Traduzir "waardoor deze comfortabeler" para alemão

DE Zum Beispiel wurde der gesamte Platzbedarf verringert, um das Tragen zu erleichtern

• Platzbedarf verringert
• Tragen zu erleichtern

DE Mit diesen Geräten können Sie Ihren Laptop oder Ihr Tablet an eine Vielzahl von Zubehörteilen und anderen Geräten anschließen, was sie zu einem Muss für alle macht, die von zu Hause aus arbeiten oder die Möglichkeit haben, dies bequemer zu tun.

• Ihren Laptop
• Vielzahl von Zubehörteilen
• anderen Geräten anschließen
• Hause aus arbeiten

DE Zum Beispiel wurde der gesamte Platzbedarf verringert, um das Tragen zu erleichtern

• Platzbedarf verringert
• Tragen zu erleichtern

DE Das Glas krümmt sich auf der Rückseite zu den Rändern hin, sodass sich ein ansonsten recht großes Telefon etwas wohler anfühlt, als wenn es vollständig flach und quadratisch wäre.

• hin
• recht großes Telefon
• wohler anfühlt
• vollständig flach
• quadratisch

DE Das Glas krümmt sich auf der Rückseite zu den Rändern hin, sodass sich ein ansonsten recht großes Telefon etwas wohler anfühlt, als wenn es vollständig flach und quadratisch wäre.

• hin
• recht großes Telefon
• wohler anfühlt
• vollständig flach
• quadratisch

DE Unsere energieeffizienten Beleuchtungsprodukte und -dienstleistungen ermöglichen unseren Kunden eine hervorragende Beleuchtungsqualität, die das Leben der Menschen angenehmer und die Städte lebenswerter macht.

• energieeffizienten Beleuchtungsprodukte
• dienstleistungen ermöglichen unseren
• hervorragende Beleuchtungsqualität
• Leben der Menschen
• Städte lebenswerter

DE Diese Griffhülle von Zagg macht es viel bequemer, den Switch bei langen Spielsitzungen zu halten und schützt ihn auch vor Stürzen.

• Griffhülle von Zagg
• viel bequemer
• Switch bei langen
• halten

DE Der Inspire ist etwa 3 mm schlanker als der Inspire HR, und obwohl er für diese Reduzierung auf einen Herzfrequenzmesser verzichtet, ist er daher angenehmer zu tragen als der Inspire HR.

• Inspire ist etwa
• HR
• verzichtet
• er daher angenehmer

DE Wir wünschten, der Van könnte bequemer sein, da es fast unmöglich ist, sich während dieser 6-stündigen Hin- und Rückfahrt im Van auszustrecken.

• wünschten
• Van könnte bequemer
• da es fast
• während dieser Hin-
• Rückfahrt im Van

DE Um diese rohen, intimen Antworten zu erhalten, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem Gast aufbauen. Schmieren Sie ihnen ein paar Softies ein, die ihnen helfen, sich zu entspannen und sich während des Interviews besser zu öffnen.

• rohen
• Ihrem Gast aufbauen
• Schmieren Sie ihnen
• ihnen helfen
• entspannen
• während des Interviews

DE Denken Sie daran, dass nicht alle Ihre Fragen Pfirsiche und Sahne sein können. Sobald Ihr Gast sich wohler fühlt und offen für die Beantwortung Ihrer tieferen Fragen ist, fragen Sie ihn, was sein größter Misserfolg im letzten Jahr war.

• Denken Sie daran
• Fragen Pfirsiche
• Sobald Ihr Gast
• wohler fühlt
• Ihrer tieferen Fragen
• fragen Sie ihn
• Jahr

DE Das bedeutet, dass es sich besser und bequemer einhändig anfühlt als das schlanke und flache iPhone

• bedeutet
• besser
• bequemer einhändig anfühlt
• schlanke
• flache iPhone

DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.

• Gira System Licht-
• komfortabel wie nie
• tägliche Auf
• Jalousien
• Rollläden
• Co
• steuern

DE Der Gira X1 Server macht die Automatisierung und Visualisierung eines Einfamilienhauses mit KNX Anlage so einfach und bequem wie noch nie

• Gira Server macht
• Automatisierung
• Visualisierung eines Einfamilienhauses

DE Intelligente Haustechnik von Gira macht das Wohnen komfortabler und angenehmer – mit funktionalen Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind.

• macht das Wohnen
• angenehmer
• funktionalen Finessen
• Wünsche
• Bedürfnisse der Bewohner

DE Es wurde für Unternehmen entwickelt, ist immersiver und komfortabler, mit dem größten Sichtfeld und Dimmung – eine erste Innovation auf dem Markt, die den Einsatz in hell beleuchteten Umgebungen ermöglicht

• Unternehmen entwickelt
• immersiver
• komfortabler
• größten Sichtfeld
• Dimmung
• Markt
• Einsatz in hell
• Umgebungen ermöglicht

DE Die flachen Kanten des Aluminiumrahmens bieten eine erfrischende Abwechslung zu den abgerundeten Kanten, die wir seit dem iPhone 6 von Apple gesehen haben, und sie liegen bequemer und sicherer in der Hand

• bieten eine erfrischende
• abgerundeten Kanten
• seit dem iPhone
• liegen bequemer

DE Wirklich beeindruckend ist auch, dass die Kopfhörer noch komfortabler sind als je zuvor und für ein traumhaftes Benutzererlebnis sorgen.

• Kopfhörer noch komfortabler
• je zuvor
• traumhaftes Benutzererlebnis

DE Das leichte, kabellose Tragegefühl ist perfekt für lange Läufe und harte Sessions im Fitnessstudio und die neu gestaltete Form macht sie viel bequemer als frühere Powerbeats-Modelle.

• leichte
• lange Läufe
• neu gestaltete Form

DE Vor allem wollte ich viel Körperfett verlieren, ein hohes Energieniveau halten und mich in körperbetonter Kleidung wohler fühlen

• Körperfett verlieren
• hohes Energieniveau halten
• mich in körperbetonter
• wohler fühlen

DE Machen Sie Ihr Zuhause noch komfortabler und gemütlicher: Bei uns finden Sie Möbel und Accessoires, die zu jeder Jahreszeit und in jede Einrichtung passen.

• Machen Sie Ihr
• komfortabler
• gemütlicher
• Möbel
• Accessoires
• jeder Jahreszeit
• jede Einrichtung

DE Damit Ihr Zuhause noch komfortabler und gemütlicher wird, finden Sie bei uns Verschiedenes im Angebot, um die Saison zu begrüssen und sich dabei stets warm zu halten

• Damit Ihr Zuhause
• komfortabler
• Verschiedenes im Angebot
• Saison zu begrüssen
• dabei stets warm
• halten

DE In Sneakern kann der berufliche Alltag im Stehen oder in Bewegung sehr viel komfortabler und entspannter bewältigt werden, als in Business-Schuhen aus Leder.

• Alltag im Stehen
• Bewegung sehr viel

DE Mit seinem eleganten Design, das bequemer ist als dein Lieblings-T-Shirt, fühlt sich der Nike Air Presto nicht nur gut an, sondern hat außerdem einen dynamischen Look

• seinem eleganten Design
• Lieblings-T-Shirt
• sondern hat außerdem
• dynamischen Look

DE Obwohl Merino bei Nässe weiterhin funktioniert, ist dies eine nette Note, damit Sie sich auf dem Fahrrad wohler fühlen und die Fahrt genießen können.

• weiterhin funktioniert
• dies eine nette
• Fahrrad wohler fühlen
• Fahrt genießen

DE Eine bequemere und sichere Alternative besteht darin, zu Hause einen eigenen Pilzvorrat zu züchten

• bequemere
• sichere Alternative besteht
• Hause einen eigenen
• züchten

DE Das neu gestaltete und hitzebeständige Mundstück ermöglicht jetzt noch größere, komfortablere und weichere Züge.

• neu gestaltete
• hitzebeständige Mundstück ermöglicht
• größere
• komfortablere
• weichere

DE Der Gira X1 Server macht die Automatisierung und Visualisierung eines Einfa­milienhauses mit KNX  An­lage so einfach, bequem und wirtschaftlich wie noch nie

• Gira Server macht
• Automatisierung
• Visualisierung eines
• KNX
• einfach
• bequem

DE Auch der Gira KNX Bewegungsmelder Komfort bietet eine Vielzahl an Funktionen, die den Alltag komfortabler und energiesparender gestalten:

• Gira KNX Bewegungsmelder
• bietet eine Vielzahl
• Funktionen
• Alltag komfortabler
• energiesparender

DE Der Gira KNX Bewegungsmelder bietet eine Vielzahl an Funktionen, die den Alltag komfortabler und energiesparender gestalten:

• Gira KNX Bewegungsmelder
• Vielzahl an Funktionen
• Alltag komfortabler
• energiesparender

DE Intelligente Haustechnik von Gira macht das Wohnen komfortabler und angenehmer – mit funktionalen Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind

• macht das Wohnen
• angenehmer
• funktionalen Finessen
• Wünsche
• Bedürfnisse der Bewohner

DE Damit entfällt das lästige Durchklicken durch unzählige Menüpunkte vollständig – und die Bedienung wird noch komfortabler.

• Durchklicken durch unzählige
• vollständig

DE Dies machtdie Bediendung leichter und komfortabler.

• Dies machtdie Bediendung

DE Weitere Features der Gira Wohnungsstation Video AP Plus beinhalten zusätzliche Funktionen für eine noch komfortablere Nutzung

• Features der Gira
• Video AP Plus
• komfortablere Nutzung

DE Fitness ist ein Hauptaugenmerk für Oculus im kommenden Jahr, daher wird alles getan, um das Erlebnis angenehmer zu gestalten.

• Oculus im kommenden
• daher wird alles

DE Es ist jetzt nicht nur Bluetooth mit geringer Latenz anstelle von Wi-Fi Direct, was die Akkulaufzeit verbessern sollte, es liegt auch viel bequemer in der Hand

• Bluetooth mit geringer
• anstelle von Wi-Fi
• Akkulaufzeit verbessern sollte
• liegt auch viel
• Hand

DE Sie sind präzise im Tracking, leistungsstärker als ihre Vorgänger und verfügen über ein schlankeres Design, was bedeutet, dass sie über lange Zeiträume bequemer zu tragen sind

• präzise im Tracking
• Design
• bedeutet
• lange Zeiträume bequemer

DE Sie erhalten eine Displayschutzfolie im Bundle, die immer noch mit dem Dock des Switches funktioniert. Es ist also ein Kinderspiel, wenn Sie Ihre Konsole auf schlanke Weise schützen und bequemer machen möchten.

• erhalten eine Displayschutzfolie
• Bundle
• Dock des Switches
• also ein Kinderspiel
• Konsole auf schlanke
• schützen
• bequemer machen

DE Was ist bequemer — ein Sattel mit Foam Matrix, Slow Fit Foam, Royalgel oder 3D-Skin-Gel?

• bequemer
• Sattel mit Foam
• Slow Fit Foam
• Royalgel

DE Der bisher leichteste Koffer von RIMOWA, der Essential Lite Cabin XS in Schwarz-Glänzend, bietet die durchdachte Funktionalität der Essential Lite-Kollektion, aber in einer noch komfortableren Größe. Lesen Sie mehr

• bisher leichteste Koffer
• RIMOWA
• Essential Lite Cabin
• Schwarz-Glänzend
• bietet die durchdachte
• Essential Lite-Kollektion
• komfortableren Größe

DE Um diese rohen, intimen Antworten zu erhalten, müssen Sie eine Verbindung zu Ihrem Gast aufbauen. Schmieren Sie ihnen ein paar Softies ein, die ihnen helfen, sich zu entspannen und sich während des Interviews besser zu öffnen.

• rohen
• Ihrem Gast aufbauen
• Schmieren Sie ihnen
• ihnen helfen
• entspannen
• während des Interviews

DE Die neue Form ist eine deutliche Verbesserung; Es ist größer, bequemer zu halten und einfacher mit einer Hand zu bedienen

• Verbesserung
• größer
• bequemer zu halten
• bedienen

DE Zu den Highlights dieser Tastatur zählen die HyperX-eigenen roten Linearschalter, die nicht nur schneller als Cherry MX Reds ansprechen, sondern auch komfortabler zum Spielen und Arbeiten sind

• Highlights dieser Tastatur
• HyperX-eigenen roten Linearschalter
• schneller als Cherry
• Reds ansprechen
• sondern auch komfortabler
• Spielen

DE Die gummierten Tasten und Oberflächen der Tastatur sowie die abnehmbare Handballenauflage sind eine willkommene Ergänzung, die den täglichen Gebrauch angenehm macht.

• gummierten Tasten
• Oberflächen der Tastatur
• willkommene Ergänzung
• täglichen Gebrauch angenehm

DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.

• Gira System Licht-
• komfortabel wie nie
• tägliche Auf
• Jalousien
• Rollläden
• Co
• steuern

DE Der Gira X1 Server macht die Automatisierung und Visualisierung eines Einfamilienhauses mit KNX Anlage so einfach und bequem wie noch nie

• Gira Server macht
• Automatisierung
• Visualisierung eines Einfamilienhauses

DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.

• Gira System Licht-
• komfortabel wie nie
• tägliche Auf
• Jalousien
• Rollläden
• Co
• steuern

DE Der Gira X1 Server macht die Automatisierung und Visualisierung eines Einfamilienhauses mit KNX Anlage so einfach und bequem wie noch nie

• Gira Server macht
• Automatisierung
• Visualisierung eines Einfamilienhauses

DE Der Gira X1 Server macht die Automatisierung und Visualisierung eines Einfa­milienhauses mit KNX  An­lage so einfach, bequem und wirtschaftlich wie noch nie

• Gira Server macht
• Automatisierung
• Visualisierung eines
• KNX
• einfach
• bequem

DE Intelligente Haustechnik von Gira macht das Wohnen komfortabler und angenehmer – mit funktionalen Finessen, die genau auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner abgestimmt sind

• macht das Wohnen
• angenehmer
• funktionalen Finessen
• Wünsche
• Bedürfnisse der Bewohner