PT Se você nos envia ideias não solicitadas: elas serão tratadas como ‘conteúdo de usuário’ de acordo com esses termos de uso; e elas serão consideradas não confidenciais, e não seremos obrigados a fornecer nenhum reconhecimento de suas fontes.
Traduzir "elas serão tratadas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "elas serão tratadas" de português para inglês
Traduções de elas serão tratadas
"elas serão tratadas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de elas serão tratadas
português
inglês
EN If you do send us unsolicited ideas: they will be treated as ‘user content’ in accordance with these terms of use; and they will be deemed to be non-confidential, and we will not be required to provide any acknowledgement of their source.
| português | inglês |
|---|---|
| ideias | ideas |
| conteúdo | content |
| confidenciais | confidential |
| fontes | source |
PT E elas merecem ser tratadas igualmente
EN And they deserve to be treated equally
PT As doações recebidas na conta de presente de ações da CARE com a Goldman Sachs após 31 de dezembro serão tratadas como um presente no ano civil seguinte para fins de dedução de impostos.
EN Donations received into CARE’s stock gift account with Goldman Sachs after December 31 will be treated as a gift in the following calendar year for tax deductible purposes.
| português | inglês |
|---|---|
| doações | donations |
| recebidas | received |
| conta | account |
| presente | gift |
| ações | stock |
| care | care |
| goldman | goldman |
| dezembro | december |
| serão | will be |
| ano | year |
| fins | purposes |
| impostos | tax |
| s | s |
PT Suas informações pessoais serão tratadas pela NYC e pela Empresa de acordo com nossa Política de Privacidade
EN Your personal information will be treated by NYC & Company in accordance with our Privacy Policy
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| serão | will be |
| nyc | nyc |
| política | policy |
PT Para esses provedores, recomendamos que você leia as políticas de privacidade para que você possa compreender a maneira pela qual suas informações pessoais serão tratadas por estes prestadores.
EN For these providers, we recommend that you read their privacy policies so you can understand the manner in which your personal information will be handled by these providers.
| português | inglês |
|---|---|
| provedores | providers |
| recomendamos | we recommend |
| políticas | policies |
| maneira | manner |
| serão | will be |
PT Privacidade. A Declaração de Privacidade da Keysight se aplica ao uso deste Site e é parte integrante destes Termos. As informações pessoais enviadas para Keysight serão tratadas de acordo com nossa Política de Privacidade.
EN Privacy. Keysight’s Privacy Statement applies to your use of this Site and is incorporated into these Terms by reference. Personally identifiable information that you submit to Keysight will be handled in accordance with our Privacy Statement.
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| site | site |
| termos | terms |
| informações | information |
| serão | will be |
| nossa | our |
PT Todas as informações pessoais serão tratadas de acordo com a Política de Privacidade da E-goi. Ao inscrever-se concorda em receber os conteúdos do nosso blog.
EN All personal information will be treated according to E-goi's Privacy Policy. When you sign-up you agree to receive our blog content.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| política | policy |
| nosso | our |
| blog | blog |
| ser | be |
PT Se você entrar em contato conosco por e-mail ou outro meio (por exemplo, publicações), suas informações serão tratadas para o processamento do seu pedido. Essas informações incluem:
EN If you send us inquiries by e-mail or by other means (e.g. by post), your details will be processed to process the enquiry. This includes:
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| informações | details |
| serão | will be |
| incluem | includes |
| e | e |
PT Se você entrar em contato conosco por e-mail ou outro meio (por exemplo, publicações), suas informações serão tratadas para o processamento do seu pedido. Essas informações incluem:
EN If you send us inquiries by e-mail or by other means (e.g. by post), your details will be processed to process the enquiry. This includes:
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| informações | details |
| serão | will be |
| incluem | includes |
| e | e |
PT Se você entrar em contato conosco por e-mail ou outro meio (por exemplo, publicações), suas informações serão tratadas para o processamento do seu pedido. Essas informações incluem:
EN If you send us inquiries by e-mail or by other means (e.g. by post), your details will be processed to process the enquiry. This includes:
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| informações | details |
| serão | will be |
| incluem | includes |
| e | e |
PT Se você entrar em contato conosco por e-mail ou outro meio (por exemplo, publicações), suas informações serão tratadas para o processamento do seu pedido. Essas informações incluem:
EN If you send us inquiries by e-mail or by other means (e.g. by post), your details will be processed to process the enquiry. This includes:
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| informações | details |
| serão | will be |
| incluem | includes |
| e | e |
PT As doações recebidas na conta de presente de ações da CARE com a Goldman Sachs após 31 de dezembro serão tratadas como um presente no ano civil seguinte para fins de dedução de impostos.
EN Donations received into CARE’s stock gift account with Goldman Sachs after December 31 will be treated as a gift in the following calendar year for tax deductible purposes.
| português | inglês |
|---|---|
| doações | donations |
| recebidas | received |
| conta | account |
| presente | gift |
| ações | stock |
| care | care |
| goldman | goldman |
| dezembro | december |
| serão | will be |
| ano | year |
| fins | purposes |
| impostos | tax |
| s | s |
PT E você não faz isso pedindo ajuda a outras pessoas. Você faz isso ajudando-as primeiro. Você dá a elas algo que elas precisam, para resolver algum problema que elas tenham (seja conteúdo, dinheiro, conselho, tempo, etc.).
EN You don’t do that by asking other people for help. You do it by helping them first. You give them something that they need to solve some issue for them (whether that’s content, money, advice, time, etc.).
| português | inglês |
|---|---|
| pedindo | asking |
| pessoas | people |
| resolver | solve |
| problema | issue |
| conteúdo | content |
| tempo | time |
| etc | etc |
PT Você também pode “@” outras pessoas em seu comentário caso queira que elas o vejam, e elas também serão notificadas
EN You can also ‘@’ other people in your comment if you want them to see it and they will also be notified
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| comentário | comment |
| vejam | see |
| serão | they will |
PT Hierarquia: Se você tiver criado subitens, eles serão classificados mas permanecerão abaixo da linha pai. As linhas pai também serão ordenadas, mas seus subitens se moverão com elas.
EN Hierarchy: If you’ve created sub-items, the sub-items will be sorted but kept beneath their parent row. The parent rows will also be sorted but their sub-items will move with them.
| português | inglês |
|---|---|
| hierarquia | hierarchy |
| se | if |
| criado | created |
| serão | will be |
| pai | parent |
| mover | move |
PT Hierarquia: Se você tiver criado subitens, eles serão classificados mas permanecerão abaixo da linha pai. As linhas pai também serão ordenadas, mas seus subitens se moverão com elas.
EN Hierarchy: If you’ve created sub-items, the sub-items will be sorted but kept beneath their parent row. The parent rows will also be sorted but their sub-items will move with them.
PT Juntos, eles asseguram que todas as conversas serão guiadas por informações do cliente em tempo real, que as regras serão aplicadas a todo momento e que todas as ações recomendadas serão precisas.
EN Together, they ensure all conversations are guided by real-time customer information, rules are consistently enforced, and every recommended action is on target.
| português | inglês |
|---|---|
| conversas | conversations |
| informações | information |
| cliente | customer |
| real | real |
| ações | action |
| recomendadas | recommended |
| guiadas | guided |
PT As camadas são incrementais. Como exemplo, se 150.000 tarefas forem criadas durante um mês, as primeiras 100 tarefas serão gratuitas, as próximas 99.900 tarefas serão precificadas em $0.025 e as 50.000 tarefas finais serão precificadas em $0.020.
EN Tiers are incremental. As an example, if 150,000 tasks are created during the course of a month, the first 100 tasks are free, the next 99,900 tasks are priced at $0.025, and the final 50,000 tasks are priced at $0.020.
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| se | if |
| tarefas | tasks |
| criadas | created |
| mês | month |
| gratuitas | free |
PT Escolha o seu modo de política SPF ou o nível de rigor do servidor receptor a partir de Fail (e-mails não conformes serão rejeitados), Soft-fail (e-mails não conformes serão aceites mas marcados), e Neutral (e-mails serão provavelmente aceites)
EN Choose your SPF policy mode or the level of strictness of the receiving server from Fail (non-compliant emails will be rejected), Soft-fail (Non-compliant emails will be accepted but marked), and Neutral (Mails will probably be accepted)
| português | inglês |
|---|---|
| escolha | choose |
| modo | mode |
| política | policy |
| spf | spf |
| ou | or |
| nível | level |
| servidor | server |
| serão | will be |
| marcados | marked |
| provavelmente | probably |
PT Juntos, eles asseguram que todas as conversas serão guiadas por informações do cliente em tempo real, que as regras serão aplicadas a todo momento e que todas as ações recomendadas serão precisas.
EN Together, they ensure all conversations are guided by real-time customer information, rules are consistently enforced, and every recommended action is on target.
| português | inglês |
|---|---|
| conversas | conversations |
| informações | information |
| cliente | customer |
| real | real |
| ações | action |
| recomendadas | recommended |
| guiadas | guided |
PT Manter uma plataforma atualizada é vital para ter certeza de que todas as vulnerabilidades conhecidas foram tratadas
EN Maintaining an updated platform is key to ensure all known vulnerabilities are patched
| português | inglês |
|---|---|
| manter | maintaining |
| plataforma | platform |
| atualizada | updated |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| conhecidas | known |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
EN We work hard to make sure everyone at Thoughtworks—and everyone we work with—is treated this way
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT TD Visa: aumento de 70% na velocidade em que as resoluções são tratadas ao otimizar a excelência do serviço de e cartão de crédito
EN TD Visa: Increase Resolutions Speed by 70% by Optimizing for Credit Card Service Excellence
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | increase |
| velocidade | speed |
| resoluções | resolutions |
| otimizar | optimizing |
| excelência | excellence |
| serviço | service |
| crédito | credit |
| td | td |
PT Atualmente, todas as estatísticas são tratadas igualmente no cálculo de similaridade, sem nenhuma estatística com maior peso ou mais importância do que outra.
EN Currently, all statistics are treated equally in the similarity calculation with no statistic weighted more heavily or given more importance than another.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | currently |
| cálculo | calculation |
| ou | or |
| importância | importance |
PT Todas as complicações enfrentadas pelo site são tratadas por uma equipe dedicada que garante o melhor tempo de atividade e tempo de resposta significativo
EN All the complications faced by the website are handled by their dedicated team that guarantees the best uptime and significant response time
| português | inglês |
|---|---|
| complicações | complications |
| site | website |
| equipe | team |
| dedicada | dedicated |
| garante | guarantees |
| tempo | time |
| significativo | significant |
| tempo de atividade | uptime |
PT Quando os serviços são rastreados pela quantidade de incidentes e solicitações de serviço tratadas, os...
EN When services are tracked by the amount of incidents and service requests handled, service managers...
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| são | are |
| rastreados | tracked |
| quantidade | amount |
| incidentes | incidents |
PT Da mesma forma, notificações podem ser geradas e rastreadas conforme o produto é processado na linha de produção; anomalias podem ser detectadas e tratadas em tempo real, e não apenas no final do processo, em comparação com o processo manual
EN In the same way, notifications can be generated and tracked as the product is processed through the manufacturing line; anomalies can be caught and handled in real time compared to the manual process that only caught exceptions at the end of the process
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| notificações | notifications |
| geradas | generated |
| rastreadas | tracked |
| processado | processed |
| linha | line |
| anomalias | anomalies |
| tempo | time |
| real | real |
| manual | manual |
PT Descrever como as tarefas de recarregamento de dados são tratadas no Qlik Sense® Enterprise
EN Describe how data reload tasks are handled in Qlik Sense Enterprise
| português | inglês |
|---|---|
| descrever | describe |
| são | are |
| sense | sense |
| enterprise | enterprise |
PT Utiliza lógica dirigida a política para cada transação SQL, aprimorando o número de solicitações e conexões que podem ser tratadas no cluster do banco de dados.
EN It uses policy-driven logic for each SQL transaction, improving the number of requests and connections that can be handled within the database cluster.
| português | inglês |
|---|---|
| utiliza | uses |
| lógica | logic |
| política | policy |
| transação | transaction |
| sql | sql |
| aprimorando | improving |
| solicitações | requests |
| conexões | connections |
| cluster | cluster |
PT Quando os clientes sentem que foram ouvidos e que suas reclamações foram tratadas, muitos clientes ficam mais do que felizes em publicar uma análise mais positiva
EN When customers feel that they have been heard and that their complaints have been dealt with, many customers are more than happy to post a more positive review
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| sentem | feel |
| reclamações | complaints |
| felizes | happy |
| análise | review |
| positiva | positive |
PT O chatbot REVE Chat não requer experiência de codificação, possui um criador de fluxo visual intuitivo e fornece análise de todas as conversas de chat tratadas.
EN REVE Chat chatbot requires no coding experience, boasts an intuitive visual flow builder, and provides analysis of all the chat conversations handled.
| português | inglês |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| requer | requires |
| experiência | experience |
| codificação | coding |
| um | an |
| criador | builder |
| fluxo | flow |
| visual | visual |
| intuitivo | intuitive |
| fornece | provides |
| análise | analysis |
PT Uma entre cada 10 pessoas do mundo (aproximadamente 785 milhões) não dispõe de serviços básicos, incluindo os 144 milhões que bebem água de superfícies não tratadas. Em
EN One in 10 people worldwide (about 785 million) do not have basic services, including 144 million who drink untreated surface water. In
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | worldwide |
| milhões | million |
| não | not |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| incluindo | including |
| água | water |
| superfícies | surface |
PT Isso garante que todas as coortes de óvulos doadores sejam tratadas com o mais alto nível de controle de qualidade.
EN This ensures all donor egg cohorts are handled with the highest level of quality control.
| português | inglês |
|---|---|
| garante | ensures |
| de | of |
| controle | control |
| mais alto | highest |
PT As questões transversais são as que se relacionam com e devem ser consideradas dentro de outras categorias para serem tratadas de forma aproriada, por exemplo, género, idade, igualdade, deficiência e HIV e SIDA.
EN Cross-cutting issues are those which relate to and must be considered within other categories to be appropriately addressed, e.g. gender, age, equality, disability, and HIV and AIDS.
| português | inglês |
|---|---|
| relacionam | relate |
| consideradas | considered |
| outras | other |
| categorias | categories |
| idade | age |
| igualdade | equality |
| deficiência | disability |
| g | g |
| hiv | hiv |
PT O número de deficiências para se enxergar de longe não tratadas em muitas regiões de baixa e média renda é 4 vezes maior do que o número nas regiões de alta renda.
EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.
| português | inglês |
|---|---|
| muitas | many |
| regiões | regions |
| baixa | low |
| média | middle |
| renda | income |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
EN We work hard to make sure everyone at Thoughtworks—and everyone we work with—is treated this way
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT Como são tratadas as alterações de layout e tamanho do elemento?
EN How are element layout and size changes handled?
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| alterações | changes |
| layout | layout |
| tamanho | size |
| elemento | element |
PT Como são tratadas as alterações de layout e tamanho do elemento? #
EN How are element layout and size changes handled? #
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| alterações | changes |
| layout | layout |
| tamanho | size |
| elemento | element |
PT Uma entre cada 10 pessoas do mundo (aproximadamente 785 milhões) não dispõe de serviços básicos, incluindo os 144 milhões que bebem água de superfícies não tratadas. Em
EN One in 10 people worldwide (about 785 million) do not have basic services, including 144 million who drink untreated surface water. In
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| mundo | worldwide |
| milhões | million |
| não | not |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| incluindo | including |
| água | water |
| superfícies | surface |
PT O chatbot REVE Chat não requer experiência de codificação, possui um criador de fluxo visual intuitivo e fornece análise de todas as conversas de chat tratadas.
EN REVE Chat chatbot requires no coding experience, boasts an intuitive visual flow builder, and provides analysis of all the chat conversations handled.
| português | inglês |
|---|---|
| chatbot | chatbot |
| requer | requires |
| experiência | experience |
| codificação | coding |
| um | an |
| criador | builder |
| fluxo | flow |
| visual | visual |
| intuitivo | intuitive |
| fornece | provides |
| análise | analysis |
PT No caso de sementes tratadas com fungicidas e inoculadas, a semeadura deve ser efetuada em, no máximo, 12 horas
EN As for the case of seeds treated with fungicides and then inoculated, they must be sown within 12 hours
| português | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| sementes | seeds |
PT Essas informações são tratadas pelas redes sociais, de propriedade e geridas por terceiros, de acordo com as suas políticas de privacidade.
EN Such information will be processed by the social networks, owned and operated by third parties, according to their privacy policies.
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| propriedade | owned |
| políticas | policies |
| privacidade | privacy |
PT Muitas vezes, sequências de texto desafiadoras são mais bem tratadas com o Cognex Deep Learning
EN Challenging text strings are often best addressed with Cognex Deep Learning
| português | inglês |
|---|---|
| texto | text |
| cognex | cognex |
| deep | deep |
| learning | learning |
| muitas vezes | often |
PT Todas as denúncias são devidamente registradas e tratadas para análise das causas e consequências desalinhadas com as premissas impostas pelo nosso Código de Conduta e Ética.
EN All reports are duly recorded and handled for analysis of the causes and consequences not aligned with the contents of our Code of Conduct and Ethics.
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| devidamente | duly |
| registradas | recorded |
| causas | causes |
| consequências | consequences |
| nosso | our |
| código | code |
| conduta | conduct |
PT Só 8% tinham infecções que podiam ser tratadas com este tipo de medicamento que salva vidas.
EN Only 8% had infections that were treatable with this life-saving medicine.
| português | inglês |
|---|---|
| infecções | infections |
| vidas | life |
PT Manter uma plataforma atualizada é vital para ter certeza de que todas as vulnerabilidades conhecidas foram tratadas
EN Maintaining an updated platform is key to ensure all known vulnerabilities are patched
| português | inglês |
|---|---|
| manter | maintaining |
| plataforma | platform |
| atualizada | updated |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| conhecidas | known |
PT Em seguida, o ticket chegaria à fila da equipe de TI, onde as solicitações recebidas são classificadas e tratadas de acordo com a importância.
EN Then, the ticket would land in the IT team’s queue, where incoming requests are sorted and addressed according to importance.
| português | inglês |
|---|---|
| ticket | ticket |
| fila | queue |
| solicitações | requests |
| importância | importance |
| s | s |
PT No entanto, a Cobertura Universal de Saúde exige que sejam tratadas, não só as doenças prioritárias, mas também todas aquelas que afetem as populações
EN However, Universal Health Coverage requires all conditions affecting a population, not only priority conditions be improved
| português | inglês |
|---|---|
| cobertura | coverage |
| universal | universal |
| saúde | health |
| exige | requires |
| não | not |
PT Quanto tempo é que as pessoas gastam a tentar fazer com que a coisa funcione como anunciado? Quando há falhas, estas são tratadas rapidamente pelo serviço ao cliente?
EN How much time do people spend trying to get the thing to work as advertised? When there are glitches, are they addressed quickly by customer service?
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| pessoas | people |
| gastam | spend |
| tentar | trying |
| anunciado | advertised |
| rapidamente | quickly |
| cliente | customer |
PT Da mesma forma, notificações podem ser geradas e rastreadas conforme o produto é processado na linha de produção; anomalias podem ser detectadas e tratadas em tempo real, e não apenas no final do processo, em comparação com o processo manual
EN In the same way, notifications can be generated and tracked as the product is processed through the manufacturing line; anomalies can be caught and handled in real time compared to the manual process that only caught exceptions at the end of the process
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| notificações | notifications |
| geradas | generated |
| rastreadas | tracked |
| processado | processed |
| linha | line |
| anomalias | anomalies |
| tempo | time |
| real | real |
| manual | manual |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
elas serão tratadas dezembro serão tratadas disponibilizar serão tratadas pessoais serão tratadas elas serão exibidas elas serão elas serão transferidas elas serão consideradas elas serão capazes elas só serão elas não serão quanto elas serão elas também serão tratadas serem tratadas tratadas durante crises tratadas no cluster superfícies não tratadas reclamações foram tratadas resoluções são tratadas tratadas no ambiente sejam tratadas estatísticas são tratadas tratadas em muitas tratadas na rede tratadas por técnicas sejam tratadas dessa elas elas comecam elas afetam elas oferecem suporte elas usam elas gostam elas fazem elas sejam elas permitem elas devem elas precisam elas vão se elas normalmente elas hoje elas elas algo pois elas elas frequentemente elas recebem porque elas elas querem ver elas têm elas geralmenteTraduzir elas serão tratadas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe