Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "doit être transformée" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "doit être transformée" de francês para inglês

Traduções de doit être transformée

"doit être transformée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

doit a able about access after all also an and and the any are as as well at at the available be be able be able to because been but by can can be case create data do does each end every first following for for the from from the get give has has to have have to how however i if in in the information into is it it is it should its it’s just keep know made make may meet most must must have need need to needed needs needs to new no not now of of the of this on once one only or order other our out own part people performance person place plan possible project request required requires right same see set should so some specific such such as system take team terms than that the the first their them then there these they this those through time to to be to do to have to make to the under understand up us use used want we well what when where whether which who will will be with without work year you you can you have you need you want your
être a able about access after against all also always an and and can and the any are as at at the available based be be able be able to because been before being best both but by by the can can be case content could could be create data designed different do don don’t each easily easy either end even every example find first for for example for the free from from the get go group has have have to having here how however i if in in order to in the individual information into is is not it it is its it’s just know like ll looking made make may may be means meet might more most must my need need to needs needs to never new no not now number of of the of this offer on on the once one only or other our out over own people person personal please possible product products read same see set should site so some still such such as support sure than that that you the the first their them then there these they they are they can this those through time times to to be to make to the too two under up us use used user using very via want want to was we well what when where whether which while who whole why will will be with within without work you you are you can you have you may you must you need your
transformée transformed turned

Tradução de francês para inglês de doit être transformée

francês
inglês

FR Une fois que la feuille de tabac brute a été cultivée par un cultivateur et vendue à un fabricant, elle doit être transformée en un produit de consommation désirable

EN Once raw tobacco leaf has been grown by a farmer and sold to a manufacturer, it must be processed into a desirable consumer product

francês inglês
feuille leaf
tabac tobacco
brute raw
vendue sold
fabricant manufacturer
consommation consumer
produit product
un a
à to
et and
a has
été been
doit must
par by
être be

FR Une fois que la feuille de tabac brute a été cultivée par un cultivateur et vendue à un fabricant, elle doit être transformée en un produit de consommation désirable

EN Once raw tobacco leaf has been grown by a farmer and sold to a manufacturer, it must be processed into a desirable consumer product

francês inglês
feuille leaf
tabac tobacco
brute raw
vendue sold
fabricant manufacturer
consommation consumer
produit product
un a
à to
et and
a has
été been
doit must
par by
être be

FR L?éducation doit être transformée écrivent-ils, pour les étudiants bien sûr, mais aussi pour les personnes qui sont déjà sur le marché du travail et qui devraient également réévaluer et changer certaines de leurs pratiques.

EN Education must be transformed they write, for students of course, but also for people who are already in the workforce and who should also reevaluate and change some of their practices.

francês inglês
éducation education
pratiques practices
étudiants students
personnes people
transformé transformed
le the
également also
de of
sont are
déjà already
doit must
être be
pour for
mais but
et write
ils they

FR La gestion et la maintenance d?un casino en direct est une entreprise coûteuse, la licence du logiciel doit être payée, le personnel doit être rémunéré pour son travail, l?équipement doit être correctement entretenu par des professionnels, etc

EN Running and maintaining a Live Casino is an expensive venture, the software license needs to be paid, the staff needs to be compensated for their work, the equipment needs to be properly serviced by professionals, etc

francês inglês
casino casino
coûteuse expensive
licence license
équipement equipment
correctement properly
etc etc
entreprise venture
logiciel software
payé paid
maintenance maintaining
et and
un a
direct live
travail work
par by
être be
professionnels professionals
pour for

FR Elle est tout d’abord transformée en signaux électriques, avant d’être convertie en langage binaire et d’être décomposée en plusieurs « paquets »

EN Basic call center software stores customer data from every inbound call, including new numbers and existing customer history from previous contacts

francês inglês
et and
en every
langage from

FR Elle est tout d’abord transformée en signaux électriques, avant d’être convertie en langage binaire et d’être décomposée en plusieurs « paquets »

EN Basic call center software stores customer data from every inbound call, including new numbers and existing customer history from previous contacts

francês inglês
et and
en every
langage from

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Votre idée doit être formulée de manière concise et percutante, votre produit doit raconter une histoire passionnante et votre site Internet doit être conçu par des professionnels

EN Your business idea should be short and to the point, your product should tell a captivating story and your website should be professionally developed

francês inglês
histoire story
idée idea
raconter tell
site website
votre your
manière to
produit product
conçu developed
une a
être be
et and

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Conçue pour 2020. Une application moderne doit être légère. Elle doit utiliser l'IA. Et un mode sombre est obligatoire. Le contenu doit être intelligent et automatique ; oubliez le 'lorem ipsum.'

EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'

francês inglês
moderne modern
légère lightweight
mode mode
sombre dark
contenu content
intelligent smart
automatique automatic
oubliez forget
application app
utiliser use
et and
pour for
un a
doit must
être be
le given

FR Votre idée doit être formulée de manière concise et percutante, votre produit doit raconter une histoire passionnante et votre site Internet doit être conçu par des professionnels

EN Your business idea should be short and to the point, your product should tell a captivating story and your website should be professionally developed

francês inglês
histoire story
idée idea
raconter tell
site website
votre your
manière to
produit product
conçu developed
une a
être be
et and

FR Pour être attractif, le texte doit être lisible. Cela signifie que les phrases doivent être courtes et claires et l?ensemble doit être suffisamment aéré. Trop de textes sans titres ni paragraphes a en effet tendance à effrayer les gens.

EN To be attractive, the text must be readable. This means that the sentences must be short and clear and the whole must be sufficiently well spaced out. Too much text without headings or paragraphs tends to scare people away.

francês inglês
attractif attractive
lisible readable
phrases sentences
courtes short
claires clear
suffisamment sufficiently
titres headings
paragraphes paragraphs
le the
gens people
texte text
de away
être be
doivent must
à to

FR Pour être qualifié de long-métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou plus. Pour être qualifié de court métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou moins.

EN Feature films are 40 minutes or more, short films are 40 minutes or less.

francês inglês
film films
ou or
minutes minutes
moins less
court short
plus more
être are

FR Cette étape peut également être automatisée et transformée en une tâche « en libre-service » sur le cloud, afin que les utilisateurs n’aient pas à attendre l’approbation des administrateurs pour accéder aux services cloud.

EN This step can also be automated to enable a “self-service” element to the cloud, so users don’t have to wait for admin approval to access cloud services.

francês inglês
automatisée automated
utilisateurs users
administrateurs admin
étape step
cloud cloud
accéder access
également also
le the
services services
peut can
attendre wait
une a
à to
être be
pour for

FR En principe, chaque S16 DualFlex déjà livrée peut fonctionner avec les modules capteurs thermiques et, ainsi, être transformée en caméra thermique de pointe, même temporairement.

EN Generally speaking, every previously delivered S16 DualFlex can also operate with the thermal sensor modules and be converted - even if only temporarily - into a high-end thermographic camera.

francês inglês
modules modules
capteurs sensor
caméra camera
temporairement temporarily
d s
transformé converted
avec with
livré delivered
thermique thermal
peut can
et speaking
pointe high

FR L’électricité est ensuite transformée dans des postes pour ensuite être distribuée à chaque client grâce aux lignes de distribution (les poteaux qui bordent les rues des villes et des villages).

EN The electricity is then transformed by substations so that it can be distributed to customers via distribution lines (held up by the poles that run along the streets of cities and villages).

francês inglês
client customers
poteaux poles
rues streets
distribution distribution
villes cities
villages villages
transformé transformed
à to
de of
distribué distributed
et and
être be

FR Toute table peut être transformée en un hub de collaboration. Idéal pour les petits espaces de réunion, les petites et moyennes salles, les salles de conseil, les salles de conférence et les espaces polyvalents.

EN Any table can be a collaboration hub. Ideal for huddle space, small and medium rooms, boardrooms, conference rooms and multi-use spaces.

francês inglês
table table
hub hub
collaboration collaboration
idéal ideal
conférence conference
un a
espaces spaces
salles rooms
peut can
petites small
et and

FR L’énergie produite de manière complexe et déjà payée peut être transformée par la technologie OCHSNER, utilisée judicieusement ailleurs ou réinjectée dans les processus.

EN Energy which has been costly to generate and already paid for can be transformed, used at another location, or fed back into processes using OCHSNER technology.

francês inglês
énergie energy
déjà already
ou or
processus processes
payé paid
transformé transformed
technologie technology
de another
manière to
utilisé used
et and
peut can

FR Une fois cultivée et récoltée, la grande majorité de la production de coton de la région est expédiée à l'étranger sous forme de coton brut, pour être transformée en textiles et en vêtements

EN Once it is grown and collected, the vast majority of the region’s cotton yield is sent abroad as raw cotton, to be processed and turned into textiles and clothing

francês inglês
coton cotton
brut raw
grande vast
textiles textiles
vêtements clothing
la the
transformé turned
à to
et and
majorité majority
de of
être be
une fois once

FR Une fois cette période écoulée, la protection peut être renouvelée ou transformée en une protection viagère permanente sans que vous ayez à répondre à d’autres questions sur votre état de santé.

EN When that time’s up, coverage can be renewed or converted to permanent, lifelong, coverage without having to answer further health questions.

francês inglês
permanente permanent
santé health
renouvelé renewed
ou or
questions questions
à to
peut can
de times

FR En principe, chaque S16 DualFlex déjà livrée peut fonctionner avec les modules capteurs thermiques et, ainsi, être transformée en caméra thermique de pointe, même temporairement.

EN Generally speaking, every previously delivered S16 DualFlex can also operate with the thermal sensor modules and be converted - even if only temporarily - into a high-end thermographic camera.

francês inglês
modules modules
capteurs sensor
caméra camera
temporairement temporarily
d s
transformé converted
avec with
livré delivered
thermique thermal
peut can
et speaking
pointe high

FR L’électricité est ensuite transformée dans des postes pour ensuite être distribuée à chaque client grâce aux lignes de distribution (les poteaux qui bordent les rues des villes et des villages).

EN The electricity is then transformed by substations so that it can be distributed to customers via distribution lines (held up by the poles that run along the streets of cities and villages).

francês inglês
client customers
poteaux poles
rues streets
distribution distribution
villes cities
villages villages
transformé transformed
à to
de of
distribué distributed
et and
être be

FR Qu'est-ce qu'un tableau de bord ? Quelle est son utilité ? Doit-il tenir sur un seul écran ? Doit-il fournir instantanément des informations exploitables ? Doit-il être interactif ?

EN What is a dashboard? And does it matter? Should a dashboard fit one screen? Should it provide instant insight? Should it be interactive?

francês inglês
interactif interactive
écran screen
il it
tableau de bord dashboard
un a
fournir provide
informations insight
doit should
instantané instant
être be
est is
de and

FR L’Europe doit faire preuve de courage. Elle doit devenir le leader mondial de la protection des droits des personnes LGBTI. L’UE doit être une terre d’asile pour les personnes discriminées en raison

EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s

francês inglês
personnes citizens
en in
de of

FR La partie garantie (personne ou entreprise à qui l’on doit de l’argent ou à qui un bien doit être rendu) doit connaître la date d’expiration de l’enregistrement

EN As the secured party (individual or business who is owed money or the return of goods), you need to keep track of when the registration expires

francês inglês
largent money
ou or
entreprise business
à to
la the
de of
un individual

FR Misez donc plutôt sur une sécurité appropriée : le stockage de sauvegarde doit être inaccessible autant que possible, et il ne doit y avoir qu'un seul compte de service sur les machines connues qui doit y accéder

EN So, rely instead on proper security: backup storage should be inaccessible as far as possible, and there should be only one service account on known machines that needs to access them

francês inglês
service service
machines machines
connues known
inaccessible inaccessible
stockage storage
sauvegarde backup
possible possible
sécurité security
de far
accéder access
et and
compte account
approprié proper
plutôt to
sur on
être be
que instead
y there

FR Chacune de vos pièces doit être estampillée avec un tampon numéro de pièce – quiconque procède à l'assermentation ou à l’affirmation solennelle de vos documents doit posséder un tel tampon. Le tampon doit indiquer :

EN Each of your exhibits will have an exhibit stamp put on them - whoever is swearing/affirming your documents should have a stamp. This stamp must state:

francês inglês
tampon stamp
documents documents
vos your
de of
doit must
le on
un an

FR · le contact administratif doit dorénavant obligatoirement être localisé en France, le titulaire d?un nom de domaine doit fournir un numéro de téléphone, le titulaire d?un nom de domaine doit fournir une adresse électronique opérationnelle.

EN · the administrative contact must be based in France, the owner of a domain name must give a telephone number, the owner of a domain name must give a valid e-mail address.

francês inglês
contact contact
administratif administrative
france france
titulaire owner
téléphone telephone
adresse address
électronique e
le the
nom name
de of
domaine domain
en in
un a
doit must
être be

FR Pour être éligible, un cabinet d'avocats doit être constitué d'un ou plusieurs avocats qualifiés pour exercer le droit et, dans les pays où cela est applicable, doit être autorisé par un organisme officiel à fournir des services juridiques

EN To be eligible a law firm must be formed by one or more qualified lawyers to engage in the practice of law and, in jurisdictions where applicable, must be authorized by a legal regulator to provide legal services

francês inglês
cabinet firm
avocats lawyers
exercer practice
applicable applicable
éligible eligible
ou or
un a
le the
autorisé authorized
services services
qualifiés qualified
droit law
à to
et and
dans in
doit must
être be
par by

FR L’emballage extérieur peut être fait de plastique, d’acier ou de bois; il doit être robuste et son contenu doit être protégé contre les dommages causés par le transport et l’environnement.

EN Exterior packaging can be made from plastic, steel or wood and should be sturdy, durable and protect its contents from transportation and environmental damage.

francês inglês
extérieur exterior
plastique plastic
bois wood
contenu contents
dommages damage
ou or
robuste sturdy
transport transportation
le should
peut can
fait made
et and

FR En outre, le badge de partenaire ne doit jamais être présenté de manière à être plus grand et/ou plus visible que les éléments de votre propre marque, et il ne doit jamais être « verrouillé » avec ceux-ci.

EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.

francês inglês
badge badge
partenaire partner
manière way
en in
et and
le the
jamais never
plus more
ou or
votre your
propre own
doit must
il it
être be
avec with

FR Il peut alors être convenu d'un commun accord si une mise à jour doit être suspendue pour le moment ou si un service d'assistance supplémentaire payant doit être utilisé.

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

francês inglês
suspendue suspended
mise à jour update
il it
convenu agreed
ou or
utilisé used
service service
le the
un an
peut can
si whether
pour for

FR Tant que la mise à niveau ne peut être réalisée dans l'environnement de test, elle ne doit pas être tentée en production. En fait, la fenêtre de maintenance ne doit même pas être discutée à ce stade.

EN Until the upgrade can be achieved in the test environment, it should not be attempted in production. In fact, the maintenance window should not even be discussed at this stage

francês inglês
production production
maintenance maintenance
mise à niveau upgrade
tenté attempted
ce this
test test
discuté discussed
fenêtre window
réalisé achieved
la the
en in
de until
stade stage
peut can

FR Il peut être utilisé par les navigateurs pour vérifier les informations sur le site doit être affiché et quels mots clés doit être utilisé

EN It can be used by the browsers to check what information regarding the website needs to be displayed and what keywords should be used

francês inglês
informations information
affiché displayed
il it
utilisé used
navigateurs browsers
le the
site website
et and
les regarding
vérifier check
quels what
mots clés keywords
peut can

FR En outre, le badge de partenaire ne doit jamais être présenté de manière à être plus grand et/ou plus visible que les éléments de votre propre marque, et il ne doit jamais être « verrouillé » avec ceux-ci.

EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.

francês inglês
badge badge
partenaire partner
manière way
en in
et and
le the
jamais never
plus more
ou or
votre your
propre own
doit must
il it
être be
avec with

FR Lorsqu?une réponse ne doit pas être mise en cache, la directive Cache-Control no-store doit être utilisée. Si cette directive n?est pas utilisée, alors la réponse peut être mise en cache.

EN When a response is not cacheable, the Cache-Control no-store directive should be used. If this directive is not used, then the response is cacheable.

francês inglês
cache cache
directive directive
lorsqu when
réponse response
si if
utilisé used
la the
en then
une a
peut be

FR Mais les avantages de la surveillance New Relic vont bien au-delà de l’organisation de services de Phlexglobal. La fonction d’assistance informatique a elle aussi été transformée par le dépannage amélioré que permet New Relic.

EN But the benefits of New Relic monitoring extend far beyond Phlexglobal’s services organization. Sacks and team have also seen the IT support function transformed by the improved troubleshooting facilitated by New Relic. 

francês inglês
relic relic
dépannage troubleshooting
avantages benefits
surveillance monitoring
services services
fonction function
transformé transformed
new new
amélioré improved
mais but
par by

FR Vous pouvez cliquer sur la sortie transformée soit dans le mode texte soit dans le mode navigateur pour le back-mapping

EN You can click the transformed output in either text or browser view to back-map

francês inglês
cliquer click
sortie output
navigateur browser
transformé transformed
dans in
texte text
vous you

FR ?Si de plus en plus de fabricants de princeps pouvaient octroyer une licence volontaire par l’intermédiaire du Medicines Patent Pool et ainsi favoriser un marché du générique concurrentiel, la lutte contre la tuberculose en serait transformée.?

EN ?If more and more originators could offer a voluntary licence through the Medicines Patent Pool that would allow for a competitive generic market, it would make a tremendous difference in the fight against TB.?

francês inglês
licence licence
volontaire voluntary
medicines medicines
marché market
générique generic
concurrentiel competitive
lutte fight
tuberculose tb
si if
pool pool
en in
la the
plus more
un a
de against
et and

FR Son principal atout : sa place naturelle dans un schéma d’économie circulaire où la biomasse, transformée en biométhane, participe à l’optimisation des ressources naturelles.

EN The major advantage of this energy source: its natural position in a circular economy where biomass, transformed into biomethane, participates in the optimization of natural resources.

francês inglês
principal major
circulaire circular
biomasse biomass
biométhane biomethane
participe participates
place position
économie economy
un a
ressources resources
la the
transformé transformed
sa its
naturelle natural
en in
son of

FR Son application multiplateforme en mode freemium s’est transformée en éditions payantes d’abord sur le marché de la grande consommation, puis dans l’univers des entreprises

EN Their freemium cross-platform application grew into paid plans in the consumer market before moving into the corporate space

francês inglês
multiplateforme cross-platform
payantes paid
grande space
consommation consumer
application application
marché market
en in
de before
entreprises corporate

FR Depuis ses débuts, Slow Food s’est transformée en mouvement mondial impliquant, dans plus de 160 pays, des millions de gens œuvrant à assurer à tous un accès à une nourriture bonne, propre et juste.

EN Since its beginnings, Slow Food has grown into a global movement involving millions of people in over 160 countries, working to ensure everyone has access to good, clean and fair food.

francês inglês
débuts beginnings
slow slow
mouvement movement
mondial global
impliquant involving
pays countries
accès access
gens people
en in
de of
à to
assurer ensure
un a
bonne good
ses its
et and
nourriture food

FR Visual Impressions et Kornit Digital collaborent depuis 2005 et ont tissé au fil des années une relation solide, qui a débuté par des rapports B2B et qui s’est transformée en B2C

EN Since 2005, Visual Impressions and Kornit Digital have worked together to secure a strong customer relationship starting from B2B and ending with B2C

francês inglês
visual visual
impressions impressions
kornit kornit
relation relationship
début starting
d c
solide strong
a b
et and
digital digital
depuis from
c a

FR T. Colin Campbell, se consacre à la science de la nutrition humaine depuis plus de 60 ans. Il est un des pères fondateurs du mouvement pour l’alimentation végétale non transformée.

EN T. Colin Campbell, PhD, has been dedicated to the science of human health for more than 60 years and is a founding father of the whole food plant-based movement.

francês inglês
nutrition food
humaine human
mouvement movement
t t
colin colin
campbell campbell
un a
la the
science science
à to
de of
ans years
il has
plus more

FR Dans un bâtiment voisin, une salle de classe est transformée en studio de yoga

EN In a neighboring building, a classroom is transformed into a yoga studio

francês inglês
bâtiment building
voisin neighboring
studio studio
yoga yoga
transformé transformed
classe classroom
un a
est is
en in
de into

FR L'ancienne section déesseur de la V2 a été transformée dans la V3 en une section égaliseur dynamique, capable d'amplifier ou d'atténuer une bande de fréquences spécifique en fonction du signal entrant

EN The V2’s old de-esser section has been transformed on the V3 into a dynamic EQ section, able to boost or cut a specific frequency band depending on the input signal

francês inglês
dynamique dynamic
capable able
bande band
signal signal
fréquences frequency
en fonction depending
ou or
transformé transformed
la the
été been
section section
en to
a has
d s
de specific

FR « Notre organisation s’est transformée depuis qu’elle est partenaire de Sherweb. Honnêtement, je ne crois pas que nous aurions parcouru tout ce chemin sans cette entreprise. »

EN “Our business has been transformed since we became a Sherweb partner. I honestly don’t think we‘d be where we are today without them.”

francês inglês
transformée transformed
partenaire partner
sherweb sherweb
honnêtement honestly
depuis since
je i
sans without
entreprise business
notre our
nous we
cette a

FR L?ancienne demeure qui accueillait des mineurs a été entièrement rénovée et transformée en un hôtel très moderne, qui ravit tout aussi bien les esthètes que les amoureux de la nature

EN After comprehensive renovations, the former defiant miners' abode was transformed into an extremely elegant hotel - a place made for aesthetes and lovers of nature

francês inglês
ancienne former
hôtel hotel
bien elegant
été was
un a
la the
transformé transformed
de of
et and
amoureux lovers
nature nature
en after

FR La construction de cette église de style roman a débuté vers 1100 ; depuis, elle a été transformée et rénovée un bon nombre de fois.

EN Construction of this Romanesque church was begun in 1100 and it has since been rebuilt and renovated several times.

francês inglês
construction construction
église church
rénové renovated
cette this
de of
et and
a has
elle it
été was
un times

Mostrando 50 de 50 traduções