EN * The basic contribution financed by the Employee may be lower than 2% (but not less than 0.5%) of the salary if the Employee’s income from all sources in a given month is not higher than the equivalent of 1.2 of the minimum wage in Poland.
Traduzir "lower than expected" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lower than expected" de inglês para polonês
Traduções de lower than expected
"lower than expected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de lower than expected
inglês
polonês
PL * Dla osób, których wynagrodzenie osiągane z różnych źródeł w danym miesiącu nie przekracza łącznie kwoty 120% minimalnego wynagrodzenia wpłata podstawowa może być mniejsza niż 2%, ale nie mniejsza niż 0,5% wynagrodzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowa |
| salary | wynagrodzenie |
| given | danym |
| sources | źródeł |
| be | może |
| of | z |
| in | w |
| than | niż |
| but | ale |
| the | których |
EN Try to find keywords with a lower search volume (less than 150,000 searches per month) and keywords with a low keyword difficulty ranking (less than 50).
PL Staraj się znaleźć słowa kluczowe o niższym wolumenie wyszukiwania (mniej niż 150 000 wyszukiwań miesięcznie) oraz słowa kluczowe o niskim rankingu trudności słów kluczowych (mniej niż 50).
| inglês | polonês |
|---|---|
| try | staraj |
| less | mniej |
| difficulty | trudności |
| ranking | rankingu |
| and | oraz |
| low | niskim |
| per | w |
EN In the longer term, lower salaries result in lower pensions, which can lead to an increased risk of poverty
PL W dłuższej perspektywie niższe wynagrodzenia prowadzą do niższych emerytur, co może prowadzić do zwiększonego ryzyka ubóstwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| in | w |
| to | do |
| can | może |
EN In the longer term, lower salaries result in lower pensions, which can lead to an increased risk of poverty
PL W dłuższej perspektywie niższe wynagrodzenia prowadzą do niższych emerytur, co może prowadzić do zwiększonego ryzyka ubóstwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| in | w |
| to | do |
| can | może |
EN “Operating the baramundi Management Suite proved to be much easier than we expected
PL "Obsługa pakietu Baramundi Management Suite okazała się o wiele łatwiejsza niż się spodziewaliśmy
EN Make sure that plans for future stages can learn from previous stages. For example, if one team delivers their products quicker than expected, then this can be taken into account when creating the plan for the next stage.
PL Umożliwia w procesie tworzenia Planu Etapu korzystanie z doświadczeń z etapów poprzednich. Na przykład, jeżeli jeden z zespołów wykonywał swoją pracę szybciej niż planowano to może to być uwzględnione w Planie następnego Etapu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| if | jeżeli |
| creating | tworzenia |
| example | przykład |
| plan | planu |
| sure | że |
| into | w |
| stage | etapu |
EN Make it easy for employees to submit their vacation requests and receive a notification when their request has been approved. If a request is pending longer than expected, managers can receive reminders.
PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownikom |
| receive | otrzymywanie |
| request | wniosku |
| if | jeżeli |
| reminders | przypomnienia |
| a | a |
| and | i |
| make | w |
EN Offer More than Expected: You can get noticed in your industry when you deliver beyond your customers’ expectations
PL Oferuj więcej niż oczekiwano: Gdy spełniasz oczekiwania klientów, łatwiej zostaniesz zauważony w swojej branży
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branży |
| customers | klientów |
| expectations | oczekiwania |
| in | w |
| your | swojej |
EN Plan for Funding: Raising capital is one of the most challenging tasks for an entrepreneur. However, successful entrepreneurs plan for this process because it can take longer than you expected.
PL Plan finansowania: Pozyskiwanie kapitału jest dla przedsiębiorcy jednym z najtrudniejszych zadań. Jednak przedsiębiorcy odnoszący sukcesy planują ten proces, ponieważ może on zająć więcej czasu niż się spodziewałeś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| process | proces |
| can | może |
| is | jest |
| of | z |
| however | jednak |
| plan | plan |
| capital | kapitał |
EN Make it easy for employees to submit their vacation requests and receive a notification when their request has been approved. If a request is pending longer than expected, managers can receive reminders.
PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownikom |
| receive | otrzymywanie |
| request | wniosku |
| if | jeżeli |
| reminders | przypomnienia |
| a | a |
| and | i |
| make | w |
EN “Operating the baramundi Management Suite proved to be much easier than we expected
PL "Obsługa pakietu Baramundi Management Suite okazała się o wiele łatwiejsza niż się spodziewaliśmy
EN Make it easy for employees to submit their vacation requests and receive a notification when their request has been approved. If a request is pending longer than expected, managers can receive reminders.
PL Ułatw pracownikom składanie wniosków urlopowych i otrzymywanie powiadomień o zatwierdzeniu wniosku. Jeżeli rozpatrzenie wniosku się przedłuża, kierownicy mogą otrzymywać przypomnienia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| employees | pracownikom |
| receive | otrzymywanie |
| request | wniosku |
| if | jeżeli |
| reminders | przypomnienia |
| a | a |
| and | i |
| make | w |
EN Page is taking longer to load than expected.
PL Ładowanie strony trwa dłużej niż przewidywano.
| inglês | polonês |
|---|---|
| page | strony |
| longer | dłużej |
| than | niż |
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
PL Siła Wyższa, daj nam pokorę do uświadomienia sobie naszej ignorancji, przyznania się do błędów i rozpoznania naszej potrzeby. Pomóż nam raczej chwalić niż krytykować, raczej współczuć niż zniechęcać, raczej budować niż niszczyć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| higher | wyższa |
| us | nam |
| to | do |
| and | i |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Cryogenic Treatment uses liquid nitrogen to reach low temperature (typically lower than -80°C) during the hardening of metal parts.
PL Nexelia™ dla obróbki podzerowej wykorzystuje ciekły azot do osiągnięcia niskiej temperatury (zwykle niższej niż -80°C) podczas hartowania części metalowych.
EN Air Liquide offers Nexelia™ for Cryogenic Treatment, a complete all-in-one solution that uses liquid nitrogen to reach low temperature (typically lower than -80°C) during the hardening of metal parts.
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla obróbki podzerowej wykorzystuje ciekły azot do osiągnięcia niskiej temperatury (zwykle niższej niż -80°C) podczas hartowania części metalowych.
EN These ultra-low RF transmission power beacons have 100 times lower RF transmission power than typical Bluetooth® low energy beacons
PL Te nadajniki typu beacon o ultraniskiej mocy nadawania RF cechuje 100-krotnie niższa moc nadawania RF niż w przypadku typowych niskoenergetycznych nadajników Bluetooth® beacon
| inglês | polonês |
|---|---|
| typical | typowych |
| bluetooth | bluetooth |
| power | mocy |
EN While this percentage may seem shockingly low at first blush, it makes good sense that Perfect Truckload Shipment scores will be lower than the individual performance metrics that are part of the total
PL Chociaż ten odsetek może wydawać się szokująco niski na pierwszy rzut oka, ma to sens, że wyniki Perfect Truckload Shipment będą niższe niż indywidualne wskaźniki wydajności, które są częścią całości
| inglês | polonês |
|---|---|
| sense | sens |
| metrics | wskaźniki |
| it | to |
| may | może |
| makes | co |
| performance | wydajności |
| scores | wyniki |
| than | niż |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN These ultra-low RF transmission power beacons have 100 times lower RF transmission power than typical Bluetooth® low energy beacons
PL Te nadajniki typu beacon o ultraniskiej mocy nadawania RF cechuje 100-krotnie niższa moc nadawania RF niż w przypadku typowych niskoenergetycznych nadajników Bluetooth® beacon
| inglês | polonês |
|---|---|
| typical | typowych |
| bluetooth | bluetooth |
| power | mocy |
EN A complete all-in-one solution, Nexelia™ for Cryogenic Treatment uses liquid nitrogen to reach low temperature (typically lower than -80°C) during the hardening of metal parts.
PL Nexelia™ dla obróbki podzerowej wykorzystuje ciekły azot do osiągnięcia niskiej temperatury (zwykle niższej niż -80°C) podczas hartowania części metalowych.
EN Air Liquide offers Nexelia™ for Cryogenic Treatment, a complete all-in-one solution that uses liquid nitrogen to reach low temperature (typically lower than -80°C) during the hardening of metal parts.
PL Rozwiązanie Nexelia™ dla obróbki podzerowej wykorzystuje ciekły azot do osiągnięcia niskiej temperatury (zwykle niższej niż -80°C) podczas hartowania części metalowych.
EN Today, too, there are hardly any differences in turnout levels between the sexes, although it is lower overall than it was then at around 76 percent
PL Dziś także udział w wyborach pod względem płci prawie się między sobą nie różni, choć osiągając około 76 procent jest on ogólnie niższy niż kiedyś
| inglês | polonês |
|---|---|
| overall | ogólnie |
| percent | procent |
| is | jest |
EN A site audit will allow you to determine exactly what’s causing your content to rank lower than the competition.
PL Audyt witryny pozwoli Ci dokładnie określić, co powoduje, że Twoje treści zajmują niższe pozycje w rankingu niż konkurencja.
| inglês | polonês |
|---|---|
| audit | audyt |
| exactly | dokładnie |
| content | treści |
| competition | konkurencja |
| site | witryny |
| you | ci |
| rank | rankingu |
| determine | określić |
| allow | pozwoli |
| the | twoje |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Is it of concern if my site has a much lower Trust Flow than its Citation Flow?
PL Czy należy podjąć jakieś działania, w przypadku gdy wskaźnik Trust Flow dotyczący mojej strony jest dużo niższy niż Citation Flow?
| inglês | polonês |
|---|---|
| site | strony |
| much | dużo |
| trust | trust |
| flow | flow |
| is | jest |
| my | mojej |
| it | gdy |
| a | przypadku |
EN Cost efficient as network and interchange fees are lower than other cards
PL Efektywne kosztowo - opłaty sieciowe i opłaty interchange są niższe niż w przypadku innych kart
| inglês | polonês |
|---|---|
| efficient | efektywne |
| network | sieciowe |
| fees | opłaty |
| cards | kart |
| interchange | interchange |
| other | innych |
| and | i |
EN A terrace with stunning views of the lower town, which has seen more than its fair share of marriage proposals.
PL Taras ze wspaniałym widokiem na dolną część miasta, na którym miały miejsce niezliczone oświadczyny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| views | widokiem |
| town | miasta |
| share | ze |
| than | na |
| lower | o |
EN We rented a car at Franfurt Airport through Europcar. The process of getting the car was quick and easy. The price was much lower than booking directly through Europcar.
PL Na pewno znów tu wynajmę. Obsługa klienta w Gran Canaria była miła. Nie było naciągania za paliwo przy wynajmie przez Europcar.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| at | w |
| of | przez |
EN As your organization scales and more teams are expected to rapidly respond to changing work demands, Atlassian has the solutions to help them deliver value
PL Pozwalają one kolejnym grupom sprostać wciąż zmieniającym się wymaganiom w miarę rozwoju Twojej organizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| organization | organizacji |
| demands | wymaganiom |
| them | w |
| your | twojej |
EN This is especially important for web and software services, where 24/7 availability is expected
PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| web | internetowych |
| services | usług |
| is | jest |
| and | i |
EN Anyone submitting to the journal on or after the changeover date will be expected to cover the cost of the Article Publishing Charge (APC) to publish in the journal
PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu
| inglês | polonês |
|---|---|
| journal | czasopisma |
| date | dniu |
| charge | opłaty |
| to | do |
| or | lub |
| in | w |
| article | artykuł |
| after | po |
EN App renewals are expected to be prorated with an end date of February 2, 2024 PT to match your Server products' end of support date.
PL Przewidujemy, że odnowienia aplikacji zostaną przeliczone z uwzględnieniem daty zakończenia 2 lutego 2024 roku czasu PT, odpowiednio do daty zakończenia wsparcia dla Twoich produktów w wersji Server.
| inglês | polonês |
|---|---|
| renewals | odnowienia |
| february | lutego |
| your | twoich |
| server | server |
| app | aplikacji |
| to | do |
| of | z |
| products | produktów |
| date | daty |
| support | wsparcia |
EN Be posted and available - we aren't playing gotcha - we make it clear the bar our teams are expected to meet
PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;
| inglês | polonês |
|---|---|
| teams | zespołom |
| it | to |
| be | jakie |
| and | i |
| make | w |
EN The form isn’t working as I expected
PL Formularz nie działa zgodnie z oczekiwaniami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| form | formularz |
| working | działa |
| the | zgodnie |
EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.
PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcje |
| eur | eur |
| processed | przetworzone |
| delivered | zapewnia |
| currencies | walut |
| country | kraju |
| in | w |
| or | lub |
| can | może |
| days | dni |
| however | jednak |
| and | i |
| to | do |
| delivery | dostawy |
| times | czasy |
| even | nawet |
| day | dnia |
EN To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which we processes the data concerned
PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | ci |
| to | do |
| in | w |
| right | odpowiednie |
| protection | ochronie |
| law | prawa |
| identify | zidentyfikować |
| some | niektóre |
| data | danych |
EN “As the industry continues to invest in digital transformation initiatives, it is critical that these deliver a timely return on investment and achieve the expected business benefits
PL „W związku z tym, że przemysł nieustannie inwestuje w inicjatywy związane z transformacją cyfrową, zapewnianie zwrotu z inwestycji i osiągnięcie oczekiwanych korzyści biznesowych ma kluczowe znaczenie
EN There is a growing need for this type of technology: Global demand for temperature-controlled pharmaceuticals is expected to rise 59% by 2023
PL Istnieje rosnące zapotrzebowanie na tego typu technologię: przewiduje się, że globalny popyt na leki o kontrolowanej temperaturze wzrośnie o 59% do 2023 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| type | typu |
| global | globalny |
| there | nie |
| demand | popyt |
EN As a result, less plastic in the form of waste is expected to end up in the seas and oceans and litter the environment
PL Dzięki temu, mniej plastiku w postaci odpadów ma trafiać do mórz i oceanów, a także zaśmiecać środowisko
| inglês | polonês |
|---|---|
| less | mniej |
| plastic | plastiku |
| waste | odpadów |
| a | a |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN Under the new regulations, by 2025 a minimum of 77% of plastic bottles are to be recycled, and by 2030 this figure is expected to be as high as 90%
PL W myśl nowych przepisów, do 2025 roku minimum 77% plastikowych butelek ma trafiać do recyklingu, a w 2030 roku wskaźnik ten ma wynosić już 90%
| inglês | polonês |
|---|---|
| regulations | przepisów |
| minimum | minimum |
| plastic | plastikowych |
| bottles | butelek |
| to | do |
| new | nowych |
| under | w |
| a | a |
| the | już |
| this | ten |
EN The poverty rate for women was expected to decrease by 2.7% between 2019 and 2021, but projections by UN Women and UNDP now point to an increase of 9.1% due to the pandemic and its fallout.
PL Oczekiwano, że wskaźnik ubóstwa kobiet spadnie w latach 2019 - 2021 o 2,7%, ale prognozy UN Women i UNDP wskazują obecnie na jego wzrost o 9,1% w wyniku pandemii i jej skutków.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rate | wskaźnik |
| increase | wzrost |
| pandemic | pandemii |
| but | ale |
| now | obecnie |
| for | na |
| the | i |
| between | w |
| women | kobiet |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lower than expected longer than expected lower than expected service expected expected to cover both expected co2 are expected expected revenue re expected expected end already expected benefits expected what’s expected data expected expected value expected delivery he expected figure is expected expected engagement range candidates are expected still expected expected profit is expected expected delivery times pharmaceuticals is expected expected memory requirements expected to impact expected business benefits expected to spot availability is expected expected to remain expected to deliver what s expected expected from a expected salary planet is expected perhaps you expected function as expected expected to increase expected date format achieve the expected task is expected quite as expected professionals are expected renewals are expected expected this fall migrated as expected participants are expected expected performance gains
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe