EN Many firms were suddenly confronted with empty order books when the corona pandemic broke out in Germany
Traduzir "firms were suddenly" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "firms were suddenly" de inglês para polonês
Traduções de firms were suddenly
"firms were suddenly" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de firms were suddenly
inglês
polonês
PL Po wybuchu pandemii koronawirusa w Niemczech w wielu firmach kartoteki zamówień nagle zrobiły się puste
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
| suddenly | nagle |
| corona | koronawirusa |
| pandemic | pandemii |
| germany | niemczech |
| in | w |
EN Unfortunately, that’s exactly the kind of danger law firms are facing: nearly 80% of law firms reported phishing attempts in 2019, and the amount of money they?ve managed to steal has risen over 300%
PL Niestety, właśnie na takie niebezpieczeństwo narażone są kancelarie prawne: prawie 80% kancelarii prawnych zgłosiło próby phishingu w 2019 roku, a kwota pieniędzy, które udało im się ukraść, wzrosła o ponad 300%
| inglês | polonês |
|---|---|
| unfortunately | niestety |
| phishing | phishingu |
| attempts | próby |
| managed | udało |
| in | w |
| nearly | prawie |
EN Multiple law firms have been hit by ransomware attacks where cybercriminals have leaked sensitive client information in Russian hacker forums and extorted millions of dollars from law firms.
PL Wiele firm prawniczych zostało dotkniętych atakami ransomware, w których cyberprzestępcy wyciekli wrażliwe informacje o klientach na rosyjskich forach hakerskich i wyłudzili miliony dolarów od firm prawniczych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| multiple | wiele |
| firms | firm |
| ransomware | ransomware |
| attacks | atakami |
| information | informacje |
| millions | miliony |
| dollars | dolarów |
| in | w |
| and | i |
EN After feeling as if you were living in Heidi's time, you'll suddenly find yourself in Gruyères amid the works of H.R
PL To tutaj najpierw możesz poczuć się, jakbyś żył za czasów Heidi, aby następnie znaleźć się w Gruyères i podziwiać dzieła H.R
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czas |
| r | r |
| in | w |
| yourself | i |
| were | to |
EN But necessity is the mother of invention, and some firms were able to survive economically with a new business idea
PL Jednak potrzeba jest matką wynalazku, w związku z czym niektóre firmy uratowały swoją egzystencję dzięki nowemu pomysłowi na biznes
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | jednak |
| idea | pomysł |
| is | jest |
| business | firmy |
| of | z |
EN TomTom Traffic is so accuare, it alerts drivers to tail jams to prevent them from braking suddenly.
PL Usługa TomTom Traffic działa z wysoką dokładnością, ostrzegając kierowców o zbliżaniu się do ostatniego pojazdu w korku, aby uniknąć gwałtownego hamowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| them | z |
EN Stream, download or upload as much as you want. No worry about being stopped suddenly because of reaching the limits of bandwidth.
PL Przesyłaj strumieniowo, pobieraj lub przesyłaj tyle, ile chcesz. Nie martw się, że zostaniesz nagle zatrzymany z powodu osiągnięcia limitów przepustowości.
| inglês | polonês |
|---|---|
| download | pobieraj |
| suddenly | nagle |
| or | lub |
| want | chcesz |
| no | nie |
| of | z |
EN Find My Neighbor To Take The Spare Key But His Wife Suddenly
PL Podwójne Głębokie Gardło Dla Mike'a Tłuszczu Koguta
EN This makes it all the more frustrating when your WordPress suddenly causes problems
PL Frustracja jest tym większa, że WordPress nagle sprawia problemy
| inglês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| suddenly | nagle |
| problems | problemy |
| makes | sprawia |
EN As a WordPress user, you probably know the feeling of panic when you suddenly find yourself sitting in front of a blank screen or can no longer log into the WordPress backend
PL Jako użytkownik WordPress , zapewne znasz uczucie paniki, gdy nagle okazuje się, że siedzisz przed pustym ekranem lub nie możesz się zalogować do backendu WordPress
| inglês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| feeling | uczucie |
| suddenly | nagle |
| screen | ekranem |
| can | możesz |
| or | lub |
| no | nie |
| as | jako |
| into | do |
EN Whereas with JavaScript any individual with a web browser suddenly has a development environment right in front of them
PL Podczas gdy wraz z JavaScript dowolną osobą z przeglądarką internetową nagle ma środowisko rozwoju tuż przed nimi
| inglês | polonês |
|---|---|
| javascript | javascript |
| suddenly | nagle |
| development | rozwoju |
| environment | środowisko |
| has | ma |
| web | internetową |
| with | wraz |
| of | z |
| in | przed |
EN Our automatic kill switch will halt your internet traffic if the VPN connection ever suddenly drops, This way your data won’t ever leak.
PL Nasz automatyczny wyłącznik awaryjny zatrzyma ruch internetowy , jeśli połączenie VPN nagle zostanie zerwane, dzięki czemu Twoje dane nigdy nie wyciekną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| automatic | automatyczny |
| traffic | ruch |
| if | jeśli |
| vpn | vpn |
| suddenly | nagle |
| data | dane |
| our | nasz |
| connection | połączenie |
EN It was all very difficult, it was like suddenly braking your car from 100 to zero
PL Ta cała sytuacja była bardzo trudna, nasza 100-prcentowa aktywność została praktycznie zredukowana do zera
| inglês | polonês |
|---|---|
| was | była |
| to | do |
| very | bardzo |
| your | nasza |
| all | cała |
EN This enables the astronauts to practice in the various rooms with their trainers, for instance what they need to do if the air supply suddenly stops functioning, or how the ventilation shafts operate.
PL W ten sposób astronauci mogą na przykład w różnych pomieszczeniach ćwiczyć ze swoimi instruktorami, co muszą zrobić, gdy nagle przestaje działać dopływ powietrza lub jak działają szyby wentylacyjne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| air | powietrza |
| suddenly | nagle |
| various | różnych |
| rooms | pomieszczeniach |
| or | lub |
| what | co |
| with | ze |
| for | na |
| in | w |
| do | zrobić |
| need | muszą |
| the | gdy |
| this | ten |
EN If certain temperature thresholds are exceeded, this can result, for example, in entire coral reefs dying or non-native organisms suddenly finding ideal conditions for growth in unusual surroundings.
PL W przypadku przekroczenia określonych limitów temperatury może na przykład dojść do obumarcia całych raf koralowych lub nagłego pojawienia się idealnych warunków do rozmnażania się nierodzimych organizmów w nieznanym środowisku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| temperature | temperatury |
| can | może |
| entire | że |
| or | lub |
| conditions | warunków |
| in | w |
| example | przykład |
| certain | na |
EN Mr Obermaier, Mr Obermayer, what was it like for you as investigative journalists who carry out research in the background to suddenly become protagonists yourself?
PL Jakie to było dla Was uczucie, kiedy jako dziennikarze śledczy prowadzący potajemnie dochodzenia, nagle sami staliście się bohaterami?
| inglês | polonês |
|---|---|
| as | jako |
| journalists | dziennikarze |
| suddenly | nagle |
| it | to |
| out | o |
EN Lane, Bertie and Fred once shared a polyamorous relationship. Everything was going just fine, as long as Lane didn?t suddenly ?
PL Lane, Bertie i Fred byli kiedyś w poliamorycznym związku. Wszystko układało się świetnie, dopóki Lane nie zniknęła nagle z ich ?
| inglês | polonês |
|---|---|
| suddenly | nagle |
| a | a |
| didn | nie |
| and | i |
| everything | wszystko |
| going | z |
EN If the response time of your server suddenly gets longer, you will be informed about it. You will also know the average response times for a selected period of time. more about availability monitoring »
PL Jeżeli czas odpowiedzi Twojego serwera nagle się wydłuży, dowiesz się o tym. Poznasz też średnie czasy odpowiedzi w wybranym okresie. więcej o monitorowaniu dostępności »
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| response | odpowiedzi |
| server | serwera |
| suddenly | nagle |
| monitoring | monitorowaniu |
| your | twojego |
| you | ci |
| know | tym |
| period | okresie |
| time | czas |
EN We will alert you if speed of your website suddenly drops. We will also show you its average loading times for a selected period of time. more about loading time monitoring »
PL Zaalarmujemy Cię, jeżeli szybkość Twojej strony nagle spadnie. Pokażemy Ci też jej średnie czasy ładowania we wskazanym czasie. więcej o monitorowaniu czasu wczytywania »
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| website | strony |
| suddenly | nagle |
| monitoring | monitorowaniu |
| its | jej |
| you | ci |
| show | pokaż |
| your | twojej |
| time | czasie |
EN But after both players continued with a series of accurate moves, the game suddenly fizzled out to a draw. It had been a good fight, on a high level.
PL Jednak po tym, jak obaj gracze wykonali serię dokładnych posunięć, nagle okazało się, że partia nieuchronnie zmierza ku remisowi. To było dobra walka na wysokim poziomie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | jednak |
| players | gracze |
| suddenly | nagle |
| good | dobra |
| level | poziomie |
| it | to |
| on | na |
| after | po |
EN When you aren’t constantly running into teammates in the hallways or at lunch, there’s a lot of valuable social interaction that’s suddenly gone
PL Kiedy nie masz możliwości ciągłego spotykania kolegów i koleżanek z zespołu na korytarzach lub w trakcie lunchu, nagle tracisz wiele cennych interakcji społecznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| valuable | cennych |
| interaction | interakcji |
| suddenly | nagle |
| or | lub |
| the | i |
| in | w |
| of | z |
| when | kiedy |
| a | wiele |
| you | nie |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
| inglês | polonês |
|---|---|
| tests | testy |
| watch | zegarek |
| difficult | trudno |
| we | my |
| x | x |
| to | aby |
| not | nie |
| it | czy |
| under | pod |
| come | jak |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| clients | klientów |
| solution | rozwiązania |
| software | oprogramowanie |
| very | bardzo |
| large | dużych |
| using | w |
| and | i |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
| inglês | polonês |
|---|---|
| tests | testy |
| watch | zegarek |
| difficult | trudno |
| we | my |
| x | x |
| to | aby |
| not | nie |
| it | czy |
| under | pod |
| come | jak |
EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X
PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X
| inglês | polonês |
|---|---|
| tests | testy |
| watch | zegarek |
| difficult | trudno |
| we | my |
| x | x |
| to | aby |
| not | nie |
| it | czy |
| under | pod |
| come | jak |
EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."
PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| clients | klientów |
| solution | rozwiązania |
| software | oprogramowanie |
| very | bardzo |
| large | dużych |
| using | w |
| and | i |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej
EN Jira Work Management is used by some of the biggest financial firms on the planet to manage all kinds of processes like purchasing or quarterly reporting
PL Z Jira Work Management korzystają jedne z największych firm finansowych na świecie, zarządzając różnego rodzaju procesami, takimi jak zaopatrzenie czy sprawozdawczość kwartalna
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| financial | finansowych |
| kinds | rodzaju |
| management | management |
| firms | firm |
| on | na |
| manage | zarządzaj |
| like | jak |
| or | czy |
| processes | procesami |
| of | z |
EN In 2016, in order to meet the growing global demand for cloud infrastructure, OVH finalized a partnership with two leading global investment firms
PL W 2016 r., w celu zaspokojenia rosnącego globalnego popytu na infrastrukturę chmurową, OVH sfinalizowało współpracę z dwiema wiodącymi globalnymi firmami inwestycyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| global | globalnego |
EN How Phishing Scams Are Using Office 365 to Target Insurance Firms
PL Jak oszustwa phishingowe wykorzystują Office 365 do atakowania firm ubezpieczeniowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| office | office |
| firms | firm |
| to | do |
| how | jak |
| phishing | phishingowe |
EN providers of legal and advisory services and supporting AIR LIQUIDE in pursuing due claims (in particular law firms, debt collection companies);
PL dostawcom usług prawnych i doradczych oraz wspierających AIR LIQUIDE w dochodzeniu należnych roszczeń (w szczególności kancelariom prawnym, firmom windykacyjnym),
| inglês | polonês |
|---|---|
| providers | dostawcom |
| services | usług |
| companies | firmom |
| air | air |
| in particular | szczególności |
| legal | prawnych |
| in | w |
| and | i |
| of | oraz |
EN Uber formally launches industrial job app, partners with staffing firms
PL Uber oficjalnie uruchamia aplikację pracy w przemyśle, współpracując z firmami rekrutacyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| launches | uruchamia |
| job | pracy |
EN Firms on the move: Withum celebrates March Madness
PL Firmy w ruchu: Withum świętuje marcowe szaleństwo
EN Clutch Highlights Cultures Connection Among New York’s Top Translation Service Firms for 2021
PL Tłumaczenie ustne w Buenos Aires dotyczące koksu i siarki
| inglês | polonês |
|---|---|
| translation | tłumaczenie |
| top | w |
EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.
PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowego |
| patient | pacjentów |
| client | klient |
| information | dane |
| with | z |
| healthcare | zdrowia |
| and | i |
| firms | firm |
EN Simon-Kucher has advised many of the largest firms in the software, internet and tech industries around the world
PL Firma Simon-Kucher doradza największym firmom z branży oprogramowania, sprzedaży i usług internetowych oraz nowych technologii z całego świata
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| internet | internetowych |
| tech | technologii |
| of | z |
| and | i |
EN We also maintain strong relationships with the technology practices at top venture capital and private equity firms, helping the next generation of industry leaders.
PL Dbamy również o dobre relacje z zespołami odpowiedzialnymi za projekty technologiczne w czołowych firmach z sektora venture capital i private equity, zapewniając tym samym wsparcie najnowszej generacji liderów z branży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| relationships | relacje |
| technology | technologiczne |
| generation | generacji |
| capital | capital |
| industry | branży |
| also | również |
| the | i |
| top | w |
EN 78% of logistics firms expect to offer same-day deliveries2
PL 78% firm logistycznych prognozuje, że będzie oferować dostawy tego samego dnia2
| inglês | polonês |
|---|---|
| logistics | logistycznych |
| firms | firm |
| deliveries | dostawy |
EN SERUM SÉRUM SERUM's powerful combination of squalane & hyaluronic acid renews, firms & replenishes while effectively transferring microcurrent from device to skin
PL Silne połączenie skwalanu i kwasu hialuronowego zawarte w SERUM SÉRUM SERUM odnawia i ujędrnia, jednocześnie przewodząc mikroprądy z urządzenia na skórę
| inglês | polonês |
|---|---|
| serum | serum |
| combination | połączenie |
| device | urządzenia |
| of | z |
| while | w |
EN ICONICS works with the world's largest oil and gas enterprises, as well as smaller firms and ancillary companies
PL ICONICS współpracuje z największymi światowymi przedsiębiorstwami naftowymi i gazowymi, jak również z mniejszymi firmami i integratorami
| inglês | polonês |
|---|---|
| works | pracuje |
| companies | firmami |
| as | jak |
| and | i |
EN Our team of advisors combines the expertise of a specialized boutique law firm with the working standards of multinational firms and the legal and business awareness of in-house lawyers and members of supervisory boards.
PL Zespół naszych doradców łączy wiedzę i doświadczenie kancelarii specjalistycznej ze standardami pracy kancelarii międzynarodowych i świadomością prawno-biznesową prawników wewnętrznych oraz członków rad nadzorczych
| inglês | polonês |
|---|---|
| expertise | doświadczenie |
| standards | standardami |
| members | członków |
| working | pracy |
| and | i |
| our | naszych |
EN Uber formally launches industrial job app, partners with staffing firms
PL Uber oficjalnie uruchamia aplikację pracy w przemyśle, współpracując z firmami rekrutacyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| launches | uruchamia |
| job | pracy |
EN Firms on the move: Withum celebrates March Madness
PL Firmy w ruchu: Withum świętuje marcowe szaleństwo
EN In 2016, in order to meet the growing global demand for cloud infrastructure, OVH finalized a partnership with two leading global investment firms
PL W 2016 r., w celu zaspokojenia rosnącego globalnego popytu na infrastrukturę chmurową, OVH sfinalizowało współpracę z dwiema wiodącymi globalnymi firmami inwestycyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| global | globalnego |
EN 78% of logistics firms expect to offer same-day deliveries2
PL 78% firm logistycznych prognozuje, że będzie oferować dostawy tego samego dnia2
| inglês | polonês |
|---|---|
| logistics | logistycznych |
| firms | firm |
| deliveries | dostawy |
EN providers of legal and advisory services and supporting AIR LIQUIDE in pursuing due claims (in particular law firms, debt collection companies);
PL dostawcom usług prawnych i doradczych oraz wspierających AIR LIQUIDE w dochodzeniu należnych roszczeń (w szczególności kancelariom prawnym, firmom windykacyjnym),
| inglês | polonês |
|---|---|
| providers | dostawcom |
| services | usług |
| companies | firmom |
| air | air |
| in particular | szczególności |
| legal | prawnych |
| in | w |
| and | i |
| of | oraz |
EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.
PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowego |
| patient | pacjentów |
| client | klient |
| information | dane |
| with | z |
| healthcare | zdrowia |
| and | i |
| firms | firm |
EN Working from home is a flexible and productive model for employees and firms.
PL Home office to elastyczna i produktywna koncepcja dla pracowników i firm.
| inglês | polonês |
|---|---|
| firms | firm |
| employees | pracowników |
| for | dla |
| home | home |
| and | i |
EN However, 80% of German firms have not yet fulfilled this promise
PL Jednak 80 procent niemieckich firm tego zobowiązania jeszcze nie realizuje
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckich |
| firms | firm |
| yet | jeszcze |
| however | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
suddenly then suddenly things change suddenly game suddenly fizzled web browser suddenly braking suddenly symptoms start suddenly wife suddenly background to suddenly suddenly gets longer suddenly get worse were and were firms private equity firms law firms two firms tech firms consulting firms legal firms c firms management consulting firms insurance firms experienced foreign firms target insurance firms established firms foreign firms financial firms danger law firms prop trading firms ten firms translation service firms financial firms increasingly firms increasingly require staffing firms were were performance were able were available members were still were lost links moments were good were formed sales were systems were tools were were impressed were ready were working were under tests were
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe