EN Though many hoped that working from home could increase protection for workers, the global coronavirus pandemic of the past 18 months showed us that even in the virtual workplace, harassment is real.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| aumentar | increase |
| proteção | protection |
| trabalhadores | workers |
| coronavírus | coronavirus |
| mostrou | showed |
| virtual | virtual |
| assédio | harassment |
PT Embora muitos esperassem que trabalhar em casa pudesse aumentar a proteção dos trabalhadores, a pandemia global de coronavírus dos últimos 18 meses nos mostrou que mesmo no local de trabalho virtual, o assédio é real.
EN Though many hoped that working from home could increase protection for workers, the global coronavirus pandemic of the past 18 months showed us that even in the virtual workplace, harassment is real.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| aumentar | increase |
| proteção | protection |
| trabalhadores | workers |
| coronavírus | coronavirus |
| mostrou | showed |
| virtual | virtual |
| assédio | harassment |
PT Gerencia relacionamentos um-para-muitos e muitos-para-muitos
EN Features include PDF/A generation, digital signature support, PDF merging, splitting, modification, rasterization & interactive form fields
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| e | digital |
PT Integre-se a muitos aplicativos de negócios, como Planilhas Google, Slack, Mailchimp e muitos outros para automatizar seus fluxos de trabalho. Além disso, você pode integrar seus formulários com muitos outros aplicativos via Zapier.
EN Integrate with many business apps such as Google Sheets, Slack, Mailchimp, and many others to automate your workflows. Moreover, you can integrate your forms with many other applications via Zapier.
| português | inglês |
|---|---|
| planilhas | sheets |
| slack | slack |
| mailchimp | mailchimp |
| automatizar | automate |
| fluxos de trabalho | workflows |
| além disso | moreover |
| zapier | zapier |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora não seja tão conhecida quanto Pompeia, Herculano não fica atrás, já que, embora seja notavelmente menor, está melhor conservada.
EN The town of Herculaneum has been magically conserved all these years. Objects like beds, and doors managed to remain under the layers of ash and mud without decaying.
| português | inglês |
|---|---|
| herculano | herculaneum |
| menor | under |
PT Embora a Reincubação esteja sediada no Reino Unido, muitos membros da equipe estão remotos. A empresa é centrada na equipe, lucrativa e sustentável a longo prazo.
EN Whilst the Reincubate is headquartered in the UK, many members of the team are remote. The company is team-centric, profitable, and sustainable for the long term.
| português | inglês |
|---|---|
| sediada | headquartered |
| no | in |
| muitos | many |
| membros | members |
| remotos | remote |
| sustentável | sustainable |
| prazo | term |
| reino unido | uk |
PT Embora a companhia seja bem estabelecida e tenha operado no mercado por muitos anos, as informações sobre ela não são transparentes e não há muitas resenhas e opiniões sobre os serviços.
EN While the company is well-established and has been operating on the market for many years, the information about them is not transparent, and there aren’t many reviews and opinions about the services.
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| anos | years |
| informações | information |
| transparentes | transparent |
| serviços | services |
PT Embora muitos usuários tenham enviado dinheiro com sucesso muitas vezes através do banco ANZ, também há clientes que relatam ter havido problemas técnicos no decorrer:
EN While many users have successfully sent money many times through the ANZ bank, some customers report that there were numerous technical problems on the way:
| português | inglês |
|---|---|
| enviado | sent |
| dinheiro | money |
| vezes | times |
| banco | bank |
| relatam | report |
| problemas | problems |
| técnicos | technical |
| com sucesso | successfully |
PT Embora o PayPal seja um produto melhor estabelecido, tanto para indivíduos quanto para empresas de e-commerce, o Skrill se tornou uma opção custo-eficiente e a escolha para muitos usuários ao lidar com seus pagamentos maiores
EN While PayPal is a better-established product both for individuals but also for the e-commerce businesses, Skrill has become a cost-effective option and choice for many users to handle their bigger payments
| português | inglês |
|---|---|
| estabelecido | established |
| quanto | cost |
| skrill | skrill |
| usuários | users |
| lidar | handle |
PT Embora o serviço de streaming Netflix não seja oficialmente restrito, é inacessível para muitos usuários.
EN Although streaming service Netflix is not officially restricted, it’s inaccessible to many users.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| streaming | streaming |
| netflix | netflix |
| oficialmente | officially |
| restrito | restricted |
| muitos | many |
| usuários | users |
PT Além disso, embora todos em Honduras tenham acesso irrestrito à internet, muitos provedores de internet fornecem aos clientes planos de acesso limitado, que impedem que o usuário final acesse diversos sites.
EN In addition, while anyone in Honduras is allowed unrestricted access to the internet - many ISPs provide their customers with limited-access plans which prevent the end-user from accessing many sites.
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| limitado | limited |
| impedem | prevent |
| honduras | honduras |
PT Embora muitos habitantes possuam computadores em suas casas, os cibercafés com conexões Wi-Fi públicas ainda são bastante populares.
EN Although many residents have computers in their homes, Internet cafes providing public Wi-Fi connections are still very popular.
| português | inglês |
|---|---|
| computadores | computers |
| em | in |
| casas | homes |
| conexões | connections |
| públicas | public |
| é | have |
PT Qualquer blogueiro ou pequeno proprietário de site pode hospedar seu site com Nestify. Embora o Nestify ofereça muitos recursos, seus preços são muito acessíveis e o tempo de carregamento é espetacular.
EN Any blogger or small website owner can host their site with Nestify. While Nestify offers a great deal of features, its prices are very affordable and loading time is spectacular.
| português | inglês |
|---|---|
| blogueiro | blogger |
| ou | or |
| pequeno | small |
| proprietário | owner |
| pode | can |
| hospedar | host |
| ofereça | offers |
| recursos | features |
| preços | prices |
| acessíveis | affordable |
| carregamento | loading |
| espetacular | spectacular |
PT Embora a perda de uma postagem no blog ou de várias fotos ou vídeos possa não causar muitos danos, ela coloca a reputação da empresa em risco, esqueça a perda de informações críticas que pode desintegrar o negócio.
EN While loss of a blog post or several photos, or videos, might not cause much of damage, it puts the reputation of the company at stake, forget about the critical information loss that might disintegrate one’s business.
| português | inglês |
|---|---|
| postagem | post |
| blog | blog |
| ou | or |
| fotos | photos |
| vídeos | videos |
| coloca | puts |
| reputação | reputation |
| esqueça | forget |
| informações | information |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Embora seja verdade que muitos incidentes com datacenters possam ser atribuídos diretamente a erro humano, ele poderia ter sido atenuado antes do impacto
EN While it’s true that many data center incidents can be attributed directly to human error it could have been mitigated prior to impact
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| incidentes | incidents |
| diretamente | directly |
| erro | error |
| humano | human |
| impacto | impact |
PT Embora o seu trabalho com Toto é predominantemente baseado no pop rock, os trabalhos solo dele abrangem muitos gêneros, incluindo roc… leia mais
EN Known to his friends as "Luke" he still records and tours with Tot… read more
PT Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta. Embora muitos bancos de rua ofereçam contas juniores, eles não oferecem muito
EN Getting kids to be financially aware is a struggle. While many high street banks will offer junior accounts, they don't offer you a lot of control. In
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | kids |
| financeira | financially |
| luta | struggle |
| bancos | banks |
| rua | street |
| contas | accounts |
| oferecem | offer |
PT Sonix é usado por estudantes de todo o mundo. Embora a transcrição rápida, acessível e automatizada seja fundamental para seus estudos, muitos alunos estão se divertindo com a capacidade da Sonix de organizar e assimilar dados de palavras faladas.
EN Sonix is used by students all over the world. While fast, affordable, automated transcription is key to their studies, many students are reveling in Sonix’s ability to organize and assimilate spoken-word data.
| português | inglês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| usado | used |
| rápida | fast |
| acessível | affordable |
| automatizada | automated |
| fundamental | key |
| estudos | studies |
| capacidade | ability |
| dados | data |
PT Android é baseado em Linux e em padrões abertos orientados para dispositivos móveis, embora atualmente também esteja implantado em wearables, televisões, carros, videogames e muitos outros dispositivos.
EN Android is based on Linux and other mobile device-oriented open standards, although nowadays it’s also implemented on wearables, TVs, cars, video game consoles and plenty of other gadgets.
| português | inglês |
|---|---|
| android | android |
| linux | linux |
| padrões | standards |
| abertos | open |
| orientados | oriented |
| móveis | mobile |
| embora | although |
| atualmente | nowadays |
| carros | cars |
| outros | other |
PT Embora mais conhecido por seu uso no setor de entretenimento, o LED possui muitos pontos fortes que tornam a tecnologia perfeitamente adequada para uso em ambientes críticos, como salas de controle
EN Although best known for its use in the entertainment sector, LED walls have many strong points that make the technology perfectly suited for use in critical business environments, like control rooms, corporate lobbies, experience centers and boardrooms
| português | inglês |
|---|---|
| conhecido | known |
| uso | use |
| setor | sector |
| entretenimento | entertainment |
| led | led |
| pontos | points |
| fortes | strong |
| tecnologia | technology |
| perfeitamente | perfectly |
| adequada | suited |
| ambientes | environments |
| salas | rooms |
| controle | control |
PT O proxy tem muitos recursos, embora, como acontece com qualquer ferramenta de adaptação, recomendamos cautela e uma visão clara das compensações envolvidas
EN The proxy is quite full-featured, although, as with any such adapter tool, we recommend caution and a clear-eyed view of the trade-offs involved
| português | inglês |
|---|---|
| proxy | proxy |
| recomendamos | we recommend |
| visão | view |
| clara | clear |
| envolvidas | involved |
PT Eles têm feito isso nas últimas semanas, embora muitos estejam começando a ter sentimentos mistos sobre a experiência
EN They have been doing this for the last few weeks, although many are starting to have mixed feelings about the experience
| português | inglês |
|---|---|
| últimas | last |
| semanas | weeks |
| começando | starting |
| sentimentos | feelings |
PT Embora muitos eventos são virtuais para agora, o espírito de orgulho está prosperando em NYC.
EN Though many events are virtual for now, the spirit of Pride is thriving in NYC.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| eventos | events |
| virtuais | virtual |
| espírito | spirit |
| orgulho | pride |
| nyc | nyc |
PT Embora tenha a fama de ser a cidade mais animada em toda a África, ela também empreende esforços para divulgar sua herança com seus muitos museus, como o Museu da Civilização e o Museu Nacional
EN Although the city is renowned for being the liveliest in all of Africa, it takes the time to promote its heritage with its many museums, like the Museum of Civilization and the National Museum
| português | inglês |
|---|---|
| África | africa |
| herança | heritage |
PT Embora uma subida seja desafiadora, muitos profissionais se aventuram em repetições nas subidas dessa emblemática montanha
EN Although one ascent is challenging, many pros venture out to do multiple hill repeats up this iconic hill
| português | inglês |
|---|---|
| subida | ascent |
| desafiadora | challenging |
| profissionais | pros |
PT O GP anual de Fórmula 1 da Austrália é realizado ao redor do Albert Park e, embora muitos ciclistas não cheguem a atingir a velocidade de um carro, eles vão adorar esta volta inusitada
EN The annual Formula 1 Australian Grand Prix is held around Albert Park and although you may not reach the speeds of a race car, riders will love this picturesque loop
| português | inglês |
|---|---|
| anual | annual |
| fórmula | formula |
| park | park |
| embora | although |
| atingir | reach |
| velocidade | speeds |
| um | a |
| adorar | love |
| volta | loop |
PT Embora muitos ciclistas vão em bando para as montanhas ao norte de Milão, outros sentidos também oferecem várias opções para você pedalar
EN Though many cyclists flock to the hills north of Milan, there's plenty of great cycling in other directions
| português | inglês |
|---|---|
| ciclistas | cyclists |
| montanhas | hills |
| milão | milan |
| outros | other |
| é | there |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Embora isso possa parecer extremamente futurista, essa tecnologia não é tão recente como se pensa. Muitos consideram que um dos primeiros dispositivos de Realidade Virtual foi a
EN Although this may seem extremely futuristic, its origins are not as recent as we might think. In fact, many people consider that one of the first Virtual Reality devices was called
| português | inglês |
|---|---|
| parecer | seem |
| futurista | futuristic |
| recente | recent |
| pensa | think |
| dispositivos | devices |
| virtual | virtual |
PT Assim que aprender o que a visibilidade pode fazer, você descobrirá muitos casos de uso em que ela poderá ser aplicada. Embora nem todas as soluções se apliquem a todas as redes, todas as empresas devem poder encontrar pelo menos uma.
EN Once you see what network visibility can do, you will discover lots of use cases where it can be applied. While not all solutions apply to every network, every enterprise should be able to find at least one.
| português | inglês |
|---|---|
| casos | cases |
| aplicada | applied |
| nem | not |
| soluções | solutions |
| redes | network |
| empresas | enterprise |
PT Embora muitos clubes não possam se reunir presencialmente devido ao distanciamento social, isso não impede que os Leões se reúnam com segurança.
EN Although many clubs are unable to meet in person due to social distancing, it’s not preventing Lions from gathering safely.
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| clubes | clubs |
| social | social |
| leões | lions |
PT Essa arte está além do alcance desta introdução, embora uma adoção bem-sucedida de LeSS deve envolver mudanças na mentalidade e visão entre muitos grupos.
EN That art is beyond the scope of this introduction, though a successful LeSS adoption must involve changes in mindset and insight among many groups.
| português | inglês |
|---|---|
| arte | art |
| introdução | introduction |
| embora | though |
| adoção | adoption |
| less | less |
| envolver | involve |
| mudanças | changes |
| mentalidade | mindset |
| visão | insight |
| grupos | groups |
PT "Nós processamos muitos documentos eletrônicos para os nossos clientes de transcrição e tradução. Contamos com o Aspose.PDF e Aspose.Words para criar documentos em tempo quase real. Foi muito fácil de implementar e ir embora."
EN “We process a lot of electronic documents for our transcription and translation customers. We rely on Aspose.Pdf and Aspose.Words to create documents in near real-time. It was really easy to implement and get going.”
| português | inglês |
|---|---|
| processamos | we process |
| documentos | documents |
| clientes | customers |
| tempo | time |
| fácil | easy |
| ir | going |
PT A autenticação contínua e o acesso contínuo a recursos online têm sido um alvo difícil de ser alcançado. Embora muitos tenham tentado, poucos conseguiram.
EN Seamless authentication and continuous access to online resources has been an elusive target. While many have tried, few have been able to achieve it.
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | resources |
| online | online |
| alvo | target |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
PT Se você quer economizar, pode encontrar todos estes produtos em qualquer supermercado, embora não haja muitos na cidade.
EN If you want to spend as little as possible on these souvenirs, then the best place to get them is in a supermarket, although these are sometimes hard to find in the city.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| supermercado | supermarket |
| cidade | city |
| pode | possible |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
esperassem que trabalhar embora muitos embora muitos sites embora muitos bancos embora existam muitos embora muitos deles embora muitos ciclistas embora muitos tenham muitos e muitos muitos para muitos embora embora algumas embora possam embora ambos embora possa parecer embora às vezes embora haja embora encontrar embora nunca embora possa embora muitas embora algumas ferramentas embora façamos embora aumentar embora roma embora nem embora pareça embora alguns embora possa haver embora tenham embora leve embora eles embora possa explorar embora esses recursos embora exija embora visto embora grande embora exista embora eu embora localizado embora tenham recursos embora atualmente embora ele embora nenhuma embora seria va embora embora hoje embora haja algumas embora elas sejam embora elaTraduzir embora muitos esperassem para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe