Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "directly impacting" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "directly impacting" de inglês para português

Traduções de directly impacting

"directly impacting" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

directly a agora ao aos as através até cada com com a com você como da das data de directamente direta diretamente direto disso do dos e eles em entre fazer já mais mas meio mesmo na nas no nos não onde para para a para o pela pelo permite por por meio de quando que recursos se sem sobre também tempo todo todos uma usando usar uso ver vez à às é
impacting afetando afetar impacto

Tradução de inglês para português de directly impacting

inglês
português

EN The Brazilian Government?s privatization agenda, added to the set of activities related to infrastructure, has great room for expansion – capable of directly impacting the Brazilian productive chain

PT A agenda de desestatização do Governo Federal, somada ao conjunto de atividades relacionadas à infraestrutura, conta com grande margem para expansão – capaz de impactar diretamente a cadeia produtiva brasileira

EN Change directories without impacting your applications.

PT Altere diretórios sem afetar seus aplicativos.

inglês português
change altere
directories diretórios
without sem
impacting afetar
your seus
applications aplicativos

EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands

PT Embora às vezes sua marca possa ser afetada por problemas fora de seu controle, frequentemente existe uma solução de atendimento ao cliente que pode atenuar ou resolver problemas que afetam essas marcas

inglês português
affected afetada
customer cliente
brand marca
control controle
solution solução
or ou
brands marcas
can pode
issues problemas
be ser
a uma
customer service atendimento
sometimes vezes
of de
resolve resolver
that que
by por

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

inglês português
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Priority Support for server includes enhanced coverage by an advanced team of senior support engineers for all critical issues impacting production

PT O Suporte Prioritário para o Server inclui maior cobertura por uma equipe de engenheiros seniores de suporte avançado para todos os itens críticos que tenham impacto na sua produção

inglês português
support suporte
server server
includes inclui
advanced avançado
engineers engenheiros
impacting impacto
production produção
team equipe
coverage cobertura
of de
all todos
an uma

EN You can count on our support team to handle all production impacting issues 24/7

PT Você pode contar com a equipe de suporte 24 horas por dia, sete dias por semana, para lidar com todos os itens que impactam a sua produção

inglês português
support suporte
handle lidar
production produção
team equipe
you você
can pode
on dia
count contar
all todos
our de
to a

EN Digital transformation is impacting workspaces everywhere

PT A transformação digital está a refletir-se em ambientes de trabalho por todo o mundo

inglês português
everywhere todo
is está
digital digital
transformation transformação

EN Many people think that digital transformation is just a trend, but instead, it is an economic disruption impacting the innovation and organizational development rhythm.

PT Muitas pessoas pensam que a transformação digital é apenas uma tendência, mas, em vez disso, é uma mudança econômica que tem impacto sobre a inovação e o ritmo de desenvolvimento organizacional.

inglês português
people pessoas
trend tendência
impacting impacto
organizational organizacional
rhythm ritmo
is é
innovation inovação
development desenvolvimento
think pensam
the o
transformation transformação
but mas
instead em vez
many muitas
just apenas
that mudança

EN However some aspects, specifically those associated with encryption, might be new to the organisation and implementations can be disruptive, negatively impacting operational efficiency if not designed correctly.

PT Entretanto, alguns aspectos, especificamente aqueles associados à criptografia, podem ser novos para a empresa, e as implementações podem ser disruptivas, impactando negativamente a eficiência operacional se não forem projetadas corretamente.

inglês português
aspects aspectos
specifically especificamente
associated associados
encryption criptografia
new novos
implementations implementações
negatively negativamente
operational operacional
efficiency eficiência
if se
organisation empresa
and e
correctly corretamente
be ser
the as
can podem

EN Your brand would be the face of a major phishing scam, and customers would lose their trust in you, severely impacting your business in the future.

PT A sua marca seria o rosto de um grande esquema de phishing, e os clientes perderiam a sua confiança em si, afectando gravemente o seu negócio no futuro.

inglês português
face rosto
major grande
phishing phishing
customers clientes
trust confiança
a um
business negócio
in em
be seria
of de
brand marca
future futuro
and e
the o

EN the high vulnerability of the Mediterranean region to climate change and environmental degradation, impacting on water resources that are already stretched, and implications for agriculture

PT A elevada vulnerabilidade da região Mediterrânea às alterações climáticas e à degradação ambiental, com impacto sobre os recursos hídricos, já em situação de stress, e implicações para a agricultura;

inglês português
vulnerability vulnerabilidade
region região
change alterações
degradation degradação
impacting impacto
resources recursos
implications implicações
agriculture agricultura
environmental ambiental
the os
of de
high elevada
and e

EN The base principle of zero trust centers around the idea of granting the least amount of privilege and access as possible without impacting an individual’s ability to complete their tasks

PT O princípio básico de zero trust concentra-se na ideia de conceder o mínimo possível de privilégios e acesso sem afetar a capacidade do indivíduo de realizar tarefas

inglês português
base básico
principle princípio
trust trust
idea ideia
granting conceder
least mínimo
impacting afetar
an indivíduo
access acesso
possible possível
without sem
ability capacidade
zero zero
complete é
tasks tarefas
the o
of do
and e

EN “This in turn also means the probability of a knock-on effect impacting other online platforms that form part of the Facebook family of collateral too, including Instagram and WhatsApp.

PT "Isto, por sua vez, significa também a probabilidade de um efeito de arrastamento (knock-on effect) ter impacto noutras plataformas online que também fazem parte da família de colaterais do Facebook, incluindo o Instagram e o WhatsApp.

inglês português
probability probabilidade
platforms plataformas
online online
family família
instagram instagram
whatsapp whatsapp
means significa
including incluindo
effect efeito
facebook facebook
a um
and e
also também
the o
this isto
of do
in de
part parte

EN You get elastic scaling within AWS with Qlik. And our agentless CDC works without impacting performance. Monitor and manage thousands of data integration tasks at once with our solution.

PT Você obtém escalabilidade elástica na AWS com a Qlik. Além disso, nossa CDC sem agente funciona sem afetar o desempenho. Monitore e gerencie milhares de tarefas de integração de dados de uma vez com nossa solução.

inglês português
scaling escalabilidade
qlik qlik
agentless sem agente
cdc cdc
impacting afetar
performance desempenho
integration integração
solution solução
aws aws
monitor monitore
data dados
tasks tarefas
manage gerencie
you você
works funciona
without sem
at na
get obtém
thousands milhares
of de
and e

EN Make sure configuration issues aren't impacting the performance of your systems and applications by pairing SAM with SolarWinds Server Configuration Monitor (SCM).

PT Acelere a solução de problemas do sistema usando o SAM com o SolarWinds Log Analyzer (LA) para visualizar dados de log e desempenho de sistemas lado a lado.

inglês português
sam sam
performance desempenho
systems sistemas
with usando
issues problemas
the o
sure para
of do
and e
by com

EN Server Configuration Monitor comes with out-of-the-box profiles made to monitor hardware and software configuration changes, changes to IIS, changes to sensitive files and groups in Linux, and changes to Linux files impacting operations.

PT O Server Configuration Monitor inclui perfis prontos para uso, criados para monitorar mudanças nas configurações de hardwares e softwares, no IIS, em arquivos e grupos confidenciais do Linux e nos arquivos do Linux que afetam as operações.

inglês português
server server
profiles perfis
made criados
hardware hardwares
iis iis
files arquivos
groups grupos
linux linux
operations operações
configuration configuration
software softwares
changes mudanças
in em
the o
of do
monitor monitorar
to nas
and e

EN The Linux support for concurrent Flash MCL updates feature ensures that concurrent hardware microcode level upgrades (MCL) can be applied without impacting I/O operations to the Flash storage media.

PT O suporte Linux para o recurso de atualizações Flash MCL simultâneas garante que as atualizações simultâneas em nível de microcódigo de hardware (MCL) possam ser aplicadas sem afetar as operações de E/S na mídia de armazenamento Flash.

inglês português
linux linux
flash flash
ensures garante
hardware hardware
level nível
applied aplicadas
impacting afetar
operations operações
storage armazenamento
media mídia
support suporte
feature recurso
without sem
updates atualizações
be ser
the o

EN Depressed prices are impacting coal markets globally leading to consolidation and tough times

PT Os preços baixos estão impactando os mercados de carvão em todo o mundo, levando à consolidação e a tempos difíceis

inglês português
coal carvão
markets mercados
leading levando
consolidation consolidação
times tempos
prices preços
to a
and e
are estão

EN All personnel working in a data center must have the experience and technical qualifications necessary to perform their assigned activities without impacting the data center

PT Todo o pessoal trabalhando no datacenter deve ter a experiência e as qualificações técnicas necessárias para desempenhar suas atividades atribuídas, sem afetar o datacenter

inglês português
qualifications qualificações
assigned atribuídas
impacting afetar
technical técnicas
necessary necessárias
activities atividades
without sem
in no
experience experiência
and e
the o
must deve

EN EcoVadis offers an exciting, truly international opportunity to build a career while positively impacting the environmental and social practices of companies around the world

PT A EcoVadis oferece uma oportunidade instigante e realmente internacional de construir uma carreira e, ao mesmo tempo, promover um impacto positivo nas práticas ambientais e sociais da empresa em todo o mundo

inglês português
ecovadis ecovadis
impacting impacto
environmental ambientais
social sociais
practices práticas
opportunity oportunidade
career carreira
world mundo
companies empresa
truly realmente
international internacional
a um
of de
the o
offers oferece
and e

EN Climate impacts are creating stress on land and food systems and negatively impacting farmers’ livelihoods.

PT Os impactos do clima estão criando pressão sobre os sistemas fundiários e alimentares e afetando negativamente os meios de subsistência dos agricultores.

inglês português
climate clima
impacts impactos
creating criando
food alimentares
systems sistemas
negatively negativamente
impacting afetando
farmers agricultores
livelihoods meios de subsistência
on sobre
and e
are estão

EN rankingCoach’s easy-to-follow real-time notifications feed ensures you always know all the key online events impacting your business and brand

PT A alimentação de notificações fácil de seguir em tempo real do rankingCoach garante que você sempre conheça todos os principais eventos online que impactam seu negócio e sua marca

inglês português
notifications notificações
ensures garante
key principais
online online
easy fácil
always sempre
events eventos
time tempo
real real
business negócio
real-time tempo real
the os
you você
brand marca
and e

EN “Independent and professional media play a crucial role in helping citizens acquire and understand relevant information for life-impacting decisions,” said Xing Qu, Deputy Director-General of UNESCO

PT “A imprensa independente e profissional desempenha um papel crucial em ajudar os cidadãos a conseguir e compreender informações relevantes para tomar decisões que impactam a vida”, disse Xing Qu, vice-diretor-geral da UNESCO

EN They provide a customized forum for addressing the underlying issues that limit team effectiveness that may be impacting a team’s ability to advance their goals

PT Os programas oferecem um fórum personalizado para a discussão de problemas subjacentes que restringem a efetividade da equipe e que podem interferir em sua capacidade de avançar no cumprimento das metas

inglês português
customized personalizado
underlying subjacentes
issues problemas
advance avançar
goals metas
a um
forum fórum
team equipe
ability capacidade
the os
provide da
be podem

EN Groundbreaking advances in digital are impacting all types of commerce and customer/supplier engagement

PT Os avanços revolucionários na área digital estão causando impacto em todos os tipos de comércio e engajamento de clientes/fornecedores

inglês português
advances avanços
impacting impacto
commerce comércio
customer clientes
supplier fornecedores
engagement engajamento
in em
of de
are estão

EN If you determine that a specific extension is impacting Smartsheet, please report the extension issue to Smartsheet Support so we can log the issue with our development team for potential correction.

PT Se você identificar que há uma extensão específica impactando o Smartsheet, relate o problema ao Suporte Smartsheet para que possamos registrar o problema junto à nossa equipe de desenvolvimento e buscar uma possível correção definitiva.

inglês português
extension extensão
log registrar
correction correção
smartsheet smartsheet
report relate
if se
development desenvolvimento
team equipe
you você
support suporte
the o
a uma
issue problema
determine que
can possamos
with junto

EN COVID-19 is profoundly impacting air carriers, airports and air navigation service providers around the world

PT A COVID-19 está causando um profundo impacto nas companhias aéreas, aeroportos e prestadores de serviços de navegação aérea em todo o mundo

inglês português
impacting impacto
airports aeroportos
navigation navegação
service serviços
providers prestadores de serviços
world mundo
is é
the o
and e
around de

EN From October 3, 2021 through December 31, 2021, proceeds from the purchase of a PÜR x CARE collection product will help unlock a $100,000 donation to CARE, impacting positive change in the world.

PT De 3 de outubro de 2021 a 31 de dezembro de 2021, a receita da compra de um produto de coleta PÜR x CARE ajudará a desbloquear uma doação de $ 100,000 para a CARE, impactando uma mudança positiva no mundo.

inglês português
x x
collection coleta
unlock desbloquear
donation doação
positive positiva
change mudança
october outubro
december dezembro
purchase compra
care care
product produto
help ajudar
world mundo
a um
the a
of de

EN Work in the centre of London, surrounded by some of our most exciting customers. See Adyen in action as you walk down Oxford and Regent Street and learn first-hand how we?re impacting businesses.

PT Trabalhe no centro de Londres, cercado por alguns de nossos clientes mais interessantes. Caminhe pela Oxford e a Regent Street e note em primeira mão a diferença que estamos fazendo no varejo.

inglês português
london londres
surrounded cercado
customers clientes
oxford oxford
street street
exciting interessantes
hand mão
in em
the a
first primeira
centre centro
of de
our nossos
learn e

EN Discover trends impacting your production lines, supply chain, revenue streams, and your overall business by gathering, analyzing, and visualizing data

PT Descubra as tendências que impactam suas linhas de produção, cadeia de suprimentos, fluxos de receita e seu negócio em geral, coletando, analisando e visualizando dados

inglês português
discover descubra
trends tendências
lines linhas
supply suprimentos
chain cadeia
revenue receita
streams fluxos
analyzing analisando
data dados
production produção
overall geral
business negócio
and e

EN MFA that can be activated and adapted to whenever and wherever you choose, without impacting every user. Secure authentication without sacrificing the user experience.

PT A MFA que pode ser ativada e adaptada para quando e onde você escolher, sem impactar o usuário. Autenticação segura sem sacrificar a experiência do usuário.

inglês português
mfa mfa
activated ativada
adapted adaptada
authentication autenticação
sacrificing sacrificar
without sem
can pode
user usuário
experience experiência
and e
you você
be ser
choose escolher
the o
wherever que

EN And with an agentless and log-based approach to change data capture, your data is always current without impacting source systems.

PT E com uma abordagem sem agente baseada em log para a captura de alteração dos dados, seus dados ficam sempre atualizados sem afetar os sistemas de origem.

inglês português
agentless sem agente
capture captura
current atualizados
impacting afetar
based baseada
log log
approach abordagem
data dados
systems sistemas
change alteração
always sempre
without sem
and e
your seus

EN — Analyze the fundamentals impacting the price of LNG through the LNG Voyages data set, using our global LNG flows data, date of import and export, export terminal

PT — Analise os fundamentos que afetam o preço do GNL por meio do conjunto de dados do GNL Voyages, usando nossos dados globais de fluxos de GNL, data de importação e exportação, terminal de exportação

EN Cloud services have never been so essential. You need immediate, actionable visibility to solve performance and availability issues impacting your critical business services.

PT Os serviços na nuvem nunca foram tão essenciais. Para solucionar problemas de desempenho e disponibilidade de serviços corporativos críticos, é preciso ter uma visibilidade imediata e prática.

inglês português
cloud nuvem
immediate imediata
issues problemas
business corporativos
services serviços
performance desempenho
availability disponibilidade
never nunca
visibility visibilidade
solve solucionar
essential essenciais
and e

EN “We recently started ingesting crashes from one of our PS4 games into Backtrace, and we now have a single place where we can view all quality issues impacting Star Wars Jedi: Fallen Order across desktop and game consoles

PT “Recentemente, começamos a absorver falhas de um de nossos jogos para PS4 na Backtrace; agora temos um só local no qual podemos visualizar todos os problemas de qualidade que afetam o Star Wars Jedi: Fallen Order nos consoles de computador e de jogos

EN With Metalogix StoragePoint, you can externalize files in real-time to less expensive storage devices without impacting performance, the user experience or native SharePoint functionality.

PT Com o Metalogix StoragePoint, você pode externalizar arquivos em tempo real para dispositivos de armazenamento mais baratos sem afetar o desempenho, a experiência do usuário ou a funcionalidade nativa do SharePoint.

inglês português
metalogix metalogix
devices dispositivos
impacting afetar
native nativa
real real
sharepoint sharepoint
files arquivos
storage armazenamento
performance desempenho
or ou
functionality funcionalidade
time tempo
user usuário
experience experiência
you você
without sem
can pode
in em
real-time tempo real
the o

EN We are an innovative organization that seeks to empower people's work life, while positively impacting their personal, family, and social life.

PT Somos uma organização inovadora que busca potencializar as pessoas no trabalho, impactando positivamente na vida pessoal, familiar e social.

inglês português
innovative inovadora
seeks busca
positively positivamente
family familiar
social social
organization organização
work trabalho
life vida
personal pessoal
we somos
and e

EN That drives down acceptance and transaction income, while negatively impacting customers.

PT Isso reduz a aceitação e renda da transação, enquanto tem um impacto negativo sobre os clientes.

inglês português
acceptance aceitação
transaction transação
income renda
impacting impacto
customers clientes
and e
that isso
while enquanto

EN For her, the fellowship was "a watershed moment," impacting her career until this day.

PT Para ela, a fellowship foi "um divisor de águas", com impactos na sua carreira até hoje.

inglês português
career carreira
a um
was foi
the a

EN Learn about regulatory changes impacting investment and get historical and current prices for oil, gas and more.

PT Saiba mais sobre as mudanças regulatórias que afetam os investimentos e obtenha preços históricos e atuais do petróleo, do gás e mais.

inglês português
changes mudanças
investment investimentos
historical históricos
current atuais
prices preços
gas gás
get obtenha
more mais
oil petróleo
about sobre
learn saiba
and e

EN Informed of regulatory changes impacting investment, historical and current oil and gas prices, and more.

PT Estejam cientes das mudanças regulatórias que afetam o investimento, os preços históricos e atuais do petróleo, gás e muito mais.

inglês português
changes mudanças
investment investimento
historical históricos
current atuais
gas gás
of do
and e
more mais
oil petróleo
prices preços

EN How heavy rains are impacting mining in Brazil's Minas Gerais

PT Como as fortes chuvas afetam a mineração em Minas Gerais

inglês português
mining mineração
in em
how como

EN But we believe that climate change is fundamentally impacting people and organizations, putting at risk their very legitimacy within public, private and civil society

PT Porém acreditamos que a mudança climática está impactando fundamentalmente nas pessoas e organizações, colocando em risco sua própria legitimidade na sociedade pública, privada e civil

inglês português
fundamentally fundamentalmente
risk risco
legitimacy legitimidade
civil civil
we believe acreditamos
people pessoas
organizations organizações
society sociedade
public pública
is é
putting colocando
at na
and e
within em
but a
change mudança

EN Manage and respond to support requests fast, minimizing downtime and disruptions to revenue-impacting tasks

PT Gerencie e responda rapidamente aos pedidos de suporte, minimizando o tempo de interrupção e as interrupções nas tarefas com impacto nas receitas

inglês português
manage gerencie
respond responda
requests pedidos
fast rapidamente
minimizing minimizando
tasks tarefas
revenue receitas
support suporte
to nas
disruptions interrupções
and e

EN Significant Legislative Changes Impacting Various Trade Lanes and Looking Ahead at U.S. Trade Policy in 2022

PT Mudanças legislativas significativas impactando várias rotas comerciais e olhando para o futuro na política comercial dos EUA em 2022

inglês português
significant significativas
changes mudanças
various várias
policy política
and e
in em
ahead para
trade comerciais
at na

EN We begin the new year with an abundance of important customs and trade developments largely impacting members of the trade community

PT Começamos o novo ano com uma abundância de importantes desenvolvimentos alfandegários e comerciais, impactando amplamente os membros da comunidade comercial

inglês português
year ano
abundance abundância
important importantes
developments desenvolvimentos
members membros
community comunidade
new novo
of de
and e
trade comerciais
the o

EN Projects impacting the lives of youth in developing countries, including schools, orphanages and centers for street children.

PT Projetos que impactam a vida dos jovens nos países em desenvolvimento, incluindo escolas, orfanatos e centros para crianças de rua.

inglês português
lives vida
countries países
including incluindo
schools escolas
centers centros
street rua
projects projetos
children crianças
youth jovens
in em
developing em desenvolvimento
the a
of de
and e

EN We work with some of the world's biggest corporations, impacting our clients' commercial results, their careers and ultimately their lives. But what are we like? Maybe not what you'd expect.

PT Trabalhamos com algumas das maiores corporações do mundo, impactando os resultados comerciais de nossos clientes, suas carreiras e, em última análise, suas vidas. Mas quem somos nós? Talvez não sejamos quem você espera.

inglês português
worlds mundo
corporations corporações
clients clientes
results resultados
careers carreiras
ultimately em última análise
lives vidas
expect espera
commercial comerciais
we work trabalhamos
maybe talvez
the os
biggest maiores
but mas
we somos
of do
our nossos
and e

EN Voice assistance is impacting the travel and hospitality industry in several areas such as.

PT A assistência por voz está afetando o setor de viagens e hospitalidade em várias áreas, como.

inglês português
assistance assistência
impacting afetando
travel viagens
hospitality hospitalidade
industry setor
several várias
areas áreas
voice voz
in em
the o
is está
as como
and e

EN The base principle of zero trust centers around the idea of granting the least amount of privilege and access as possible without impacting an individual’s ability to complete their tasks

PT O princípio básico de zero trust concentra-se na ideia de conceder o mínimo possível de privilégios e acesso sem afetar a capacidade do indivíduo de realizar tarefas

inglês português
base básico
principle princípio
trust trust
idea ideia
granting conceder
least mínimo
impacting afetar
an indivíduo
access acesso
possible possível
without sem
ability capacidade
zero zero
complete é
tasks tarefas
the o
of do
and e

Mostrando 50 de 50 traduções