FR Ô patrie assaillie, ton long cri de détresse, Tes fils l’ont entendu, il fallait que ça cesse. Malgré l’océan noir, malgré l’éclat des bombes, Il n’y avait d’autres issues : la victoire ou la tombe.
Traduzir "ô patrie assaillie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ô patrie assaillie" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de ô patrie assaillie
francês
inglês
EN But our Mother, in sore distress, Was heard from o’er the restless wave. Her sons falter’d not in her stress, It was victory, or the grave.
| francês | inglês |
|---|---|
| entendu | heard |
| il | it |
| malgré | but |
| ou | or |
| avait | was |
| la | the |
| victoire | victory |
FR LA FRANCE EST LA PATRIE DU CYCLISME. LA FRANCE EST LA PATRIE DE MAVIC.
EN FRANCE IS THE HOME OF CYCLING. FRANCE IS THE HOME OF MAVIC
| francês | inglês |
|---|---|
| cyclisme | cycling |
| mavic | mavic |
| france | france |
| la | the |
| de | of |
FR Responsable de catastrophes météorologiques, résidence d'un dragon, patrie d'un géant et tombe d'un gouverneur: le Pilate est un des lieux les plus entourés de légendes en Suisse centrale
EN Maker of weather, dragon's lair, home to giants and grave of rulers: Lucerne's very own mountain, Pilatus, is one of the most legendary places in Central Switzerland
| francês | inglês |
|---|---|
| pilate | pilatus |
| suisse | switzerland |
| centrale | central |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
| un | very |
| résidence | home |
| plus | to |
| lieux | places |
FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.
EN Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
| francês | inglês |
|---|---|
| thèmes | themes |
| alpine | alpine |
| musique | music |
| nature | nature |
| et | and |
FR Cleveland dans l'Ohio : la patrie du rock'n roll
EN Up-beat and Down to Earth: Cleveland, Ohio
| francês | inglês |
|---|---|
| cleveland | cleveland |
| dans | down |
| la | to |
FR Cleveland dans l'Ohio : la patrie du rock'n roll
EN Up-beat and Down to Earth: Cleveland, Ohio
| francês | inglês |
|---|---|
| cleveland | cleveland |
| dans | down |
| la | to |
FR Chaque année, quelque 30’000 Suisses quittent leur patrie. Qui sont-ils et où se rendent-ils?
EN A quarter of Swiss citizens who live abroad struggle to return their voting papers in time. Unfortunately the obvious solutions are also illegal.
| francês | inglês |
|---|---|
| année | time |
| suisses | swiss |
| sont | live |
| qui | to |
| chaque | a |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Après avoir été témoin de l’impact du régime de l’Axe sur l’Afrique du Nord, il s’est engagé dans l’Armée Britannique, prêt à protéger sa patrie et le monde entier du mal.
EN After witnessing the impact of the Axis regime on North Africa, he enlisted in the British Army, ready to protect his home and the greater world from evil.
| francês | inglês |
|---|---|
| régime | regime |
| nord | north |
| britannique | british |
| prêt | ready |
| mal | evil |
| le | the |
| monde | world |
| protéger | protect |
| de | of |
| à | to |
| du | from |
| dans | in |
| sa | his |
| et | and |
| sur | on |
FR TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST ICI, BIENVENUE DANS LA PATRIE DE L'ART À MOJLIFE LIGHTING !
EN ALL YOU NEED IS HERE, WELCOME TO THE HOMELAND OF ARTWORK AT MOJLIFE LIGHTING!
| francês | inglês |
|---|---|
| bienvenue | welcome |
| est | is |
| dans | at |
| de | of |
| ici | here |
| besoin | need |
| tout | all |
| vous | you |
FR Mère patrie du ski de fond, la Norvège occupe logiquement la première place du tableau des médailles des Jeux d’hiver, avec 121 médailles, dont 47 en or, loin devant la Suède et ses 80 médailles
EN Norway, as the home of cross-country skiing, fittingly sits atop of the Winter Olympic medal table with 121 medals (47 golds), far outpacing their nearest challengers Sweden (80 medals)
| francês | inglês |
|---|---|
| norvège | norway |
| tableau | table |
| médailles | medals |
| suède | sweden |
| ski | skiing |
| la | the |
| avec | with |
FR Ce tour digne d'intérêt conduit, au travers de la patrie des chevaux francs-montagnards, à la localité jurassienne de Saignelégier. On peut bénéficier de vues sur les vastes pâturages jurassiens ainsi que sur les sommets des Franches-Montagnes.
EN This rewarding tour leads through the home country of the Freiberger horses, to the small Jurassic town of Saignelégier. Here you can enjoy wide views over the extensive Jura pastures as well as the Franches-Montagnes district.
| francês | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| conduit | leads |
| chevaux | horses |
| localité | town |
| bénéficier | enjoy |
| pâturages | pastures |
| ce | this |
| la | the |
| peut | can |
| à | to |
| de | of |
| vues | views |
| ainsi | as |
FR Le clown sans doute le plus célèbre de Suisse a trouvé dans les Centovalli sa patrie de cœur et a fortement marqué la région de son empreinte
EN Dimitri, who was probably the most famous clown in Switzerland, made the Centovalli his adopted home and left an indelible mark behind
| francês | inglês |
|---|---|
| clown | clown |
| célèbre | famous |
| suisse | switzerland |
| centovalli | centovalli |
| empreinte | mark |
| sans doute | probably |
| de | his |
| dans | behind |
| et | and |
FR Maienfeld, le centre de cette petite région de vacances, est aussi la patrie de Heidi, l?héroïne d?une histoire pour enfants connue dans le monde entier.
EN The fairly small vacation region has at its center the town of Maienfeld, home of Heidi - the world-famous children?s book character.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | center |
| petite | small |
| vacances | vacation |
| heidi | heidi |
| enfants | children |
| connue | famous |
| région | region |
| monde | world |
| de | of |
FR Sur leur route, elles ont été poursuivies par des soldats lors d’embuscades militaires, qui visaient à éradiquer davantage de Rohingyas, alors même qu’elles fuyaient leur patrie.
EN Their route was dogged by soldiers at military ambushes, trying to eradicate more Rohingya, even as they fled their homeland.
| francês | inglês |
|---|---|
| soldats | soldiers |
| militaires | military |
| éradiquer | eradicate |
| été | was |
| à | to |
| par | by |
| même | even |
FR Les inscriptions latines A mari usque ad mare et Desiderantes meliorem patriam signifient respectivement « d'un océan à l'autre » et « désirant une meilleure patrie »
EN It honours the four founding nations of Canada: England, Scotland, Ireland and France
| francês | inglês |
|---|---|
| à | and |
FR Le Manitoba est le territoire traditionnel des Anishinaabe, Dakota, Ininew, Anishininiw, Dénés, et Inuit, et la patrie des Métis
EN Manitoba is the traditional territory of the Anishinaabe, Dakota, Ininew, Anishininiw, Dene, and Inuit, and is the homeland of the Métis
| francês | inglês |
|---|---|
| manitoba | manitoba |
| territoire | territory |
| traditionnel | traditional |
| dakota | dakota |
| déné | dene |
| et | and |
FR Visitez les endroits emblématiques du Colorado que les Utes considèrent comme leur patrie
EN Take a journey to iconic Colorado places the Ute people call home
| francês | inglês |
|---|---|
| endroits | places |
| colorado | colorado |
| du | journey |
| leur | the |
FR Faites de la Suisse votre deuxième patrie! Nous positionnons votre entreprise sur le marché suisse, sous la houlette d’une agence de référence internationale ou d’un réseau propre à la société.
EN Make Switzerland your second home. We position your company in the Swiss market – under the management of a lead agency or a company-specific network as well.
| francês | inglês |
|---|---|
| réseau | network |
| faites | make |
| marché | market |
| agence | agency |
| ou | or |
| de | of |
| suisse | switzerland |
| votre | your |
| nous | we |
| dun | a |
| deuxième | second |
| société | company |
FR Fais-moi découvrir ton quartier : Rosemont-La-Petite-Patrie
EN A neighbourhood to discover: Rosemont-La Petite-Patrie
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrir | discover |
| quartier | neighbourhood |
| la | to |
FR Comme on l’a vu pendant la cérémonie d’ouverture, ils ont défilé derrière la Grèce (qui par protocole est toujours la première à défiler, en tant que patrie de la ville natale des Olympiades), sous le drapeau des Jeux Olympiques.
EN As seen during the opening ceremony, they paraded after Greece (which by protocol always parades first, as it is the home of the city where the Olympics were born) under the flag of the Olympic Games.
| francês | inglês |
|---|---|
| vu | seen |
| cérémonie | ceremony |
| protocole | protocol |
| drapeau | flag |
| jeux | games |
| toujours | always |
| ville | city |
| grèce | greece |
| de | of |
| olympiques | olympic |
| par | by |
| première | first |
FR Ce peintre d’origine moudonnoise fut, avec Ferdinand Hodler, un des artistes suisses les plus décorés et connus de son époque tant dans sa patrie qu’à l’étranger.
EN Along with Ferdinand Hodler, this native of Moudon was one of the most highly recognised and well-known Swiss artists of his time, in his native country and elsewhere.
| francês | inglês |
|---|---|
| artistes | artists |
| suisses | swiss |
| ferdinand | ferdinand |
| ce | this |
| connus | known |
| fut | was |
| avec | with |
| de | of |
| tant | the |
| un | most |
| et | and |
| dans | in |
| sa | his |
| époque | time |
FR Une fois la paix revenue, Mathis fonde Mathis Société anonyme dans sa patrie d’adoption. Cette firme grandit au fil des ans et devient un des 4 plus importants fabricants d’automobiles français de la période de l’entre-deux-guerres.
EN Once peace returned, Mathis founded Mathis Société anonyme in his adopted homeland. That firm grew over the years and became one of the 4 most important French automobile manufacturers of the interwar period.
| francês | inglês |
|---|---|
| paix | peace |
| fabricants | manufacturers |
| firme | firm |
| période | period |
| plus | important |
| de | of |
| sa | his |
| et | and |
| ans | years |
| dans | in |
| importants | most important |
| français | the |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR La patrie de Zurich pour la Banque Cler : une nouvelle entrée en scène pour la banque à un franc
EN Home Zurich for Bank Cler: Another appearance for the Einfränkler
| francês | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| banque | bank |
| la | the |
| de | another |
| pour | for |
FR Edition limitée et hommage à la patrie de la bratwurst américaine: Logo illustré de la saucisse avec des bandes de ketchup et des étoiles de moutarde
EN Limited edition and homage to the home of the American bratwurst: Illustrated sausage logo with ketchup stripes and mustard stars
| francês | inglês |
|---|---|
| edition | edition |
| hommage | homage |
| américaine | american |
| logo | logo |
| illustré | illustrated |
| saucisse | sausage |
| bandes | stripes |
| étoiles | stars |
| moutarde | mustard |
| la | the |
| de | of |
| limitée | limited |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
FR Logo bratwurst brodé avec des bandes de ketchup et des étoiles de moutarde, en hommage à la patrie de la saucisse américaine
EN Embroidered bratwurst logo with ketchup stripes as well as mustard stars - paying homage to the home of American ausage
| francês | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| brodé | embroidered |
| bandes | stripes |
| étoiles | stars |
| moutarde | mustard |
| hommage | homage |
| américaine | american |
| de | of |
| à | to |
| la | the |
| et | home |
| avec | with |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Al-Islam a exprimé son désir de "restaurer la patrie perdue" lors d'un entretien avec le New York Times, où il n'a pas non plus exclu de se présenter aux prochaines élections libyennes
EN Al-Islam expressed his desire to "restore the lost homeland" during an interview with The New York Times, where he also did not rule out running in the upcoming Libyan elections
| francês | inglês |
|---|---|
| exprimé | expressed |
| restaurer | restore |
| perdue | lost |
| entretien | interview |
| york | york |
| prochaines | upcoming |
| élections | elections |
| times | times |
| a | did |
| pas | not |
| avec | with |
| new | new |
FR Les inscriptions latines A mari usque ad mare et Desiderantes meliorem patriam signifient respectivement « d'un océan à l'autre » et « désirant une meilleure patrie »
EN It honours the four founding nations of Canada: England, Scotland, Ireland and France
| francês | inglês |
|---|---|
| à | and |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Vous pouvez faire un parcours en Écosse, la « patrie du golf », sur un parcours de championnat creusé dans le désert de l’Arizona ou sur l’un des meilleurs d’Afrique du sud avec de superbes vues sur l’océan et la forêt.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
| francês | inglês |
|---|---|
| golf | golf |
| championnat | championship |
| désert | desert |
| sud | south |
| vues | views |
| forêt | forest |
| et | and |
| en | in |
| pouvez | can |
| un | a |
| ou | or |
| meilleurs | best |
| avec | with |
| superbes | superb |
| sur | on |
| vous | you |
FR Faites de la Suisse votre deuxième patrie! Nous positionnons votre entreprise sur le marché suisse, sous la houlette d’une agence de référence internationale ou d’un réseau propre à la société.
EN Make Switzerland your second home. We position your company in the Swiss market – under the management of a lead agency or a company-specific network as well.
| francês | inglês |
|---|---|
| réseau | network |
| faites | make |
| marché | market |
| agence | agency |
| ou | or |
| de | of |
| suisse | switzerland |
| votre | your |
| nous | we |
| dun | a |
| deuxième | second |
| société | company |
FR Arrondissement Rosemont–La Petite-Patrie
EN Rosemont–La Petite-Patrie borough
FR Par exemple, le logo de la Croix-Rouge ou de BMW ont su s’inspirer de leur patrie pour créer un logo qui les représentait bien
EN For example, the Red Cross logo and BMW drew inspiration from their homeland to create a logo that represented them well
| francês | inglês |
|---|---|
| bmw | bmw |
| bien | well |
| logo | logo |
| un | a |
| rouge | red |
| exemple | example |
| créer | create |
| croix | cross |
FR Une leçon virtuelle qui aborde brièvement la langue, la culture et les traditions, les Métis en Alberta, l'histoire de la patrie et la gouvernance des Métis.
EN A virtual lesson briefly touching on language, culture and traditions, Métis in Alberta, Homeland History, and Métis Governance.
| francês | inglês |
|---|---|
| leçon | lesson |
| virtuelle | virtual |
| brièvement | briefly |
| alberta | alberta |
| gouvernance | governance |
| traditions | traditions |
| culture | culture |
| en | in |
| une | a |
| langue | language |
| le | on |
| et | and |
FR Cette patrie arctique des Inuits du Canada est constituée de quatre régions du nord du Canada appelées région désignée des Inuvialuit, territoire canadien du Nunavut, Nunavik dans le nord du Québec et Nunatsiavut de Terre-Neuve-et-Labrador.
EN This Arctic homeland of the Inuit in Canada consists of four northern Canadian regions called the Inuvialuit Settlement Region, the Canadian territory of Nunavut, Nunavik in northern Quebec and Nunatsiavut of Newfoundland and Labrador.
| francês | inglês |
|---|---|
| inuits | inuit |
| nunavut | nunavut |
| québec | quebec |
| terre-neuve | newfoundland |
| labrador | labrador |
| arctique | arctic |
| nord | northern |
| région | region |
| territoire | territory |
| appelé | called |
| canada | canada |
| est | consists |
| de | of |
| régions | regions |
| canadien | canadian |
| et | and |
| le | the |
FR Ses plats reflètent autant son origine provençale que l’amour pour sa patrie d’adoption, le Valais
EN There's always a next dish that waits to be created and no room for idle time or boredom
| francês | inglês |
|---|---|
| pour | for |
| le | and |
FR Responsable de catastrophes météorologiques, résidence d'un dragon, patrie d'un géant et tombe d'un gouverneur: le Pilate est un des lieux les plus entourés de légendes en Suisse centrale
EN Maker of weather, dragon's lair, home to giants and grave of rulers: Lucerne's very own mountain, Pilatus, is one of the most legendary places in Central Switzerland
| francês | inglês |
|---|---|
| pilate | pilatus |
| suisse | switzerland |
| centrale | central |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
| un | very |
| résidence | home |
| plus | to |
| lieux | places |
FR L'amour de la nature et de la patrie constituent aujourd'hui encore les thèmes de prédilection de cette musique alpine particulière, identifiable dès les premiers sons.
EN Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
| francês | inglês |
|---|---|
| thèmes | themes |
| alpine | alpine |
| musique | music |
| nature | nature |
| et | and |
FR Cette région est la patrie ancestrale des Indiens Tlingit et Haïda, bien connus pour leurs œuvres d'art colorées et leurs totems - super sympa à voir depuis le vélo !
EN This area is the ancestral home of the Tlingit and Haida Indians, well known for their colorful artwork and totem poles-- super cool to see from the bike!
| francês | inglês |
|---|---|
| ancestrale | ancestral |
| indiens | indians |
| connus | known |
| vélo | bike |
| région | area |
| bien | well |
| coloré | colorful |
| à | to |
| et | and |
| super | super |
| sympa | cool |
| voir | see |
| depuis | from |
FR La patrie de la bière «Adler Bräu» est le pays de Glaris – un monde montagnard qui incite à l’excellence et invite à savourer la vie
EN Glarnerland, the home of “Adler Bräu” beer, is a mountain world that encourages peak performance and invites visitors to enjoy the good life
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe