Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "omdat het echter" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "omdat het echter" de holandês para alemão

Traduções de omdat het echter

"omdat het echter" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

omdat aber alle alles als am an andere anderen arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim besten da damit dann das das ist dass daten davon dazu dem den denn der des die dies diese diesem diesen dieser dieses dinge du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas für gibt gut habe haben hat hatte hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren im immer in in der ist ist ein ist es jeder jedoch kann kannst können können sie machen macht man mehr meisten mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne produkte sehen sein seine seite selbst sich sicher sie sie können sind so sofort stellen team um und uns unser unsere unter verwenden verwendet verwendung viel viele vom von vor war waren was website weil wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wissen wollen wurde wurden während zeit zu zum zur zwei zwischen über
het ab aber adresse alle alles als also am am besten an andere anderen auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beide beim beispiel besser beste besten bis da dabei daher damit dann darum das dass daten dazu dem den der des die dies diese diesem dieser dieses dinge direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige einzige er erst erstellen ersten es es gibt es hat es ist etwas führt für ganz ganze geht gibt gut haben hat hier hin ich ihm ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer immer noch in in der ins ist ist ein ist eine ist es jahr je jedoch kann kein keine kleine können können sie könnte leicht liegt machen macht man mehr mit mitarbeiter muss müssen nach nicht noch nur nutzen nutzung ob ob es oben obwohl oder ohne online sehen sehr sei sein seine seiner seit seite selbst sich sie sie es sie können sieht sind so sodass sollte sondern sowie später team teil um und und die uns unsere unserer unter unternehmen version verwenden verwendet verwendung viel viele vom von von der vor war was weg weil welche wenn werden wie wir wird wirklich wissen wo während zeit zu zu machen zum zur zwei zwischen über
echter aber alle allerdings alles als also am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beim bereits beste bis da daher damit dann das das ist dass daten dem den denen der des dich die die meisten dies diese diesem dieser dieses dir doch du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er es es gibt es ist etwas für ganz gehen gleiche gut haben hat hier ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer immer noch in indem informationen ist jedoch jetzt kein keine keinen können leicht machen man mehr mehr als meisten mit muss müssen nach neuen nicht noch nur ob oben oder ohne pro sehen sein seine selbst sich sie sie es sind so sodass um und uns unser unsere unserer unter verwenden viel viele vom von vor was weiterhin wenn werden wie wir wir haben wirklich während zeit zu zum zur zwei über

Tradução de holandês para alemão de omdat het echter

holandês
alemão

NL Omdat het echter OLED is, heeft het zelfverlichtende pixels in plaats van een achtergrondverlichting, dus is het nog nauwkeuriger met contrast omdat het elk afzonderlijk kan in- of uitschakelen om perfecte zwartniveaus te bieden.

DE Da es sich jedoch um OLED handelt, verfügt es über selbstleuchtende Pixel anstelle einer Hintergrundbeleuchtung, sodass der Kontrast noch genauer ist, da jedes einzeln ein- oder ausgeschaltet werden kann, um perfekte Schwarzwerte zu erzielen.

holandêsalemão
oledoled
pixelspixel
contrastkontrast
perfecteperfekte
in plaats vananstelle

NL Omdat Fender echter begon als een fabrikant van fysieke producten en omdat het digitale ecosysteem snel was gebouwd, had het bedrijf een silo-techstack met gebruikersgegevens die over veel verschillende locaties was verspreid

DE Da Fender jedoch als Hersteller physischer Produkte begann und sein digitales Ökosystem schnell aufgebaut wurde, verfügte das Unternehmen über einen isolierten Tech-Stack mit Benutzerdaten, die über viele verschiedene Standorte verteilt waren

holandêsalemão
begonbegann
fabrikanthersteller
fysiekephysischer
digitaledigitales
snelschnell
gebouwdaufgebaut
bedrijfunternehmen
gebruikersgegevensbenutzerdaten
locatiesstandorte
verspreidverteilt

NL Omdat er geen menusysteem op het scherm is, zou het dit echter niet willekeurig kunnen doen bij de eerste activering, omdat eerst een juiste installatie vereist is.

DE Da es jedoch kein Bildschirmmenüsystem gibt, kann es dies bei der ersten Aktivierung nicht zufällig tun, da zuerst eine ordnungsgemäße Einrichtung erforderlich ist.

holandêsalemão
willekeurigzufällig
activeringaktivierung
vereisterforderlich

NL Omdat de route echter een militair schietbereik doorkruist, is het essentieel dat je de schiettijden voorafgaand aan je wandeling onderzoekt, omdat je deze bezienswaardigheden niet wilt missen - of jezelf

DE Da die Route jedoch einen Militärschießplatz überquert, ist es wichtig, dass Sie sich vor Ihrer Wanderung über die Schießzeiten informieren, da Sie diese Sehenswürdigkeiten nicht verpassen oder sich

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?

holandêsalemão
iemandjemanden
lagerniedriger
geslachtgeschlecht

NL Fase twee van het contactopsporingssysteem van Apple en Google stelt het echter in staat om op uw iPhone of Android-telefoon te werken zonder een app van derden, omdat het rechtstreeks via het apparaat zelf beschikbaar zal zijn

DE In Phase zwei des Kontaktverfolgungssystems von Apple und Google kann es jedoch auch ohne App eines Drittanbieters auf Ihrem iPhone oder Android-Telefon verwendet werden, da es direkt über das Gerät selbst verfügbar ist

holandêsalemão
fasephase
googlegoogle
iphoneiphone
android-telefoonandroid
zonderohne
appleapple

NL Het is echter gemakkelijk schoon te vegen, omdat het oppervlak mooi en glad is - zelfs het batwing Motorola-symbool op de achterkant ziet er holografisch uit, niet gegraveerd of getextureerd op het oppervlak.

DE Es ist jedoch leicht abzuwischen, da die Oberfläche schön und glatt ist - selbst das Motorola-Symbol „Fledermaus“ auf der Rückseite sieht holographisch aus und ist nicht geprägt oder strukturiert auf der Oberfläche.

holandêsalemão
gemakkelijkleicht
oppervlakoberfläche
mooischön
gladglatt
achterkantrückseite
zietsieht

NL Als je echter nog geen Switch hebt, is het OLED-model ongetwijfeld het beste dat je kunt krijgen. U zult echter uw budget moeten oprekken, want het is £ 50 duurder dan de standaardversie.

DE Wenn Sie jedoch noch keinen Switch besitzen, ist das OLED-Modell zweifellos das Beste, was Sie bekommen können. Sie müssen jedoch Ihr Budget sprengen, da es 50 £ teurer ist als die Standardversion.

holandêsalemão
switchswitch
budgetbudget
duurderteurer

NL Totdat de fabrikant meer zegt, is het echter allemaal een raadspel. Het wordt echter een drukke week met presentaties, met shows die ook in het verschiet liggen van Apple en Google .

DE Bis der Hersteller mehr sagt, ist es jedoch alles ein Ratespiel. Es wird jedoch eine arbeitsreiche Woche mit Präsentationen, mit Shows auch von Apple und Google .

holandêsalemão
fabrikanthersteller
zegtsagt
weekwoche
presentatiespräsentationen
showsshows
googlegoogle
appleapple

NL Het voelt echter relatief comfortabel in de hand, dankzij het gebogen glas aan de randen aan de achterkant van de telefoon - het scherm is echter niet gebogen, wat volgens ons alleen maar een goede zaak is.

DE Es liegt jedoch relativ angenehm in der Hand, da es an den Rändern auf der Rückseite des Telefons gebogenes Glas aufweist - der Bildschirm ist jedoch nicht gebogen, was wir nur für eine gute Sache halten.

holandêsalemão
relatiefrelativ
glasglas
achterkantrückseite
telefoontelefons
schermbildschirm

NL Het voelt echter relatief comfortabel in de hand, dankzij het gebogen glas aan de randen aan de achterkant van de telefoon - het scherm is echter niet gebogen, wat volgens ons alleen maar een goede zaak is.

DE Es liegt jedoch relativ angenehm in der Hand, da es an den Rändern auf der Rückseite des Telefons gebogenes Glas aufweist - der Bildschirm ist jedoch nicht gebogen, was wir nur für eine gute Sache halten.

holandêsalemão
relatiefrelativ
glasglas
achterkantrückseite
telefoontelefons
schermbildschirm

NL Totdat de fabrikant meer zegt, is het echter allemaal een raadspel. Het wordt echter een drukke week met presentaties, met shows die ook in het verschiet liggen van Apple en Google .

DE Bis der Hersteller mehr sagt, ist es jedoch alles ein Ratespiel. Es wird jedoch eine arbeitsreiche Woche mit Präsentationen, mit Shows auch von Apple und Google .

holandêsalemão
fabrikanthersteller
zegtsagt
weekwoche
presentatiespräsentationen
showsshows
googlegoogle
appleapple

NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen

DE Nicht, weil es auf Googles Android-Betriebssystem aufbaut, sondern weil Xiaomis eigene MIUI-Software, hier in der Version 12.5, bei Benachrichtigungen manchmal einen Strich durch die Rechnung gemacht hat

holandêsalemão
googlegoogles
versieversion
somsmanchmal
meldingenbenachrichtigungen

NL Het is kleiner omdat het geen batterij heeft, maar het biedt ook HDR voor video van betere kwaliteit en het kan gebruikmaken van AI omdat er meer vermogen is

DE Es ist kleiner, weil es keinen Akku hat, aber es bringt auch HDR für eine bessere Videoqualität und kann KI nutzen, weil es mehr Leistung gibt

holandêsalemão
kleinerkleiner
batterijakku
hdrhdr
enund
gebruikmakennutzen

NL ... en het is belangrijk om hier aandacht aan te schenken. Over het algemeen bevatten ze echter geen links, omdat ze gemakkelijk kunnen worden verward met vervalste e-mails. Het typen van "icloud.com" of "apple.com" in uw browser is altijd veilig.

DE ... und darauf ist es wichtig zu achten. Sie enthalten jedoch im Allgemeinen keine Links, da sie leicht mit gefälschten E-Mails verwechselt werden können. Wenn Sie "icloud.com" oder "apple.com" in Ihren Browser eingeben, ist dies immer sicher.

holandêsalemão
belangrijkwichtig
bevattenenthalten
typeneingeben
icloudicloud
browserbrowser
appleapple

NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.

DE Wir betonen diese Unterscheidung, weil es in Wahrheit schwierig ist, den Unterschied zu erkennen, wenn man sich nur das neueste Modell ansieht. Im Inneren steckt jedoch viel mehr Funktionalität als zuvor.

holandêsalemão
benadrukkenbetonen
moeilijkschwierig
nieuwsteneueste
modelmodell
binneninim inneren
functionaliteitfunktionalität

NL PayPal wordt vaak geassocieerd met eBay omdat het vroeger eigendom was van het online veilinghuis. Het werd in 2015 echter als een afzonderlijk bedrijf afgesplitst.

DE PayPal wird häufig mit eBay in Verbindung gebracht, da es früher dem Online-Auktionshaus gehörte. Es wurde jedoch 2015 als eigenständiges Unternehmen ausgegliedert.

holandêsalemão
paypalpaypal
vaakhäufig
vroegerfrüher
onlineonline
bedrijfunternehmen
ebayebay

NL Ons enige echte probleem met het totale pakket hier is het eigenlijke ontwerp van de knop, omdat het een beetje aan de dikke kant is. Afgezien hiervan is dit echter een uitstekend aanbod van Bose.

DE Unser einziges wirkliches Problem mit dem Gesamtpaket hier ist das tatsächliche Design der Knospe, da sie etwas klobig ist. Abgesehen davon ist dies jedoch ein durch und durch ausgezeichnetes Angebot von Bose.

holandêsalemão
echtetatsächliche
probleemproblem
ontwerpdesign
uitstekendausgezeichnetes
aanbodangebot

NL Omdat Foxconn de grootste assembleur van Apples iPhone is, is het echter mogelijk dat deze druk op de auto-industrie het een belangrijke partij zou kunnen maken als Apple zijn werk in het veld voortzet.

DE Da Foxconn jedoch der größte Hersteller von Apples iPhone ist, ist es möglich, dass dieser Vorstoß in die Autoindustrie dazu beitragen könnte, dass Apple zu einer wichtigen Partei wird, wenn Apple seine Arbeit auf diesem Gebiet fortsetzt.

holandêsalemão
iphoneiphone
belangrijkewichtigen
partijpartei
werkarbeit

NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.

DE Wir betonen diesen Unterschied, weil es in Wahrheit schwierig ist, den Unterschied zu erkennen, indem man sich einfach das neueste Modell ansieht. Im Inneren ist jedoch viel mehr Funktionalität enthalten, als wir zuvor gesehen haben.

holandêsalemão
benadrukkenbetonen
moeilijkschwierig
simpelwegeinfach
nieuwsteneueste
modelmodell
binneninim inneren
echterjedoch
functionaliteitfunktionalität
geziengesehen

NL Ons enige echte probleem met het totale pakket hier is het eigenlijke ontwerp van de knop, omdat het een beetje aan de dikke kant is. Afgezien hiervan is dit echter een uitstekend aanbod van Bose.

DE Unser einziges wirkliches Problem mit dem Gesamtpaket hier ist das tatsächliche Design der Knospe, da es etwas klobig ist. Abgesehen davon ist dies jedoch ein durch und durch ausgezeichnetes Angebot von Bose.

holandêsalemão
echtetatsächliche
probleemproblem
ontwerpdesign
uitstekendausgezeichnetes
aanbodangebot

NL Omdat een dergelijke opstelling echter een gedoe met het elektriciteitsnet betekent, is het een beetje meer een faff om het in de eerste plaats te installeren

DE Da ein solches Setup jedoch das Herumspielen mit der Netzelektrik bedeutet, ist es ein bisschen schwieriger, es überhaupt erst zu installieren

holandêsalemão
omdatda
opstellingsetup
installereninstallieren

NL Het zal de Moto G7 Power echter niet uitdagen als het gaat om de batterijcapaciteit, omdat het een telefoon is die een aanzienlijke rivaal is voor de Redmi.

DE Es wird das Moto G7 Power jedoch nicht herausfordern, wenn es um die Akkukapazität geht, da es sich um ein Telefon handelt, das ein beträchtlicher Rivale des Redmi ist.

holandêsalemão
powerpower
telefoontelefon
rivaalrivale
motomoto
redmiredmi

NL ... en het is belangrijk om hier aandacht aan te schenken. Over het algemeen bevatten ze echter geen links, omdat ze gemakkelijk kunnen worden verward met vervalste e-mails. Het typen van "icloud.com" of "apple.com" in uw browser is altijd veilig.

DE ... und darauf ist es wichtig zu achten. Sie enthalten jedoch im Allgemeinen keine Links, da sie leicht mit gefälschten E-Mails verwechselt werden können. Wenn Sie "icloud.com" oder "apple.com" in Ihren Browser eingeben, ist dies immer sicher.

holandêsalemão
belangrijkwichtig
bevattenenthalten
typeneingeben
icloudicloud
browserbrowser
appleapple

NL Het Swift 5-touchpad is echter niet zo aantrekkelijk, omdat het een plastic bovenoppervlak heeft in plaats van het getextureerde glas dat we graag tegen deze prijs zien.

DE Das Swift 5 Touchpad ist jedoch nicht ganz so ansprechend, da es eher eine Kunststoffoberfläche als das strukturierte Glas hat, das wir gerne in der Nähe dieses Preises sehen.

holandêsalemão
aantrekkelijkansprechend
glasglas
graaggerne
prijspreises

NL Het bedrijf biedt echter wel contract-vrije hosting, wat betekent dat je het ongebruikte deel van je factureringstermijn naar rato kunt terugkrijgen. Dit geldt echter alleen voor de VPS-pakketten.

DE Aber zumindest bieten sie Hosting ohne Vertragsbindung, bei dem Du bei Kündigung den während des laufenden Abrechnungszeitraums nicht verbrauchten Betrag erstattet bekommst. Dies gilt allerdings nur für die VPS-Pakete.

holandêsalemão
biedtbieten
hostinghosting
geldtgilt

NL Dit zou onze keuze zijn, niet alleen omdat het uitzonderlijk snel en solide is - hoewel het is - maar omdat het alle soorten apparaten dekt, ook apparaten die geen VPN-apps kunnen uitvoeren

DE Dies wäre unsere Wahl, nicht nur, weil es außergewöhnlich schnell und solide ist - obwohl es so ist -, sondern weil es alle Arten von Geräten abdeckt, einschließlich solcher, auf denen keine VPN-Apps ausgeführt werden können

holandêsalemão
onzeunsere
keuzewahl
uitzonderlijkaußergewöhnlich
snelschnell
enund
solidesolide
hoewelobwohl
soortenarten
apparatengeräten
dektabdeckt

NL Het is deze keer een beetje moeilijker omdat er een aantal verschillende vereisten zijn voor Windows 11 . Windows 10 had dit probleem niet, omdat het over het algemeen prima werkte op alles dat Windows 7 of 8/8.1 kon installeren en uitvoeren.

DE Diesmal ist es etwas schwieriger, da es einige andere Anforderungen für Windows 11 gibt . Windows 10 hatte dieses Problem im Allgemeinen nicht, es lief gut auf allem, was Windows 7 oder 8/8.1 installieren und ausführen konnte.

holandêsalemão
moeilijkerschwieriger
vereistenanforderungen
probleemproblem
primagut
konkonnte
installereninstallieren
uitvoerenausführen
deze keerdiesmal

NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger – zoals het echt niet is – maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan al het andere dat je ooit hebt gezien

DE Nicht, weil es ein großer Fortschritt gegenüber seinem Vorgänger ist - wie es wirklich nicht ist -, sondern weil dieser massive faltbare Bildschirm wahrscheinlich anders ist als alles andere, was Sie jemals gesehen haben

holandêsalemão
vooruitgangfortschritt
voorgangervorgänger
echtwirklich
schermbildschirm
waarschijnlijkwahrscheinlich
geziengesehen

NL Omdat verleiding een beroep doet op uw klanten, omdat het bijdraagt tot het verbeteren van uw merkbeeld en uw producten. Emotionele impact is het primaire criterium voor succesvol product 'positionering'.

DE Weil Kunden verführt werden wollen, weil Gestaltung Ihr Image und Ihre Produkte wertvoller macht.

holandêsalemão
doetmacht
klantenkunden
iswerden

NL Probeer ofwel gewone vochtige doekjes of zelfs babydoekjes, die over het algemeen zacht zijn voor de huid. Spoel echter niets door, behalve normaal toiletpapier, omdat de babydoekjes het riool kunnen verstoppen. Doe ze in de sanitaire afvalbak.[21]

DE Benutze entweder normale Feuchttücher oder solche für Babys, die meist sehr sanft zur Haut sind.[20]

holandêsalemão
zachtsanft
huidhaut
normaalnormale

NL Ga echter handsfree en de technologie helpt je beweging te stabiliseren - waardoor het een veel betere ervaring wordt omdat het volgen tot een minimum wordt beperkt en minder uitgesproken.

DE Gehen Sie jedoch freihändig und die Technologie hilft, Ihre Bewegung zu stabilisieren – was es zu einem viel besseren Erlebnis macht, da das Tracking auf ein Minimum beschränkt und weniger ausgeprägt ist.

holandêsalemão
technologietechnologie
helpthilft
beterebesseren
ervaringerlebnis
volgentracking
minimumminimum
beperktbeschränkt
minderweniger

NL Het belangrijkste nadeel is echter dat digitaal afdrukken mogelijk niet dezelfde kleurintensiteit biedt in vergelijking met zeefdruktechnieken, omdat het gebruik maakt van CMYK-stijl in plaats van kleurblokken

DE Der Hauptnachteil besteht jedoch darin, dass der Digitaldruck im Vergleich zu Siebdrucktechniken möglicherweise nicht die gleiche Farbintensität bietet, da er anstelle von Farbblöcken Dost im CMYK-Stil verwendet

holandêsalemão
mogelijkmöglicherweise
biedtbietet
vergelijkingvergleich
gebruikverwendet
in plaats vananstelle

NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.

DE Wir bemerkten jedoch keinen großen Unterschied - und als wir von einer ruhigen Seitenstraße zu einer Hauptstraße gingen, war klar, dass wir die Lautstärke manuell erhöhen mussten, da viel Verkehrslärm durchkam.

holandêsalemão
verschilunterschied
rustigeruhigen
gingengingen
duidelijkklar
volumelautstärke
handmatigmanuell
verhogenerhöhen
waswar

NL Het feit dat je terug kunt duiken in afzonderlijke hoofdstukken helpt echter, omdat je gewoon kunt ontdekken wat een andere keuze zou hebben gedaan zonder het spel opnieuw te hoeven spelen.

DE Die Tatsache, dass Sie in einzelne Kapitel zurückgreifen können, hilft jedoch, da Sie einfach herausfinden können, was eine andere Wahl bewirkt hätte, ohne das Spiel erneut spielen zu müssen.

holandêsalemão
feittatsache
helpthilft
ontdekkenherausfinden
keuzewahl

NL Dat wil echter niet zeggen dat we het uiterlijk van de Echo Show 10 als geheel niet leuk vinden, omdat het behoorlijk behoorlijk is en niet misstaat.

DE Das heißt jedoch nicht, dass wir das Aussehen der Echo Show 10 als Ganzes nicht mögen, weil es ziemlich anständig ist und nicht fehl am Platz aussieht.

holandêsalemão
uiterlijkaussehen
echoecho
showshow
geheelganzes
behoorlijkziemlich

NL Het feit dat je terug kunt duiken in afzonderlijke hoofdstukken helpt echter, omdat je gewoon kunt ontdekken wat een andere keuze zou hebben gedaan zonder het spel opnieuw te hoeven spelen.

DE Die Tatsache, dass Sie in einzelne Kapitel zurückgreifen können, hilft jedoch, da Sie einfach herausfinden können, was eine andere Wahl bewirkt hätte, ohne das Spiel erneut spielen zu müssen.

holandêsalemão
feittatsache
helpthilft
ontdekkenherausfinden
keuzewahl

NL Het mooie van deze sensor is echter dat - omdat het zon hoge resolutie is - je erin kunt bijsnijden zonder echt merkbaar detail te verliezen

DE Das Schöne an diesem Sensor jedoch - da er so hochauflösend ist - können Sie ihn beschneiden, ohne wirklich wahrnehmbare Details zu verlieren

holandêsalemão
mooieschöne
sensorsensor
echterjedoch
echtwirklich
verliezenverlieren
detaildetails

NL Omdat het echter niet wordt geleverd met een aparte subwoofer, heeft het geen echte low-end mogelijkheden direct uit de doos - niet meer dan een luidspreker dat sowieso zou doen

DE Da er jedoch nicht mit einem separaten Subwoofer geliefert wird, hat er keine echten Low-End-Fähigkeiten direkt aus der Box - sowieso nicht mehr als ein Lautsprecher

holandêsalemão
aparteseparaten
echteechten
mogelijkhedenfähigkeiten
directdirekt
doosbox
luidsprekerlautsprecher
sowiesosowieso

NL Het is echter niet mogelijk om deze pincode op elk moment van de dag volledig te verwijderen, omdat Ofcom bepaalt dat voor elke beoordeelde inhoud vóór het stroomgebied (21.00 uur) een pincode vereist is

DE Es ist jedoch nicht möglich, diese PIN zu jeder Tageszeit vollständig zu entfernen, da Ofcom festlegt, dass für alle bewerteten Inhalte vor der Wasserscheide (21.00 Uhr) eine PIN erforderlich ist

holandêsalemão
mogelijkmöglich
inhoudinhalte
vereisterforderlich
beoordeeldebewerteten

NL Het is echter niet de gemakkelijkste tv om te gebruiken - nou ja, niet voor mensen die altijd het gevoel willen hebben dat ze er de beste prestaties uit halen van een bepaalde bron, omdat dat een beetje sleutelen aan de instellingen vereist.

DE Es ist jedoch nicht der einfachste Fernseher - nun, nicht für Leute, die immer das Gefühl haben wollen, die beste Leistung aus einer bestimmten Quelle herauszuholen, da dies ein wenig an Einstellungen bastelt.

holandêsalemão
tvfernseher
mensenleute
gevoelgefühl
prestatiesleistung
bronquelle

NL Het is echter raadzaam om het af te doen, omdat u zowel de riem als de arm waaraan deze is bevestigd wilt wassen.

DE Es ist jedoch ratsam, es abzunehmen, da Sie sowohl den Gurt als auch den Arm, an dem es befestigt ist, waschen möchten.

holandêsalemão
echterjedoch
zowelsowohl
riemgurt
armarm
bevestigdbefestigt
wiltmöchten
wassenwaschen

NL Omdat het apparaat echter niet in staat is om een object als persoon te herkennen, wordt er vaak een waarschuwing gegeven als een voertuig in het zicht van de camera over uw weg rijdt

DE Da das Gerät jedoch nicht in der Lage ist, ein Objekt als Person zu erkennen, wird häufig ein Alarm ausgelöst, wenn ein Fahrzeug in Sichtweite der Kamera die Straße entlang fährt

holandêsalemão
apparaatgerät
objectobjekt
persoonperson
herkennenerkennen
vaakhäufig
camerakamera

NL Het is echter enigszins beperkt s nachts, omdat het geen nachtzicht heeft, in tegenstelling tot de hoofdcamera.

DE Nachts ist sie jedoch etwas eingeschränkt, da sie im Gegensatz zur Hauptkamera keine Nachtsicht hat.

holandêsalemão
echterjedoch
beperkteingeschränkt
omdatda
nachtzichtnachtsicht
tegenstellinggegensatz

NL Het belangrijkste nadeel is echter dat digitaal afdrukken mogelijk niet dezelfde kleurintensiteit biedt in vergelijking met zeefdruktechnieken, omdat het gebruik maakt van CMYK-stijl in plaats van kleurblokken

DE Der Hauptnachteil besteht jedoch darin, dass der Digitaldruck im Vergleich zu Siebdrucktechniken möglicherweise nicht die gleiche Farbintensität bietet, da er anstelle von Farbblöcken Dost im CMYK-Stil verwendet

holandêsalemão
mogelijkmöglicherweise
biedtbietet
vergelijkingvergleich
gebruikverwendet
in plaats vananstelle

NL De G Pro is ook wel bekend als de G Stylus, omdat het de Moto-telefoon is met een geïntegreerde stylus. Is het echter echt pro?

DE Das G Pro wird auch als G Stylus bezeichnet, da es das Moto-Telefon ist, das über einen integrierten Stift verfügt. Ist es wirklich "Pro"?

holandêsalemão
gg
geïntegreerdeintegrierten
echtwirklich

NL Het Steam Deck is een fantastisch stukje gereedschap omdat het werkt met veel van je favoriete PC games. Sommige games zijn echter perfect geschikt

DE Das Steam Deck ist ein fantastisches Gerät, denn es funktioniert mit vielen deiner Lieblings-PC-Spiele. Einige Spiele sind jedoch perfekt für Steam

holandêsalemão
deckdeck
fantastischfantastisches
gamesspiele
perfectperfekt

NL Het is echter niet mogelijk om deze pincode op elk moment van de dag volledig te verwijderen, omdat Ofcom bepaalt dat voor beoordeelde inhoud vóór het stroomgebied (21.00 uur) een pincode vereist is

DE Es ist jedoch nicht möglich, diese PIN zu jeder Tageszeit vollständig zu entfernen, da die Ofcom vorschreibt, dass alle bewerteten Inhalte vor 21 Uhr eine PIN benötigen

holandêsalemão
mogelijkmöglich
omdatda
inhoudinhalte
beoordeeldebewerteten

NL Het is echter ook een enorm moedige stemming van de ontwikkelaar, omdat het kan worden gezien als geniaal of enorm irritant - afhankelijk van je mening.

DE Es ist jedoch auch eine äußerst mutige Stimmung des Entwicklers, da sie - je nach Ihrer Ansicht - entweder als genial oder als äußerst irritierend angesehen werden kann.

holandêsalemão
stemmingstimmung
gezienangesehen
meningansicht
enormäußerst

NL Omdat de lente het grootste deel van het jaar droog is, zul je waarschijnlijk geen spoor van de rivier zien. Wees echter niet bang, u maakt al

DE Da der Frühling die meiste Zeit des Jahres trocken ist, werden Sie höchstwahrscheinlich keine Spuren des Flusses sehen. Aber keine Angst, Sie werden

Mostrando 50 de 50 traduções