PT É dessa forma que se constroem ótimos produtos. É dessa forma que se constrói uma grande empresa. E é dessa forma que construímos a Netskope.
Traduzir "e dessa maneira" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "e dessa maneira" de português para inglês
Traduções de e dessa maneira
"e dessa maneira" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de e dessa maneira
português
inglês
EN This is how you build great products. This is how you build a great company. And this is how we have built Netskope.
| português | inglês |
|---|---|
| constrói | build |
| grande | great |
| empresa | company |
| netskope | netskope |
PT A desvantagem dessa abordagem é que ela aumentará a quantidade de espaço em branco, portanto, lembre-se dessa compensação.
EN The downside to this approach is that it will increase the amount of blank space, so keep in mind the trade-off here.
| português | inglês |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| abordagem | approach |
| quantidade | amount |
| espaço | space |
| aumentar | increase |
PT Diante dos acontecimentos dessa semana com a invasão da Ucrânia pela Rússia, Ricardo tinha decidido não gravar o episódio dessa semana
EN Faced with this week's events with Russia's invasion of Ukraine, Ricardo had decided not to record any new episode this week
| português | inglês |
|---|---|
| acontecimentos | events |
| semana | week |
| invasão | invasion |
| ucrânia | ukraine |
| rússia | russia |
| tinha | had |
| decidido | decided |
| episódio | episode |
| ricardo | ricardo |
PT “Nós contamos a história dessa região do país — como as coisas funcionavam e não funcionavam, os conflitos culturais (…) como o crescimento dessa parte do país fez parte da expansão dos EUA”, diz Joe Black, diretor-executivo do museu.
EN “We tell the story of this part of the country — how things worked and didn’t work, how the cultures clashed … how the growth of this part of the country was part of the growth of America,” says Joe Black, the museum’s executive director.
PT Não fique fora dessa, diversifique seus investimentos e faça parte dessa revolução!
EN Don't stay out, diversify your investments and join the revolution.
PT Dessa maneira, o tráfego indesejado é filtrado na nuvem, antes de chegar à rede, o que evita o congestionamento de links de rede e a explorações de vulnerabilidades de Dia Zero no seu ambiente
EN Unwanted traffic is filtered in the cloud before it reaches your network, preventing it from congesting your network links or exploiting zero day vulnerabilities in your environment
| português | inglês |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| nuvem | cloud |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| dia | day |
| zero | zero |
| ambiente | environment |
PT Dessa maneira, você pode perceber que muitas das mensagens mencionam o recente “Vórtice Polar” em Chicago, onde as temperaturas caíram bem abaixo de zero
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | manner |
| perceber | notice |
| mensagens | messages |
| recente | recent |
| polar | polar |
| chicago | chicago |
| temperaturas | temperatures |
| bem | well |
| zero | zero |
PT Usamos dados agregados para ver qual variação tem melhor desempenho e, dessa maneira, otimizamos a experiência do usuário em nosso website
EN We use the aggregated data to see which variation performs best and this way optimize the user experience on our website
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| variação | variation |
| maneira | way |
| website | website |
PT Utilizamos dados agregados para sabermos qual variação tem melhor desempenho e, dessa maneira, otimizamos a experiência do usuário em nosso site.
EN We use the aggregated data to see which variation performs best and this way optimize the user experience on our website.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| variação | variation |
| maneira | way |
| site | website |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
EN We work hard to make sure everyone at Thoughtworks—and everyone we work with—is treated this way
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT É dessa maneira que você transforma a IoT em um fluxo de valor.
EN That’s how you turn the IoT into a value stream.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| iot | iot |
| um | a |
| fluxo | stream |
| valor | value |
PT Dessa forma, você gasta menos tempo (e dinheiro) para que seu sistema de CRM funcione da maneira desejada
EN This way, you spend less time (and money) getting your CRM system to work the way you want it to
| português | inglês |
|---|---|
| gasta | spend |
| menos | less |
| tempo | time |
| crm | crm |
| funcione | work |
PT Dessa maneira seus amigos poderão ver sua campanha e você alcançará um público totalmente novo de possíveis doadores
EN Their friends might see your fundraiser this way, and you’ll reach a whole new audience of potential donors
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| público | audience |
| totalmente | whole |
| novo | new |
| doadores | donors |
| poder | might |
| alcançar | reach |
PT A Apple pode fazer alterações em seu próprio sistema que são vantajosas para o rastreamento dessa maneira
EN Apple are able to make changes to their own system that are advantageous to tracking in this way
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| alterações | changes |
| sistema | system |
| rastreamento | tracking |
| maneira | way |
PT Dessa maneira, estruturamos uma presença territorial estratégica e um vínculo real com nossos 8.000 parceiros, oferecendo apoio e legitimidade em todos os projetos nos quais estamos envolvidos.
EN In this way, we’ve developed a strategic territorial presence and a genuine link with our 8,000 partners, giving support and legitimacy to each project in which we are involved.
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| estratégica | strategic |
| vínculo | link |
| parceiros | partners |
| legitimidade | legitimacy |
| projetos | project |
| envolvidos | involved |
PT Com um SRP, você pode controlar e ajustar a renderização por meio de scripts C#. Dessa maneira, você pode realizar pequenas modificações ou reconstruir e personalizar completamente o pipeline de renderização de acordo com as suas necessidades.
EN With an SRP, you can control and tailor rendering via C# scripts. So you can either slightly modify or completely rebuild and customize the render pipeline according to your needs.
| português | inglês |
|---|---|
| controlar | control |
| scripts | scripts |
| reconstruir | rebuild |
| completamente | completely |
| pipeline | pipeline |
| necessidades | needs |
| c | c |
PT Se tiver acesso a uma planilha, você poderá criar um Filtro sem nome para visualizar os dados dessa planilha da maneira que for mais útil para você. A configuração do filtro sem nome será exclusiva para você.
EN If you have access to a sheet, you can create an Unnamed Filter to view the sheet data in the a way that's most useful to you. The configuration of the Unnamed Filter will be unique to you.
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| filtro | filter |
| útil | useful |
| configuração | configuration |
| exclusiva | unique |
PT Se você não deseja que usemos suas informações dessa maneira, marque a caixa relevante localizada no formulário em que coletamos seus dados ou envie-nos um e-mail em
EN If you do not want us to use your information in this way, please check the relevant box located on the form on which we collect your data or send us an email at
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| caixa | box |
| relevante | relevant |
| localizada | located |
| formulário | form |
| ou | or |
| um | an |
PT Usando o Zapier, você pode configurar gatilhos que irão automaticamente enviar e-mails e mensagens para novos leads na sua Caixa de entrada de Leads. Dessa forma você poderá qualificar e fazer o follow up com seus leads de maneira mais rápida.
EN Using Zapier, you can set up triggers that will automatically send emails and messages to new leads in your Leads Inbox, so that you can qualify and follow up with your leads quicker.
| português | inglês |
|---|---|
| gatilhos | triggers |
| automaticamente | automatically |
| novos | new |
| leads | leads |
| qualificar | qualify |
| follow | follow |
| zapier | zapier |
PT Você pode criar links com assets pagos e gratuitos dessa maneira.
EN You may link to both paid and free assets in this manner.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| links | link |
| assets | assets |
| pagos | paid |
| gratuitos | free |
| maneira | manner |
PT Porque de certa maneira o Brasil já está sendo bem coberto, e tem uma carência dessa cobertura exatamente aqui no Nordeste
EN Because in a way Brazil is already being well covered, and there is a lack of this coverage right here in the Northeast
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| brasil | brazil |
| coberto | covered |
| cobertura | coverage |
| nordeste | northeast |
PT Correlação das informações de auditoria e segurança de qualquer dispositivo capaz de gerar logs. Dessa maneira, anomalias e ameaças podem ser identificadas nos estágios iniciais e ações preventivas podem ser tomadas.
EN Correlation of the audit and security information of any device capable of generating logs. By this means, anomalies and threats can be identified in the initial stages and preventive actions can be taken.
| português | inglês |
|---|---|
| correlação | correlation |
| informações | information |
| auditoria | audit |
| segurança | security |
| dispositivo | device |
| gerar | generating |
| logs | logs |
| anomalias | anomalies |
| ameaças | threats |
| estágios | stages |
| ações | actions |
| tomadas | taken |
PT Em vez disso, ele iria ver e consultar por que o trabalho é feito dessa maneira com o objetivo de entender e aprender verdadeiramente sobre o funcionamento do trabalho
EN Instead he would Go See and query why work is done that way with the purpose to truly understand and learn about how the work is done
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| maneira | way |
| objetivo | purpose |
| verdadeiramente | truly |
| em vez disso | instead |
PT Alguns entrevistadores esperam que os candidatos os guiem pelo processo de pensamento enquanto resolvem uma pergunta, e isso é prejudicial para a categoria de engenheiros que não trabalham dessa maneira.
EN Some interviewers expect candidates to walk them through their thought process as they solve a question, and that's detrimental for the category of engineers who don't work that way.
| português | inglês |
|---|---|
| esperam | expect |
| pensamento | thought |
| categoria | category |
| engenheiros | engineers |
| prejudicial | detrimental |
PT Nós nos esforçamos para garantir que todas as pessoas na Thoughtworks – e todas as pessoas com quem trabalhamos – sejam tratadas dessa maneira
EN We work hard to make sure everyone at Thoughtworks—and everyone we work with—is treated this way
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
PT Dessa maneira, a DISA não emitiu uma decisão de aprovação ou reprovação em relação ao esse produto nos termos da DoD CC SRG
EN As such, DISA has issued neither an approval nor disapproval decision regarding this product under the DoD CC SRG
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | decision |
| aprovação | approval |
| produto | product |
| dod | dod |
| em | under |
| cc | cc |
| srg | srg |
PT Dessa maneira, estruturamos uma presença territorial estratégica e um vínculo real com nossos 8.000 parceiros, oferecendo apoio e legitimidade em todos os projetos nos quais estamos envolvidos.
EN In this way, we’ve developed a strategic territorial presence and a genuine link with our 8,000 partners, giving support and legitimacy to each project in which we are involved.
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| estratégica | strategic |
| vínculo | link |
| parceiros | partners |
| legitimidade | legitimacy |
| projetos | project |
| envolvidos | involved |
PT Você pode criar links com assets pagos e gratuitos dessa maneira.
EN You may link to both paid and free assets in this manner.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| links | link |
| assets | assets |
| pagos | paid |
| gratuitos | free |
| maneira | manner |
PT Dessa maneira, você pode organizar o fluxo de trabalho entre colaboradores e clientes, além de fornecer ao seu público um conteúdo uniforme e de alta qualidade
EN This way, you can organize workflow between collaborators and clients and provide your audience with consistent, high-quality content
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| organizar | organize |
| colaboradores | collaborators |
| clientes | clients |
| fornecer | provide |
| público | audience |
| conteúdo | content |
| uniforme | consistent |
| alta | high |
PT A Criteo usa um algoritmo para analisar o comportamento de navegação registrado dessa maneira e pode exibir recomendações de produtos específicas em forma de banners publicitários personalizados em outros sites (denominados editores)
EN Criteo uses an algorithm to analyze the surfing behavior recorded in this way and can then display targeted product recommendations as personalized advertising banners on other websites (so-called publishers)
| português | inglês |
|---|---|
| usa | uses |
| algoritmo | algorithm |
| comportamento | behavior |
| navegação | surfing |
| registrado | recorded |
| pode | can |
| recomendações | recommendations |
| personalizados | personalized |
| outros | other |
| sites | websites |
| editores | publishers |
PT A Apple pode fazer alterações em seu próprio sistema que são vantajosas para o rastreamento dessa maneira
EN Apple are able to make changes to their own system that are advantageous to tracking in this way
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| alterações | changes |
| sistema | system |
| rastreamento | tracking |
| maneira | way |
PT A Red Hat demonstrou o poder dessa colaboração aberta e auto-organizada como uma maneira duradoura de criar um legado compartilhado de experiência e tecnologia que ofereça condições justas e iguais aos envolvidos e enriquece todos os participantes.
EN Red Hat demonstrated the power of that open, self-organizing collaboration as a long-term way to create a shared commons of expertise and technology that levels the playing field and enriches all participants.
| português | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| demonstrou | demonstrated |
| poder | power |
| colaboração | collaboration |
| compartilhado | shared |
| participantes | participants |
PT Dessa maneira, você pode usar dois IPs ao mesmo tempo e acessar conteúdo local em apps específicos, mas manter-se oculto em outros.
EN This way you can use two IPs at once and access local content on specific apps while staying hidden on the others.
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| ips | ips |
| acessar | access |
| conteúdo | content |
| local | local |
| específicos | specific |
| manter-se | staying |
| outros | others |
PT A plataforma de aplicativos fornece um mecanismo para proteger os dados do aplicativo dessa maneira? A Apple faz isso e, além disso, tira proveito da criptografia extra-forte que seus dispositivos com chipsets A9X podem oferecer.
EN Does the app platform provide a mechanism to secure app data in this way? Apple do this, and additionally take advantage of the extra-strength encryption that their devices with A9X chipsets can provide.
| português | inglês |
|---|---|
| mecanismo | mechanism |
| maneira | way |
| apple | apple |
| dispositivos | devices |
| além disso | additionally |
PT As informações que obtemos dessa maneira podem incluir:
EN The information we obtain in this manner may include your:
PT As subtarefas criadas dessa maneira aparecem como linhas filho da tarefa na exibição em grade.
EN Subtasks created this way are displayed as child rows to the task in grid view.
PT Evite usar colchetes angulares no texto do título, como Meu <site >. Usados dessa maneira, eles podem omitir partes do título ou causar outros problemas, pois são processados como código.
EN Avoid using angle brackets around your title text, like: My <website>. Angle brackets used this way may make parts of your title invisible or cause other issues, as text placed in angle brackets renders as code.
PT É dessa maneira que surge o embrião do que viria a ser a ESPM, que foi registrada como uma Associação sem fins lucrativos, estatuto que ainda hoje ela mantém.
EN This is how the embryo of what was to become ESPM emerged, which was registered as a non-profit association, a status it still holds today.
PT Ao trabalhar com terceiros dessa forma, a ScubaEarth entrará em acordos de confidencialidade através dos quais os fornecedores concordam em usar apenas as informações do visitante de maneira consistente com a Política de Privacidade da ScubaEarth
EN When working with third parties in these ways, ScubaEarth will enter into confidentiality agreements through which the vendors agree to only use visitor information in a manner consistent with ScubaEarth’s Privacy Policy
PT Fazer o download de qualquer arquivo postado por outro usuário de um Serviço de Comunicação que você saiba, ou deveria saber, que não pode ser legalmente distribuído dessa maneira.
EN Download any file posted by another user of a Communication Service that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
PT "A Algolia está crescendo muito rápido. Precisávamos de uma maneira de obter visibilidade em nossa rede corporativa sem reduzir a velocidade para nossos funcionários. O Gateway nos proporcionou uma maneira simples de fazer isso."
EN "Algolia is growing pretty fast. We needed a way to have visibility across our corporate network without slowing things down for our employees. Gateway gave us a simple way to do that."
| português | inglês |
|---|---|
| crescendo | growing |
| maneira | way |
| visibilidade | visibility |
| rede | network |
| corporativa | corporate |
| sem | without |
| funcionários | employees |
| gateway | gateway |
PT “O Transcrição instantânea oferece uma maneira mais flexível e eficiente de me comunicar com as pessoas que podem ouvir. Eu adorei! Ele realmente mudou a maneira como resolvo meu problema de comunicação.”
EN “Live Transcribe gives me a more flexible and efficient way to communicate with hearing people. I just love it, it really changed the way I solve my communication problem.”
| português | inglês |
|---|---|
| transcrição | transcribe |
| maneira | way |
| flexível | flexible |
| eficiente | efficient |
| pessoas | people |
| mudou | changed |
| problema | problem |
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| pirâmide | pyramid |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| significar | mean |
| diferentes | different |
| maneira | way |
| partes | parts |
| visualizar | visualize |
PT Da mesma maneira que as pessoas preferem falar com o atendente ao telefone, inclua uma maneira de entrar em contato com um ser humano ou de evitar um conjunto estrutural de perguntas
EN Just as people like to press #0 on the phone, include a way to reach a human or get out of a structured set of questions
| português | inglês |
|---|---|
| telefone | phone |
| inclua | include |
| ser | get |
| ou | or |
| conjunto | set |
| perguntas | questions |
PT E eu posso te dizer o motivo disso - eles estão tentando usar plug-ins de importação em massa da maneira muito simples e da pior maneira
EN And I can tell you reason of this – they are trying to use bulk import plugins in very simple and worst way
| português | inglês |
|---|---|
| eu | i |
| dizer | tell |
| motivo | reason |
| disso | to |
| tentando | trying |
| plug-ins | plugins |
| importação | import |
| maneira | way |
| muito | very |
| simples | simple |
| pior | worst |
PT Com a TIBCO você pode acelerar as ações de processamento de big data que lhe permitem detectar, entender, responder e visualizar de maneira diferente e mais rápida e eficiente do que a maneira tradicional de armazenar, analisar, relatar e agir.
EN With TIBCO, you can jump-start big data processing initiatives that give you the ability to sense, reason, respond, and visualize—much different and much faster and smarter than the traditional store, analyze, report, act approach.
| português | inglês |
|---|---|
| tibco | tibco |
| ações | initiatives |
| big | big |
| responder | respond |
| visualizar | visualize |
| tradicional | traditional |
| armazenar | store |
| analisar | analyze |
| relatar | report |
| agir | act |
| maneira | approach |
PT Ela é o tipo de fundadora que conseguiu encontrar oportunidades de mudança e rapidamente percebeu que a tecnologia está moldando não apenas a maneira como interagimos e nos conectamos, mas também a maneira como expressamos nossa identidade.
EN She is the kind of founder that was able to find opportunities in change, and quickly realised that technology is shaping not only the way we interact and connect, but also the way we express our identity.
| português | inglês |
|---|---|
| fundadora | founder |
| oportunidades | opportunities |
| rapidamente | quickly |
| tecnologia | technology |
| moldando | shaping |
| identidade | identity |
PT Outra maneira de lidar com o Muri é a padronização. Ter todos os processos documentados e os membros do time bem treinados garantirá que todo mundo seja capaz de fazer o trabalho da melhor maneira possível.
EN Another way of dealing with Muri is standardization. Having all processes documented and team members well trained will ensure that everyone can do the right work in the best way.
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| maneira | way |
| processos | processes |
| membros | members |
| time | team |
| muri | muri |
| garantir | ensure |
PT Portanto, você deve padronizar a maneira como cada time trabalha e visualizar o processo de uma maneira que todo mundo entenda
EN Therefore, you should standardize how each team works and visualize the process so that everybody understands it
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| padronizar | standardize |
| time | team |
| trabalha | works |
| visualizar | visualize |
PT Hoje em dia, vejo esses filtros de controle dos pais como apenas outra maneira de controlar meu vício, apenas outra maneira de fazer do meu jeito
EN Nowadays, I see these parent control internet filters as just another way to control my addiction, just another way to do it my way
| português | inglês |
|---|---|
| filtros | filters |
| pais | parent |
| apenas | just |
| vício | addiction |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dessa maneira e dessa maneira visto dessa maneira dessa dessa coluna empresa dessa trás dessa conteúdo dessa barras dessa dessa parceria partir dessa data dessa estratégia dessa revolução dessa planilha dessa plataforma é dessa organização dessa rede dessa instituição dessa forma reivindicação individual dessa pois dessa pense dessa escrito dessa dessa forma fica dessa ferramenta cima dessa ideia login dessa compatibilidades dessa integração implementação dessa tecnologia controle dessa dessa vez dessa pessoa dessa seção empresa especializada dessa uso dessa rede flexibilidade dessa faca formulários dessa planilha dessa revisão cuidar dessa tarefa motivos dessa decisão partir dessa pergunta então dessa e dessa dessa tecnologia máximo dessa financeiras dessa organização dessa ferramenta é dessa opção vanguarda dessa tecnologia detalhes dessa mudançaTraduzir e dessa maneira para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe