PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
"ela talvez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
português | inglês |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
português | inglês |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Há pelo menos quatro anos, a jornalista Juliana Dal Piva tenta “entender quem é Jair Bolsonaro”, como ela disse em entrevista à LatAm Journalism Review (LJR) – e ela talvez seja uma das jornalistas brasileiras mais dedicadas a essa missão
EN Preparing physically and psychologically for coverage of protests is one of the most important aspects to prevent violence against the press
PT Talvez seja o sol, talvez a localização, mas Nelson Tasman há tempos é um ímã de pessoas criativas
EN Perhaps it’s the sun, perhaps it’s the location, but Nelson Tasman has long been a magnet for creative people
português | inglês |
---|---|
talvez | perhaps |
localização | location |
tasman | tasman |
pessoas | people |
criativas | creative |
nelson | nelson |
PT Nossa equipe oferece suporte a todas as interações que você pode imaginar (talvez até algumas que talvez nem tenha considerado), de transformação digital a DevOps e à criação de Centros de Excelência
EN Our team supports every initiative you can imagine (and some you might not even have thought of yet), from digital transformation to DevOps to creating Centers of Excellence
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
suporte | supports |
você | you |
imaginar | imagine |
transformação | transformation |
devops | devops |
criação | creating |
centros | centers |
excelência | excellence |
PT Talvez o link tenha sido perdido, ou talvez tenham tentado linkar para você e, por alguma razão, o link está quebrado.
EN Maybe the link was missed, or maybe they tried to link to you, and for whatever reason, the link is broken.
português | inglês |
---|---|
talvez | maybe |
perdido | missed |
ou | or |
razão | reason |
quebrado | broken |
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
português | inglês |
---|---|
eu | i |
vida | life |
PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.
EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.
português | inglês |
---|---|
tentar | try |
regulares | regular |
divulgação | outreach |
membros | members |
específicos | specific |
ligue | call |
patrocinador | sponsor |
PT Se não está numa caverna algures ou a tornar-se um eremita, talvez saiba que o retalho está a atravessar uma revolução. Talvez a maior de sempre desde que começamos a ter lojas físicas.
EN If you’re not in a cave somewhere or becoming a hermit, you may know that retail is on a revolution. Maybe on the biggest one since we started to have brick & mortar stores.
português | inglês |
---|---|
caverna | cave |
ou | or |
revolução | revolution |
lojas | stores |
PT Há vários motivos para reduzir seu consumo de gordura. Talvez sua motivação seja emagrecimento, ou talvez você tenha feito um exame de ?
EN Being healthy and in good shape is not about how you look or the number on the scale. What matters is that ?
português | inglês |
---|---|
ou | or |
um | number |
PT Você odeia segunda-feira? Se sim, esse texto é para você. Para você pensar que talvez o problema não seja a segunda-feira, mas a sua rotina durante a semana e, talvez, o seu emprego.
EN Do you hate Monday? If so, this text is for you. For you to think that maybe the problem is not Monday but your routine during the week and perhaps your job.
português | inglês |
---|---|
texto | text |
problema | problem |
rotina | routine |
emprego | job |
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
português | inglês |
---|---|
eu | i |
vida | life |
PT Talvez você encontre todas as funcionalidades de que precisa em uma única ferramenta ou talvez seja necessário fazer integração com outras ferramentas, como as específicas do desenvolvedor
EN You may find all of the features you need in 1 tool, or you may need to integrate with additional tools—developer-specific tools, for example
português | inglês |
---|---|
você | you |
encontre | find |
funcionalidades | features |
ou | or |
específicas | specific |
desenvolvedor | developer |
outras | additional |
PT Você pode tentar estabelecer ligações regulares de divulgação com membros específicos. Talvez você ligue para a mesma pessoa no mesmo dia e na mesma hora todas as semanas. Talvez você marque uma ligação diária com seu patrocinador.
EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.
português | inglês |
---|---|
tentar | try |
regulares | regular |
divulgação | outreach |
membros | members |
específicos | specific |
ligue | call |
patrocinador | sponsor |
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT GBP auda dependendo onde abrir, ou talvez indo fechar gap se aberto na abertura do mercado, talvez uma oportunodade de venda muito boa
EN Gbpaud upside move possible Buying above the 1.94244 Stoploss 1.93478 Target 1.95766
PT Talvez você nem tenha uma mesa própria em casa ou talvez se distraia facilmente com animais de estimação, familiares e, é claro, lavando roupa! Pode ser também que seja muito difícil se desconectar do trabalho quando está em casa
EN You might not even have an actual desk in your house, or you find yourself easily distracted by pets, family members—and laundry! It can also be really difficult to unplug from work when you work from home
PT Talvez as pessoas especifiquem explicitamente os padrões porque preferem o detalhamento autodocumentado ou - talvez mais provavelmente - porque não sabem que são padrões
EN Perhaps people explicitly specify the defaults because they prefer the self-documenting verbosity, or—perhaps more likely—because they don?t know that they are defaults
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
português | inglês |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
português | inglês |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Ela é bacharel em Ciências em Serviço Exterior pela Georgetown University e tem MBA pela Columbia Business School. Ela é casada com o também empresário Nate Morris, de Kentucky. Ela se juntou ao Conselho da CARE em 2020.
EN She holds a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University and an MBA from Columbia Business School. She is married to fellow entrepreneur Nate Morris of Kentucky. She joined CARE’s Board in 2020.
português | inglês |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
português | inglês |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
português | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
português | inglês |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
PT Clique em uma tecnologia para saber mais sobre o que ela faz, como ela funciona e os valores que ela agrega..
EN Click on a technology to learn more about what it does, how it works and the value it delivers.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
português | inglês |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Mas seis anos em sua carreira, ela percebeu que operar exclusivamente dentro do sistema legal não permitiria que ela tivesse o impacto que ela sabia ser necessário
EN But six years into her career, she realized operating solely within the legal system wouldn’t allow her to have the impact she knew was needed
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Para inovar tentando respeitar o orçamento da TI, talvez você esteja desenvolvendo novas aplicações em uma nuvem pública e migrando suas cargas de trabalho existentes para ela
EN To support innovation and your IT budget, you may be developing new applications in a public cloud and moving existing workloads there as well
português | inglês |
---|---|
orçamento | budget |
talvez | may |
desenvolvendo | developing |
novas | new |
aplicações | applications |
nuvem | cloud |
pública | public |
existentes | existing |
PT Em outras palavras, mesmo que uma solução de código aberto seja personalizável, ela talvez não seja flexível o bastante para acompanhar o crescimento da sua organização
EN In other words, even if it is customisable, an open-source solution may not be as flexible as your organisation scales up
português | inglês |
---|---|
outras | other |
solução | solution |
aberto | open |
organização | organisation |
PT A internet talvez seja uma das estruturas de comunicação que mais desafia nossa capacidade de coordenação, pois ela não pode ser pensada de forma segmentada por cidades, por estados, ou mesmo por países
EN The internet is perhaps one of the communication structures that most challenges our coordination capacity, as it cannot be thought of in a segmented way by cities, by states, or even by countries
português | inglês |
---|---|
estruturas | structures |
comunicação | communication |
nossa | our |
capacidade | capacity |
coordenação | coordination |
cidades | cities |
ou | or |
PT Se uma pessoa tiver um problema com o vermelho, ela talvez não veja corretamente o roxo, confundindo-o com azul.
EN If someone has issues with red, then the person may also have issues with purple, which would look like blue.
português | inglês |
---|---|
problema | issues |
veja | look |
PT Estou muito satisfeito com este aplicativo, produtos de sincronização rápida para começar a vender. Um pouco cara demais, mas ok, talvez se você puder ganhar dinheiro com ela você possa cobrir o custo. Eu também aprecio o apoio deles.
EN I' m very satisfied with this app, fast sync products for start selling. A little too pricey but ok, maybe if you can make money with it you can cover the cost. I also appreciate their support.
português | inglês |
---|---|
satisfeito | satisfied |
aplicativo | app |
sincronização | sync |
rápida | fast |
começar | start |
vender | selling |
ok | ok |
apoio | support |
m | m |
PT O papel da gerência sênior talvez seja menos alterado uma vez que ela ainda está envolvida com decisões estratégicas relacionadas com a empresa e seus produtos
EN The role of senior management is perhaps changed less as they are still involved with strategic decisions related to the company and its products
português | inglês |
---|---|
papel | role |
sênior | senior |
talvez | perhaps |
menos | less |
alterado | changed |
envolvida | involved |
decisões | decisions |
estratégicas | strategic |
relacionadas | related |
PT Com o Wiser, ela e Meyer puderam obter melhores serviços, dados mais precisos e, talvez o mais importante - mais dados do que era possível com um fluxo de trabalho manual.
EN With Wiser, she and Meyer could get better service, more accurate data, and—perhaps most importantly—more data than was possible with a manual workflow.
português | inglês |
---|---|
wiser | wiser |
meyer | meyer |
serviços | service |
dados | data |
precisos | accurate |
importante | importantly |
um | a |
manual | manual |
PT Ela o ajudará a encontrar as próximas melhores opções de palavras-chave do Google, lhe mostrará quais palavras-chave são as mais relevantes e até lhe dará sugestões de palavras-chave que você talvez nem tenha pensado antes.
EN It will help you find the next best Google keyword options, show you which keywords are the most relevant, and even give you keyword suggestions that you may not have even thought of before.
português | inglês |
---|---|
opções | options |
relevantes | relevant |
sugestões | suggestions |
antes | before |
ajudar | help |
mostrar | show |
PT Para inovar tentando respeitar o orçamento da TI, talvez você esteja desenvolvendo novas aplicações em uma nuvem pública e migrando suas cargas de trabalho existentes para ela
EN To support innovation and your IT budget, you may be developing new applications in a public cloud and moving existing workloads there as well
português | inglês |
---|---|
orçamento | budget |
talvez | may |
desenvolvendo | developing |
novas | new |
aplicações | applications |
nuvem | cloud |
pública | public |
existentes | existing |
PT A chave da publicidade nativa é que ela não é disruptiva: ela mostra o conteúdo publicitário ao leitor sem destoar de maneira exagerada.
EN The key to native advertising is that it is non-disruptive - it exposes the reader to advertising content without sticking out like a sore thumb
português | inglês |
---|---|
publicidade | advertising |
nativa | native |
conteúdo | content |
leitor | reader |
PT Observe uma ponte bizarra no meio da exuberante floresta nativa. O que ela está fazendo lá? Para onde ela leva?
EN Stumble across a bizarre bridge in the middle of lush native forest. What's it doing here? Where does it lead?
português | inglês |
---|---|
ponte | bridge |
exuberante | lush |
floresta | forest |
nativa | native |
PT Somente você conhece sua Senha Principal: ela nunca é armazenada junto com seus dados, nem enviada pela rede. Ela protege seus dados caso alguém tenha acesso ao seu dispositivo.
EN Only you know your Master Password: it’s never stored alongside your data or sent over the network. It protects your data if someone has access to your device.
português | inglês |
---|---|
somente | only |
senha | password |
enviada | sent |
protege | protects |
alguém | someone |
acesso | access |
PT Ela tem um footprint de memória muito pequeno: 64 kB de flash e 8 kB de RAM são suficientes para fazê-la funcionar, e ela pode ser executada sem problemas em vários MCUs Cortex-M0 de baixo consumo de energia
EN It has a very small memory footprint: 64 kB flash and 8 kB RAM is enough to make it work, and it can run smoothly on various Cortex-M0 low-power MCUs
português | inglês |
---|---|
memória | memory |
flash | flash |
ram | ram |
kb | kb |
Mostrando 50 de 50 traduções