PT Nossos relatórios são personalizados, portanto, você vai precisar fornecer alguns detalhes básicos aos membros da nossa equipe para que eles possam reunir as informações mais relevantes para você.
"possam se reunir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Nossos relatórios são personalizados, portanto, você vai precisar fornecer alguns detalhes básicos aos membros da nossa equipe para que eles possam reunir as informações mais relevantes para você.
EN Our reports are customized so you will need to provide at least some basic details to our team members so that they could put together the most relevant information for you.
português | inglês |
---|---|
personalizados | customized |
básicos | basic |
membros | members |
equipe | team |
relevantes | relevant |
PT Embora as pessoas trabalhadoras remotas possam estar fora do seu radar, pelo menos no momento, você pode reunir sua força de trabalho para atividades que promovam espírito de equipe, como jogos e competições virtuais.
EN While off-sites may be off your radar, at least for now, you can bring your hybrid workforce together for team-building activities such as virtual games and competitions.
português | inglês |
---|---|
atividades | activities |
jogos | games |
competições | competitions |
virtuais | virtual |
radar | radar |
PT Embora muitos clubes não possam se reunir presencialmente devido ao distanciamento social, isso não impede que os Leões se reúnam com segurança.
EN Although many clubs are unable to meet in person due to social distancing, it’s not preventing Lions from gathering safely.
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
clubes | clubs |
social | social |
leões | lions |
PT Se você está procurando um lugar onde profissionais criativos, de apoio e excepcionais possam se reunir, compartilhar experiências e fazer conexões significativas dentro do setor, o Eventland é o lugar certo para você.
EN If you are looking for a place where creative, supportive, and outstanding professionals can come together, share experiences and make meaningful connections within the industry, EventLand is the right place for you.
português | inglês |
---|---|
se | if |
profissionais | professionals |
criativos | creative |
apoio | supportive |
excepcionais | outstanding |
compartilhar | share |
experiências | experiences |
conexões | connections |
significativas | meaningful |
setor | industry |
PT Nossos relatórios são personalizados, portanto, você vai precisar fornecer alguns detalhes básicos aos membros da nossa equipe para que eles possam reunir as informações mais relevantes para você.
EN Our reports are customized so you will need to provide at least some basic details to our team members so that they could put together the most relevant information for you.
português | inglês |
---|---|
personalizados | customized |
básicos | basic |
membros | members |
equipe | team |
relevantes | relevant |
PT O Moxy pode ser visto como "espaço para diversão e lazer." "A ideia é que jovens possam se reunir, beber, comer, dançar e simplesmente se divertir", diz Sakairi
EN Moxy can be viewed as “a space for play and leisure.” “The idea is that young people can get together, drink, eat, dance, and just have fun,” Sakairi says
português | inglês |
---|---|
visto | viewed |
espaço | space |
ideia | idea |
jovens | young |
beber | drink |
comer | eat |
simplesmente | just |
diz | says |
PT Se você está procurando um lugar onde profissionais criativos, de apoio e excepcionais possam se reunir, compartilhar experiências e fazer conexões significativas dentro do setor, o Eventland é o lugar certo para você.
EN If you are looking for a place where creative, supportive, and outstanding professionals can come together, share experiences and make meaningful connections within the industry, EventLand is the right place for you.
português | inglês |
---|---|
se | if |
profissionais | professionals |
criativos | creative |
apoio | supportive |
excepcionais | outstanding |
compartilhar | share |
experiências | experiences |
conexões | connections |
significativas | meaningful |
setor | industry |
PT O Moxy pode ser visto como "espaço para diversão e lazer." "A ideia é que jovens possam se reunir, beber, comer, dançar e simplesmente se divertir", diz Sakairi
EN Moxy can be viewed as “a space for play and leisure.” “The idea is that young people can get together, drink, eat, dance, and just have fun,” Sakairi says
português | inglês |
---|---|
visto | viewed |
espaço | space |
ideia | idea |
jovens | young |
beber | drink |
comer | eat |
simplesmente | just |
diz | says |
PT Nossos relatórios são personalizados, portanto, você vai precisar fornecer alguns detalhes básicos aos membros da nossa equipe para que eles possam reunir as informações mais relevantes para você.
EN Our reports are customized so you will need to provide at least some basic details to our team members so that they could put together the most relevant information for you.
português | inglês |
---|---|
personalizados | customized |
básicos | basic |
membros | members |
equipe | team |
relevantes | relevant |
PT Embora as pessoas trabalhadoras remotas possam estar fora do seu radar, pelo menos no momento, você pode reunir sua força de trabalho para atividades que promovam espírito de equipe, como jogos e competições virtuais.
EN While off-sites may be off your radar, at least for now, you can bring your hybrid workforce together for team-building activities such as virtual games and competitions.
PT Compartilhar alimentos é uma prática comunitária que transcende culturas. Embora a culinária e o estilo de preparação possam variar, o ato de se reunir com amigos e familiares para uma refeição é universal.
EN Sharing food is a communal practice that transcends cultures. Though cuisine and preparation style can vary, the act of coming together with friends and family for a meal is universal.
PT No que toca à Cimeira Social, agendada para 7 de maio, além da parte presencial, “terá certamente, também, uma componente virtual, permitindo que mais pessoas possam participar e que milhares de pessoas possam acompanhar a conferência”
EN As far as the Social Summit on 7 May is concerned, in addition to the in-person feature, “it will also likely have a virtual component that will make it possible for more people to take part and for thousands of people to follow the conference”
português | inglês |
---|---|
cimeira | summit |
social | social |
virtual | virtual |
participar | take part |
acompanhar | follow |
conferência | conference |
PT Com consentimento prévio e expresso da sua parte, podemos fornecer seus Dados Pessoais aos nossos clientes para que possam entrar em contato com você com informações que possam ser do seu interesse
EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you
português | inglês |
---|---|
consentimento | consent |
prévio | prior |
expresso | express |
clientes | customers |
interesse | interest |
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
português | inglês |
---|---|
ansioso | eager |
pessoas | people |
favorita | favorite |
exatamente | exactly |
autor | author |
outras | others |
visitar | visit |
normalmente | normally |
PT Espera-se que os profissionais possam se comunicar efetivamente em inglês, mesmo que possam estar usando o inglês na vida cotidiana.
EN Professionals are expected to be able to communicate effectively in English, even though they may not be using English in everyday life.
português | inglês |
---|---|
profissionais | professionals |
efetivamente | effectively |
usando | using |
espera | expected |
mesmo que | though |
os | they |
PT Com consentimento prévio e expresso da sua parte, podemos fornecer seus Dados Pessoais aos nossos clientes para que possam entrar em contato com você com informações que possam ser do seu interesse
EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you
português | inglês |
---|---|
consentimento | consent |
prévio | prior |
expresso | express |
clientes | customers |
interesse | interest |
PT Integrações simples e flexíveis com ferramentas de terceiros utilizando o Cloud Exchange garantem que investimentos existentes em segurança possam ser usados e que tecnologias futuras possam ser facilmente adicionadas.
EN Simple and flexible integrations with 3rd party tools using Cloud Exchange, ensure that existing security investments can be leveraged, and future technologies easily added.
português | inglês |
---|---|
integrações | integrations |
terceiros | 3rd |
cloud | cloud |
exchange | exchange |
investimentos | investments |
existentes | existing |
segurança | security |
possam | can |
futuras | future |
adicionadas | added |
PT Inclua informações que possam ser relevantes para discussões de segurança, riscos superficiais e que possam ser usadas durante todo o ciclo de vida da proposta
EN Include information that may be relevant to security discussions, surface risks, and that can be used throughout the proposal lifecycle
PT Quando a poeira baixar depois do lançamento, é hora de analisar e otimizar. Use o Confluence para reunir todos os dados de análises em um só lugar e utilizar esses dados na próxima rodada de planejamento estratégico. O ROI agradece.
EN When the confetti settles after your launch, it’s time to analyze and optimize. Use Confluence to gather all of your analytics in one place and feed them into your next round of strategic planning. Your ROI will thank you.
português | inglês |
---|---|
lançamento | launch |
otimizar | optimize |
confluence | confluence |
reunir | gather |
lugar | place |
rodada | round |
planejamento | planning |
estratégico | strategic |
roi | roi |
s | s |
PT Reunir muitos dados não pode impedir você de aproveitá-los. Troque processos manuais demorados por relatórios automatizados prontos para apresentar.
EN Compiling data shouldn’t hinder you from capitalizing on it. Eliminate time-consuming manual processes in favor of automated, presentation-ready reports.
português | inglês |
---|---|
processos | processes |
manuais | manual |
automatizados | automated |
prontos | ready |
apresentar | presentation |
PT Reunir os principais dados demográficos do público em torno de sua marca, seu setor ou seus concorrentes ajudará você a criar uma imagem do seu público.
EN Pulling key audience demographic data around your brand, your industry or your competitors will help you paint a picture of your target audience.
português | inglês |
---|---|
principais | key |
dados | data |
público | audience |
marca | brand |
ou | or |
concorrentes | competitors |
imagem | picture |
PT Junte-se ao Sprout Social para definir e validar ROI social para seus atuais clientes, ganhar novas contas para sua agência de marketing digital e reunir publicitários de redes sociais estratégicas do mundo todo.
EN Partner with Sprout Social to define and validate Social ROI to your current clients, win new business for your digital marketing agency, and connect the world’s strategic social marketers together.
português | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
validar | validate |
roi | roi |
clientes | clients |
ganhar | win |
estratégicas | strategic |
PT As Mídias Sociais são locais onde as pessoas podem expressar seus pensamentos e opiniões sem filtros. Isso pode ser uma ameaça para alguns governos. As redes sociais são uma forma perfeita de reunir grandes grupos de pessoas com as mesmas ideias.
EN Social Media outlets are places where people can express their unfiltered thoughts and opinions. This can be a threat to some governments. Social media are a perfect way for large groups of people with the same ideas to assemble.
português | inglês |
---|---|
locais | places |
pessoas | people |
ameaça | threat |
governos | governments |
forma | way |
perfeita | perfect |
grandes | large |
grupos | groups |
PT Fizemos o nosso melhor para reunir informações sobre os países onde o Skype está bloqueado. Observe que este lista é constantemente atualizada. Não há garantias de que os dados estejam 100% corretos.
EN We?ve done our best to compile information about countries where Skype is blocked. Please note this list is constantly changing. It is not guaranteed to be 100% accurate.
português | inglês |
---|---|
países | countries |
skype | skype |
bloqueado | blocked |
observe | note |
lista | list |
constantemente | constantly |
PT Os gerentes de produto podem criar o que importa com um lugar para capturar insights e oportunidades, priorizar o impacto e reunir equipes por trás dos planos de produtos — desde a descoberta até a entrega.
EN Product managers can build what matters with a place to capture insights and opportunities, prioritize impact, and rally teams behind product plans – from discovery through delivery.
português | inglês |
---|---|
gerentes | managers |
podem | can |
lugar | place |
capturar | capture |
insights | insights |
oportunidades | opportunities |
priorizar | prioritize |
impacto | impact |
equipes | teams |
planos | plans |
descoberta | discovery |
entrega | delivery |
PT A equipe de marketing de uma marca de proteção solar usa o Trello para reunir informações e definir opções antes de reuniões iniciais das táticas da estrutura de tomada de decisão DACI.
EN A sunscreen brand’s marketing team uses Trello to gather information and lay out options before an initial DACI Decision Making Framework Play meeting.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
usa | uses |
trello | trello |
reunir | gather |
informações | information |
reuniões | meeting |
estrutura | framework |
PT Monitore a satisfação dos clientes. Implemente NPS, CSAT, CES e pesquisas personalizadas para reunir feedbacks que podem ser usados para criar uma experiência melhor para o cliente.
EN Get a pulse on customer happiness. Deploy NPS, CSAT, CES, and custom surveys to gather feedback that can be used to build a better customer experience.
português | inglês |
---|---|
nps | nps |
csat | csat |
pesquisas | surveys |
reunir | gather |
feedbacks | feedback |
usados | used |
experiência | experience |
melhor | better |
PT Monitore a satisfação dos clientes e faça pesquisas para reunir feedback que pode ser usado para criar uma melhor experiência do cliente.
EN Get a pulse on customer happiness, and deploy surveys to gather feedback that can be used to build a better customer experience.
português | inglês |
---|---|
pesquisas | surveys |
reunir | gather |
feedback | feedback |
usado | used |
melhor | better |
experiência | experience |
PT Isto permite-nos reunir rapidamente equipas de tradução e revisão para o apoiar no desenvolvimento de instrumentos, no planeamento e nas necessidades de tradução do seu estudo.
EN This allows us to quickly assemble translation and review teams to support you with instrument development, planning, and the translation needs of your study.
português | inglês |
---|---|
rapidamente | quickly |
equipas | teams |
desenvolvimento | development |
instrumentos | instrument |
planeamento | planning |
necessidades | needs |
estudo | study |
permite | allows |
PT A Digital Workplace Community já esperava ansiosamente pela última semana de abril, como uma mudança para se reunir e crescer em conjunto com as últimas tendências da Intranet e do local de trabalho digital
EN The Digital Workplace Community had already been looking forward to the last week of April, as a change to get together and grow together on the latest intranet and digital workplace trends
português | inglês |
---|---|
semana | week |
abril | april |
mudança | change |
crescer | grow |
tendências | trends |
intranet | intranet |
PT Os casos de uso da edge operacional dizem respeito a dispositivos de borda industriais, com envolvimento significativo das equipes de tecnologia operacional (TO). Ela é um local para reunir, processar e agir com base nos dados, no próprio local.
EN Operations edge use cases concern industrial edge devices, with significant involvement from operational technology (OT) teams. The operations edge is a place to gather, process, and act on data, right there on site.
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
operacional | operational |
dispositivos | devices |
industriais | industrial |
envolvimento | involvement |
significativo | significant |
equipes | teams |
reunir | gather |
agir | act |
dados | data |
próprio | right |
PT O CU Fair Choice desenvolveu seus critérios para reunir a experiência da CU em auditar diferentes organizações pelo mundo com base nos seguintes princípios:
EN CU Fair Choice has developed its criteria to bring together CU's experience of auditing different organisations around the world, based on the following principles:
português | inglês |
---|---|
fair | fair |
desenvolveu | developed |
critérios | criteria |
organizações | organisations |
mundo | world |
princípios | principles |
PT O TAM agendará uma visita à sua empresa para se reunir com sua equipe, conhecer o ambiente e adquirir uma visão mais profunda das necessidades do seu negócio
EN Your TAM will schedule time on site with your team to see your environment firsthand and get a better feel for your business needs
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
ambiente | environment |
necessidades | needs |
tam | tam |
agendar | schedule |
PT “O Dropbox nos oferece uma plataforma segura para reunir pessoas e equipes em pesquisas que têm o potencial de mudar vidas
EN “Dropbox gives us a safe and secure platform to bring people and teams together on potentially life-changing research
português | inglês |
---|---|
plataforma | platform |
pessoas | people |
equipes | teams |
pesquisas | research |
mudar | changing |
vidas | life |
dropbox | dropbox |
potencial | potentially |
PT Não há muitos dados que possamos reunir a partir de visualizações que ocorrem fora do player do Vimeo. Podemos apenas aproximar o número de vezes que o arquivo de vídeo está sendo reproduzido.
EN There isn’t very much data we can gather from views that don’t occur within the Vimeo player. We can only approximate the number of times the video file is being played. M
português | inglês |
---|---|
reunir | gather |
ocorrem | occur |
player | player |
PT Seja o que for que a grande campanha precise, canalize todas as solicitações em um único projeto com o criador de formulários simples de arrastar e soltar. Nunca foi tão fácil reunir todo o trabalho em um único lugar.
EN No matter what your big campaign needs, funnel all your requests into one project with our simple drag-and-drop form builder. It’s never been easier to collect all your work into a single place.
português | inglês |
---|---|
campanha | campaign |
criador | builder |
formulários | form |
arrastar | drag |
PT O que, como empresa e equipe, você está tentando alcançar e até quando? Você vai usar isso como um norte quando reunir a equipe para debater as etapas que devem ser seguidas para alcançar os objetivos específicos do seu projeto.
EN What as a company and a team are you trying to achieve and by when? You?ll use this as your North Star when you gather the team to brainstorm the steps you should take to achieve the specific goals of your project.
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
usar | use |
reunir | gather |
etapas | steps |
específicos | specific |
PT É importante reunir as informações sobre aqueles para quem você vai anunciar para construir estratégias e criar sua mensagem com exatidão
EN It?s important to gather details on who you?re marketing to so that you can build strategies and craft your messaging accordingly
português | inglês |
---|---|
importante | important |
reunir | gather |
informações | details |
vai | can |
estratégias | strategies |
mensagem | messaging |
PT O reconhecimento de Clapton só começou quando entrou no “Yardbirds”, banda inglesa de grande influência que teve o mérito de reunir três dos maiores guitarristas de todos os tempos em sua formação: Eric Clapton, Jeff Beck e Jimmy Page
EN Clapton ranked second in Rolling Stone magazine's list of the "100 Greatest Guitarists of All Time" and fourth in Gibson's "Top 50 Guitarists of All Time"
português | inglês |
---|---|
tempos | time |
clapton | clapton |
s | s |
PT «É uma excelente oportunidade para reunir virtualmente os europeus
EN This is a great opportunity to bring Europeans together virtually
português | inglês |
---|---|
excelente | great |
oportunidade | opportunity |
virtualmente | virtually |
europeus | europeans |
PT Ela apresenta uma camada inteligente e robusta de dados para reunir informações, regras e análise para recomendar ações a agentes judiciários e automação avançada completa com um mecanismo unificado de BPM
EN It features a smart and powerful data layer to pull information together, rules and analytics to recommend actions to court officers, and powerful end-to-end automation with a business process management (BPM) unified engine
português | inglês |
---|---|
ela | it |
camada | layer |
inteligente | smart |
robusta | powerful |
regras | rules |
ações | actions |
agentes | officers |
automação | automation |
mecanismo | engine |
unificado | unified |
bpm | bpm |
PT Use o HubSpot para simplificar o marketing ao reunir ferramentas, equipe e dados no mesmo lugar.
EN Use HubSpot to streamline your marketing by bringing your team, tools, and data together in one place.
português | inglês |
---|---|
use | use |
hubspot | hubspot |
simplificar | streamline |
marketing | marketing |
dados | data |
lugar | place |
PT O tipo de informação que você quer reunir varia dependendo da sua empresa. Não se restrinja: perguntas personalizadas ajudam a coletar exatamente a informação necessária.
EN The type of information you want to gather varies depending on your business. Don’t be kept in a box - custom form questions lets you collect the exact information you need.
português | inglês |
---|---|
varia | varies |
dependendo | depending |
personalizadas | custom |
PT Permita que um Mordomo do St. Regis cuide de desfazer as suas malas e guardar as suas coisas ou contate o balcão do serviço de mordomo, que enviará um mordomo para ajudá-lo a reunir e dobrar suas roupas antes da partida.
EN Allow a St. Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
português | inglês |
---|---|
permita | allow |
mordomo | butler |
st | st |
ou | or |
contate | contact |
roupas | garments |
regis | regis |
PT Ao fazer o upgrade para o Sheraton Club, você encontrará um lugar para se conectar com colegas de trabalho e reunir-se com amigos. Tudo isso em um espaço elegante que parece ter sido projetado exclusivamente para você.
EN When you upgrade to the Sheraton Club, you’ll find a place to connect with co-workers and gather with friends. All in a stylish space that feels like it was designed exclusively with you in mind.
português | inglês |
---|---|
club | club |
você | you |
colegas | co-workers |
elegante | stylish |
exclusivamente | exclusively |
sheraton | sheraton |
encontrar | find |
reunir | gather |
PT Crie e compartilhe formulários para reunir e organizar informações dentro do Smartsheet
EN Create and share forms to gather and organize information within Smartsheet
português | inglês |
---|---|
compartilhe | share |
formulários | forms |
reunir | gather |
informações | information |
smartsheet | smartsheet |
PT Use um formulário, por exemplo, para coletar respostas de pesquisas, para solicitações de entrada em projetos ou para reunir pedidos de produtos.
EN Use a form, for example, to collect survey responses, intake project requests, or gather product orders.
português | inglês |
---|---|
use | use |
respostas | responses |
projetos | project |
ou | or |
entrada | intake |
PT No mundo atual de interrupções, precisamos ser capazes não apenas de repensar e redesenhar o trabalho, como também de reformulá-lo para reunir recursos humanos e tecnológicos e traduzir esses recursos em produtividade e valor
EN In today’s world of disruption, we need to be able to not just re-imagine and redesign work, but to re-architect it to bring together human and technology capabilities and translate those capabilities into productivity and value
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
atual | today |
interrupções | disruption |
precisamos | we need |
capazes | able |
apenas | just |
recursos | capabilities |
humanos | human |
produtividade | productivity |
PT Buscamos reunir pessoas que acreditam num mundo mais sustentável, capazes de trabalhar de forma colaborativa, em ambientes diversos, com respeito e confiança
EN We seek to gather together people that believe in a more sustainable world, able to work collaboratively, in various environments, with respect and trust
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
reunir | gather |
pessoas | people |
acreditam | believe |
num | a |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
capazes | able |
ambientes | environments |
respeito | respect |
confiança | trust |
PT Era possível gastar dias para reunir 200 milhões de linhas de dados provenientes de 100 sistemas diferentes em um data warehouse para, só então, criar parte de um painel utilizável
EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
diferentes | different |
warehouse | warehouse |
criar | build |
parte | portion |
painel | dashboard |
Mostrando 50 de 50 traduções