Traduzir "decisão foi finalmente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "decisão foi finalmente" de português para inglês

Tradução de português para inglês de decisão foi finalmente

português
inglês

PT A decisão foi finalmente tomada em favor do OTRS: “Queríamos uma ferramenta para nossa TI que pudesse ser usada em um futuro próximo por mais e mais departamentos - por exemplo, Facility Management - garantindo processos estáveis ​​”

EN The decision was finally made in favor of OTRS: “We wanted a tool for our IT that could be used in the near future by more and more departments – e.g

portuguêsinglês
decisãodecision
finalmentefinally
favorfavor
otrsotrs
departamentosdepartments

PT Uma audiência foi finalmente realizada em 15 de outubro de 2021, e uma decisão está pendente

EN A hearing was finally held on October 15, 2021, and a decision is pending

portuguêsinglês
umaa
audiênciahearing
finalmentefinally
outubrooctober
decisãodecision
pendentepending

PT Finalmente, nos tratamos com alguns panos de prato laváveis e sem plástico e, finalmente toalhas grossas e macias (as crianças os amam!) e Toalhas de cháDesta vez em rosa velho, que certamente nos acompanhará por alguns anos.

EN Finally, we treated ourselves to some washable and plastic-free dishcloths and finally thick soft towels (the kids love them!) and Tea towels, this time in old pink, found, which will certainly accompany us for several years.

portuguêsinglês
finalmentefinally
plásticoplastic
criançaskids
rosapink
chátea
acompanharaccompany

PT Vendas inbound é o processo de identificar, conectar e explorar leads, personalizar e melhorar sua experiência e, finalmente, levá-los a tomar uma decisão de compra

EN Inbound sales is the process of identifying, connecting, and exploring leads, personalizing and improving their experience, and finally, leading them to make a purchasing decision

portuguêsinglês
vendassales
inboundinbound
éis
identificaridentifying
conectarconnecting
explorarexploring
leadsleads
experiênciaexperience
finalmentefinally
decisãodecision
comprapurchasing

PT Vendas inbound é o processo de identificar, conectar e explorar leads, personalizar e melhorar sua experiência e, finalmente, levá-los a tomar uma decisão de compra

EN Inbound sales is the process of identifying, connecting, and exploring leads, personalizing and improving their experience, and finally, leading them to make a purchasing decision

portuguêsinglês
vendassales
inboundinbound
éis
identificaridentifying
conectarconnecting
explorarexploring
leadsleads
experiênciaexperience
finalmentefinally
decisãodecision
comprapurchasing

PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.

EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.

portuguêsinglês
papelrole
decisãodecision
anoyear
preenchafill
lacunagap
pontospoint

PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.

EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.

portuguêsinglês
membrosmembers
informaçõesinformation

PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

portuguêsinglês
informadoinformed
incluainclude
afetadaaffected
decisãodecision
diretodirectly

PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)

EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")

portuguêsinglês
nãonot
umaa
baseadabased
unicamentesolely
incluindoincluding
perfisprofiling
efeitoseffects

PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)

EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)

portuguêsinglês
claroclear
equipeteam
bemwell
precisamoswe need
importantesmajor
possamcan
geralmenteoften
ceosceos

PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

portuguêsinglês
decisãodecision
contagemcount
diasday
crescergrow
recuperaçãorecovery
ajudarhelp

PT Os resultados variam de sinais de tráfego adaptáveis a uma ampla mudança da tomada de decisão estática para a tomada de decisão em tempo real na cidade e nos serviços comerciais.

EN The results range from adaptive traffic signals to a broad shift from static to real-time decision-making across city and business services

portuguêsinglês
resultadosresults
variamrange
sinaissignals
tráfegotraffic
amplabroad
mudançashift
decisãodecision
tempotime
realreal
cidadecity
serviçosservices
comerciaisbusiness
tomada de decisãodecision-making

PT Doar é, ainda, outra forma para servir. Sua decisão de doar para LCIF é uma decisão para ajudar uma comunidade carente. Nós te agradecemos e o mundo também!

EN Giving is, yet, another way to serve. Your decision to donate to LCIF is a decision to help a community in need. We thank youand so does the world!

portuguêsinglês
doardonate
outraanother
formaway
decisãodecision
comunidadecommunity
mundoworld
lciflcif

PT Não estar sujeito a uma decisão baseada unicamente em processamentos automatizados, incluindo a definição de perfis (profiling), que produza efeitos jurídicos (“Tomada de decisão automatizada”)

EN Not be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects ("Automated Decision-Making")

portuguêsinglês
nãonot
umaa
baseadabased
unicamentesolely
incluindoincluding
perfisprofiling
efeitoseffects

PT A IDC reconhece, no entanto, que “escolher migrar para a nuvem é uma decisão árdua — identificar melhorias nos processos de negócios em toda a empresa e a liberdade de recursos tecnológicos em TI pode facilitar essa decisão”.

EN IDC does acknowledge, however, that ?choosing to move to the cloud is an arduous decision ? identifying business process improvements across the enterprise and technology resource freedom in IT can make that decision easier.?

portuguêsinglês
idcidc
reconheceacknowledge
escolherchoosing
migrarmove
nuvemcloud
decisãodecision
identificaridentifying
melhoriasimprovements
processosprocess
liberdadefreedom
recursosresource
facilitareasier

PT Durante a sentença, Preska rejeitou a recente decisão do Grupo de Trabalho da ONU sobre Detenção Arbitrária. Esta decisão afirma que Donziger deve ser libertado e indenizado, alegando que sua detenção é uma violação dos direitos humanos.

EN During sentencing, Preska dismissed the recent decision by the UN Working Group on Arbitrary Detention. This decision states that Donziger should be freed and compensated, citing that his detention is a human rights violation.

portuguêsinglês
recenterecent
decisãodecision
grupogroup
trabalhoworking
onuun
afirmastates
violaçãoviolation
humanoshuman
donzigerdonziger

PT Escolha alguns membros da equipe com experiência na decisão a ser tomada que podem oferecer informações de apoio para ajudar a tomar a decisão.

EN Choose a few team members with expertise in the decision to be made to provide supporting information to help make the decision.

portuguêsinglês
membrosmembers
informaçõesinformation

PT Em Informado, inclua qualquer pessoa afetada pela decisão que não tenha envolvimento direto com a tomada da decisão

EN Under Informed, include anyone affected by the decision who isn’t directly involved in making the decision

portuguêsinglês
informadoinformed
incluainclude
afetadaaffected
decisãodecision
diretodirectly

PT O único meio de escalonar a tomada de decisão é por automatização. Identifique padrões, preveja o que vai acontecer em tempo real e decida ou recorra a uma decisão automatizada e, então, tome uma ação automatizada.

EN The only way to scale decision-making is through automation. In real time, detect patterns, predict what will happen, and decide, or invoke an automated decision, then take automated action.

portuguêsinglês
automatizaçãoautomation
acontecerhappen
tempotime
ouor
automatizadaautomated
tometake
açãoaction

PT Integre IA na tomada de decisão Potencialize a inteligência para tomada de decisões em uma plataforma multicloud com otimização de decisão, modelagem visual e ferramentas de ciência de dados de software livre.

EN Debias and safeguard AI with explainability Use explainable AI and model monitoring so you can trust model decisions and mitigate risks of AI bias and fraud.

portuguêsinglês
modelagemmodel

PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)

EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)

portuguêsinglês
claroclear
equipeteam
bemwell
precisamoswe need
importantesmajor
possamcan
geralmenteoften
ceosceos

PT Ao considerarmos a decisão de zerar nossa contagem de dias, nos perguntamos qual decisão mais nos ajudará a crescer em nossa recuperação

EN As we consider the decision to reset our day count, we ask ourselves what decision will most help us grow in our recovery

portuguêsinglês
decisãodecision
contagemcount
diasday
crescergrow
recuperaçãorecovery
ajudarhelp

PT Em 2005, o e-mail SPF foi reconhecido como um padrão experimental da Internet Engineering Task Force (IETF). Finalmente, em 2006, SPF foi publicada com RFC 4408 como especificação (como experimental).

EN In 2005, email SPF was recognized as an Internet Engineering Task Force (IETF) experimental standard. Finally, in 2006, SPF was published with RFC 4408 as the specification (as experimental).

portuguêsinglês
othe
spfspf
foiwas
reconhecidorecognized
uman
padrãostandard
internetinternet
forceforce
finalmentefinally
publicadapublished
rfcrfc
especificaçãospecification
experimentalexperimental

PT Com os tópicos, as pessoas poderão ler conversas inteiras, entender por que uma decisão foi tomada, saber qual foi a conclusão e continuar trabalhando de maneira autônoma.

EN With threads, folks can read a fully intact conversation, learn why a decision was made, understand the conclusion and keep on working autonomously.

portuguêsinglês
tópicosthreads
conversasconversation
decisãodecision
conclusãoconclusion
trabalhandoworking
pessoasfolks

PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

portuguêsinglês
autorauthor
anônimoanonymous
fortementeheavily
dvddvd
jonjon
lançadoreleased
janeirojanuary

PT Também são inclusos atributos como a localização no gol em que foi feito o chute, a técnica usada para o chute, se foi ou não desviado, se foi primeiro toque de quem chutou ou se foi um gol aberto

EN Also included are attributes such as the location on goal in which the shot reached, the technique used to take the shot, whether it was deflected, if it was the shooter's first touch, or if it was on an open goal

portuguêsinglês
inclusosincluded
atributosattributes
golgoal
feitotake
técnicatechnique
toquetouch
ss

PT Foi excelente, local lindo e organizado, o Alexandre que foi nosso guia foi super atencioso, nos tirou todas as duvidas, conhecia muito bem da história, recomendo o passeio, foi melhor do que eu esperava...

EN This was an excellent tour. So much insight to the Pantheon and history of Rome!!

portuguêsinglês
históriahistory
passeiotour

PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.

EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.

portuguêsinglês
guiaguide
assisassisi
vinhoswine
anfitriõeshosts
pedidoasked

PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.

EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.

portuguêsinglês
guiaguide
assisassisi
vinhoswine
anfitriõeshosts
pedidoasked

PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.

EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.

portuguêsinglês
guiaguide
assisassisi
vinhoswine
anfitriõeshosts
pedidoasked

PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.

EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.

portuguêsinglês
guiaguide
assisassisi
vinhoswine
anfitriõeshosts
pedidoasked

PT Esta viagem foi incrível. O transporte foi de primeira classe, nosso guia turístico em Assis foi incrível, e a visita à vinícola Tili foi um momento maravilhoso, com bons vinhos e anfitriões melhores. Não poderíamos ter pedido um dia melhor.

EN This trip was amazing. The transportation was first rate, our tour guide in Assisi was amazing, and the visit to the Tili winery was a wonderful time with great wine and better hosts. We could not have asked for a better day.

portuguêsinglês
guiaguide
assisassisi
vinhoswine
anfitriõeshosts
pedidoasked

PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004

EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004

portuguêsinglês
autorauthor
anônimoanonymous
fortementeheavily
dvddvd
jonjon
lançadoreleased
janeirojanuary

PT Salvani tem dificuldade em encontrar memórias felizes, mas acredita que o momento em que finalmente conseguiu estudar foi o que mais a marcou

EN Salvani has a hard time finding happy memories, but she believes that the time when she finally managed to study has been the one that has marked her the most

portuguêsinglês
encontrarfinding
felizeshappy
acreditabelieves
finalmentefinally
marcoumarked

PT Foi estressante ver se eu havia passado pelo processo de triagem, mas depois que recebi esse e-mail, fiquei em êxtase! Finalmente pude ajudar uma família a conceber um bebê

EN It was nerve-wrecking to see if I had made it through the screening process, but once I received that email, I was ecstatic! I was finally able to help a family conceive a baby

portuguêsinglês
seif
eui
processoprocess
triagemscreening
famíliafamily
bebêbaby

PT A plataforma de jogos em nuvem da Nvidia, GeForce Now, finalmente foi lançada como um serviço completo. Aqui nós contamos como funciona, quanto

EN Nvidia's cloud gaming platform GeForce Now has finally launched as a full service. Here we tell you how it works, how much it costs and on what

portuguêsinglês
jogosgaming
nuvemcloud
nvidianvidia
finalmentefinally
uma
completofull
ss
geforcegeforce

PT O troféu foi rebatizado de "The America's Cup" e permaneceu nas mãos dos Estados Unidos até 1983, quando um iate australiano finalmente encerrou a sequência de 132 anos de vitórias do Yacht Club de Nova York.

EN The trophy was renamed "The America's Cup" and remained in the hands of the United States until 1983, when an Australian yacht finally brought to an end the New York Yacht Club’s 132-year winning streak.

portuguêsinglês
troféutrophy
ss
cupcup
permaneceuremained
mãoshands
iateyacht
australianoaustralian
finalmentefinally
clubclub
yorkyork

PT Finalmente, há um teaser trailer da tão esperada série de TV Halo, que foi anunciada pela primeira vez há três anos.

EN At long last, there is a teaser trailer for the much-anticipated Halo TV series that was first announced three years ago.

portuguêsinglês
tvtv
halohalo

PT Desde 1992 foram alcançados diferentes marcos nas diversas negociações. Finalmente, no dia 12 de dezembro de 2015 foi aprovado o texto do

EN Since 1992, different milestones have been reached in the various negotiations. The text of the

portuguêsinglês
marcosmilestones
negociaçõesnegotiations
textotext

PT O final é agridoce já que Camila e Nathan finalmente conquistaram o 5º e o 4º lugar na competição, apesar de todo o trabalho e esforço, não foi possível conquistar uma medalha durante esses Jogos.

EN There is a bittersweet ending as Camila and Nathan finally ranked 5th and 4th in the competition despite all the hard work and effort, a medal place was out of reach during these Games.

portuguêsinglês
finalmentefinally
medalhamedal
finalending
nathannathan

PT Finalmente a Tuna vinga com o nome de “Polis Portuna” e pode-se dizer que foi este o ano de afirmação de um grupo de amigos como Tuna.

EN Finally Tuna avenges with the name "Polis Portuna" and it can be said that this was the year of affirmation of a group of friends like Tuna.

portuguêsinglês
finalmentefinally
dizersaid
afirmaçãoaffirmation

PT Desde 1992 foram alcançados diferentes marcos nas diversas negociações. Finalmente, no dia 12 de dezembro de 2015 foi aprovado o texto do

EN Since 1992, different milestones have been reached in the various negotiations. The text of the

portuguêsinglês
marcosmilestones
negociaçõesnegotiations
textotext

PT transferSize : o tamanho do recurso que foi finalmente transferido pela rede

EN transferSize: the size of the resource that was actually transferred over the network

portuguêsinglês
recursoresource
transferidotransferred

PT Finalmente, o jovem arquiteto Charles Garnier foi o vencedor e realizou o design do edifício.

EN Subsequently, the young architect Charles Garnier was selected to carry out the construction of the new concert hall. 

portuguêsinglês
jovemyoung
charlescharles
foiwas

PT O telefone Nada (1) foi finalmente revelado. Mas será diferente?

EN The Nothing phone (1) has finally been revealed. But is it any different?

portuguêsinglês
finalmentefinally
reveladorevealed
diferentedifferent

PT A questão de em que medida este direito de continuidade no emprego pode ser transferido para o externo responsável pela proteção de dados não foi finalmente esclarecido

EN The question of the extent to which this right of continued employment can be transferred to the external data protection officer has not been finally clarified

PT Para todos os grupos, encontrar itens “no lugar certo” foi o fator mais importante ao tomar uma decisão de compra, com 73% avaliando essa opção como o critério de compra mais importante.

EN For all groups, finding items atthe right price” was the most important factor in making a purchase decision, with 73% ranking it as their top purchase criterion.

portuguêsinglês
gruposgroups
encontrarfinding
certoright
foiwas
fatorfactor
decisãodecision
comprapurchase

PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”

EN One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”

portuguêsinglês
motivosreasons
decisãodecision
serviçosservices
mencionoumentioned
sitewebsite
informativoinformative
contráriounlike
outrosothers
vistoseen

PT O Guia do Comprador de Proteção de Endpoint da CrowdStrike foi criado para ajudar a facilitar sua decisão, destacando as capacidades e recursos críticos que você deve procurar em uma proteção de endpoint

EN The CrowdStrike Endpoint Protection Buyers Guide was created to help ease your decision by outlining the critical features and capabilities you should look for in endpoint protection

portuguêsinglês
compradorbuyers
proteçãoprotection
endpointendpoint
crowdstrikecrowdstrike
criadocreated
decisãodecision

PT Depois da ratificação da Decisão dos Recursos Próprios por todos os 27 Estados-Membros em tempo recorde, a Comissão Europeia foi aos mercados para uma primeira emissão conjunta de dívida

EN Following the 27 Member States’ unanimous ratification, in record time, of the Own Resources Decision, the European Commission went to the markets for its first joint debt issuance

portuguêsinglês
decisãodecision
recursosresources
tempotime
recorderecord
comissãocommission
europeiaeuropean
mercadosmarkets
emissãoissuance
conjuntajoint
dívidadebt
membrosmember

Mostrando 50 de 50 traduções