EN Uber formally launches industrial job app, partners with staffing firms
Traduzir "staffing firms" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "staffing firms" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de staffing firms
inglês
polonês
PL Uber oficjalnie uruchamia aplikację pracy w przemyśle, współpracując z firmami rekrutacyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| launches | uruchamia |
| job | pracy |
EN Uber formally launches industrial job app, partners with staffing firms
PL Uber oficjalnie uruchamia aplikację pracy w przemyśle, współpracując z firmami rekrutacyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| launches | uruchamia |
| job | pracy |
EN Unfortunately, that’s exactly the kind of danger law firms are facing: nearly 80% of law firms reported phishing attempts in 2019, and the amount of money they?ve managed to steal has risen over 300%
PL Niestety, właśnie na takie niebezpieczeństwo narażone są kancelarie prawne: prawie 80% kancelarii prawnych zgłosiło próby phishingu w 2019 roku, a kwota pieniędzy, które udało im się ukraść, wzrosła o ponad 300%
| inglês | polonês |
|---|---|
| unfortunately | niestety |
| phishing | phishingu |
| attempts | próby |
| managed | udało |
| in | w |
| nearly | prawie |
EN Multiple law firms have been hit by ransomware attacks where cybercriminals have leaked sensitive client information in Russian hacker forums and extorted millions of dollars from law firms.
PL Wiele firm prawniczych zostało dotkniętych atakami ransomware, w których cyberprzestępcy wyciekli wrażliwe informacje o klientach na rosyjskich forach hakerskich i wyłudzili miliony dolarów od firm prawniczych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| multiple | wiele |
| firms | firm |
| ransomware | ransomware |
| attacks | atakami |
| information | informacje |
| millions | miliony |
| dollars | dolarów |
| in | w |
| and | i |
EN See whether your team has enough bandwidth to complete the next sprint or big project and adjust plans, staffing, and timeline accordingly.
PL Sprawdź, czy Twój zespół ma wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć następny sprint lub duży projekt, i odpowiednio dostosuj plany, personel i oś czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | duży |
| project | projekt |
| adjust | dostosuj |
| plans | plany |
| timeline | oś czasu |
| accordingly | odpowiednio |
| or | lub |
| whether | czy |
| to | aby |
EN Uber Is Launching a Tech-Enabled Staffing Business in Chicago
PL Uber uruchamia w Chicago firmę rekrutacyjną z obsługą techniczną
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | firm |
| in | w |
| chicago | chicago |
EN Uber Is Launching a Tech-Enabled Staffing Business in Chicago
PL Uber uruchamia w Chicago firmę rekrutacyjną z obsługą techniczną
| inglês | polonês |
|---|---|
| business | firm |
| in | w |
| chicago | chicago |
EN The greatest bottlenecks are in the construction industry, while industrial companies report the sharpest increase in staffing problems compared with 2020
PL Największe wąskie gardła występują w branży budowlanej; natomiast firmy przemysłowe zgłaszają największy wzrost problemów z obsadzaniem miejsc pracy w porównaniu z rokiem 2020
| inglês | polonês |
|---|---|
| bottlenecks | wąskie gardła |
| increase | wzrost |
| problems | problemów |
| in | w |
| industry | branży |
| companies | firmy |
EN Resort managers can use data to inform longer-term changes to staffing levels and the layout of casino floors, to make entire operations more efficient and profitable.
PL Menedżerowie ośrodków mogą wykorzystywać dane do informowania o długoterminowych zmianach dotyczących poziomu zatrudnienia i układu kasyna, aby cała działalność była bardziej wydajna i opłacalna.
| inglês | polonês |
|---|---|
| managers | menedżerowie |
| data | dane |
| changes | zmianach |
| levels | poziomu |
| can | mogą |
| use | wykorzystywać |
| to | do |
| the | i |
| more | bardziej |
| make | w |
EN Combining Axis hardware and analytics helps your healthcare facilities function better with intelligent approaches to sterilization, staffing, maintenance, waiting times, and more.
PL Połączenie sprzętu i narzędzi analitycznych Axis pomaga placówkom opieki zdrowotnej lepiej funkcjonować dzięki inteligentnemu podejściu do procesów sterylizacji, personelu, konserwacji, czasu oczekiwania na przyjęcie i nie tylko.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helps | pomaga |
| healthcare | zdrowotnej |
| better | lepiej |
| maintenance | konserwacji |
| waiting | oczekiwania |
| times | czasu |
| to | do |
| more | nie |
| function | na |
EN You can analyze trends and identify peak occupancy periods and then determine staffing and opening hours accordingly
PL Można analizować trendy i identyfikować okresy największego ruchu, a następnie odpowiednio planować przydział pracowników i godziny otwarcia
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| trends | trendy |
| hours | godziny |
| accordingly | odpowiednio |
| and | i |
| peak | na |
| then | w |
EN See whether your team has enough bandwidth to complete the next sprint or big project and adjust plans, staffing, and timeline accordingly.
PL Sprawdź, czy Twój zespół ma wystarczające moce przerobowe, aby ukończyć następny sprint lub duży projekt, i odpowiednio dostosuj plany, personel i oś czasu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | duży |
| project | projekt |
| adjust | dostosuj |
| plans | plany |
| timeline | oś czasu |
| accordingly | odpowiednio |
| or | lub |
| whether | czy |
| to | aby |
EN Avenga crafts and implements back-office automation strategies that resolve staffing struggles and eliminate tedious tasks
PL Pomagamy im opracowywać i wdrażać odpowiednie strategie automatyzacji back office, które przekładają się na rozwiązanie problemów kadrowych i eliminują zadania szczególnie uciążliwe i powtarzalne
| inglês | polonês |
|---|---|
| automation | automatyzacji |
| strategies | strategie |
| resolve | problemów |
| tasks | zadania |
| and | i |
EN When reinforcing businesses with top-level IT staffing services, we follow well-versed recruitment methodologies
PL Nasze usługi staffingowe świadczymy zgodnie z uznanymi na całym świecie profesjonalnymi standardami, a w efekcie gwarantujemy Ci dostęp do najlepszych ekspertów IT
| inglês | polonês |
|---|---|
| services | usługi |
EN Avenga provides burdenless IT staffing solutions meant to tackle our clients’ issues
PL Nasze usługi w zakresie rekrutacji specjalistów IT pod konkretne wymagania to skuteczna odpowiedź na problemy, z którymi zgłaszają się do nas nasi klienci
| inglês | polonês |
|---|---|
| it | to |
| to | do |
| clients | klienci |
| our | w |
EN Some clients use Avenga staffing services to enhance their capabilities, get specific skills quickly, and thus speed up project delivery
PL Część klientów korzysta z naszych usług staffingowych, aby zwiększyć swój potencjał technologiczny, szybko zdobyć konkretne umiejętności i przyspieszyć realizację określonych projektów
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientów |
| quickly | szybko |
| to | aby |
| some | z |
| project | projekt |
| and | i |
| services | usług |
EN Usually, companies opt for Avenga's staffing services when they need to extend a team’s or teams’ expertise or enhance a particular project’s scalability capabilities
PL Zazwyczaj firmy decydują się skorzystać z naszych usług staffingowych, gdy potrzebują kogoś z większą wiedzą specjalistyczną do swoich zespołów lub gdy chcą zwiększyć możliwości skalowania danego projektu
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| particular | w |
| capabilities | możliwości |
| companies | firmy |
| to | do |
| teams | zespołów |
| or | lub |
| need | ci |
| services | usług |
| projects | z |
EN First, we study your project’s in and out to understand the required staffing services context
PL Najpierw analizujemy Twój projekt od A do Z, aby dobrze zrozumieć kontekst oczekiwanych usług staffingowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| context | kontekst |
| to | do |
| understand | zrozumieć |
| out | z |
| services | usług |
| the | twój |
| in | aby |
EN Delivered on the client’s terms and conditions, we provide staffing services that make a difference.
PL Usługi staffingowe świadczone na Twoich warunkach i zgodnie z Twoimi oczekiwaniami. Do tego zawsze szybko i niezawodnie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| the | i |
| services | usługi |
| terms | warunkach |
EN Jira Work Management is used by some of the biggest financial firms on the planet to manage all kinds of processes like purchasing or quarterly reporting
PL Z Jira Work Management korzystają jedne z największych firm finansowych na świecie, zarządzając różnego rodzaju procesami, takimi jak zaopatrzenie czy sprawozdawczość kwartalna
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| financial | finansowych |
| kinds | rodzaju |
| management | management |
| firms | firm |
| on | na |
| manage | zarządzaj |
| like | jak |
| or | czy |
| processes | procesami |
| of | z |
EN In 2016, in order to meet the growing global demand for cloud infrastructure, OVH finalized a partnership with two leading global investment firms
PL W 2016 r., w celu zaspokojenia rosnącego globalnego popytu na infrastrukturę chmurową, OVH sfinalizowało współpracę z dwiema wiodącymi globalnymi firmami inwestycyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| global | globalnego |
EN How Phishing Scams Are Using Office 365 to Target Insurance Firms
PL Jak oszustwa phishingowe wykorzystują Office 365 do atakowania firm ubezpieczeniowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| office | office |
| firms | firm |
| to | do |
| how | jak |
| phishing | phishingowe |
EN providers of legal and advisory services and supporting AIR LIQUIDE in pursuing due claims (in particular law firms, debt collection companies);
PL dostawcom usług prawnych i doradczych oraz wspierających AIR LIQUIDE w dochodzeniu należnych roszczeń (w szczególności kancelariom prawnym, firmom windykacyjnym),
| inglês | polonês |
|---|---|
| providers | dostawcom |
| services | usług |
| companies | firmom |
| air | air |
| in particular | szczególności |
| legal | prawnych |
| in | w |
| and | i |
| of | oraz |
EN Firms on the move: Withum celebrates March Madness
PL Firmy w ruchu: Withum świętuje marcowe szaleństwo
EN Clutch Highlights Cultures Connection Among New York’s Top Translation Service Firms for 2021
PL Tłumaczenie ustne w Buenos Aires dotyczące koksu i siarki
| inglês | polonês |
|---|---|
| translation | tłumaczenie |
| top | w |
EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.
PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowego |
| patient | pacjentów |
| client | klient |
| information | dane |
| with | z |
| healthcare | zdrowia |
| and | i |
| firms | firm |
EN Simon-Kucher has advised many of the largest firms in the software, internet and tech industries around the world
PL Firma Simon-Kucher doradza największym firmom z branży oprogramowania, sprzedaży i usług internetowych oraz nowych technologii z całego świata
| inglês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowania |
| internet | internetowych |
| tech | technologii |
| of | z |
| and | i |
EN We also maintain strong relationships with the technology practices at top venture capital and private equity firms, helping the next generation of industry leaders.
PL Dbamy również o dobre relacje z zespołami odpowiedzialnymi za projekty technologiczne w czołowych firmach z sektora venture capital i private equity, zapewniając tym samym wsparcie najnowszej generacji liderów z branży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| relationships | relacje |
| technology | technologiczne |
| generation | generacji |
| capital | capital |
| industry | branży |
| also | również |
| the | i |
| top | w |
EN 78% of logistics firms expect to offer same-day deliveries2
PL 78% firm logistycznych prognozuje, że będzie oferować dostawy tego samego dnia2
| inglês | polonês |
|---|---|
| logistics | logistycznych |
| firms | firm |
| deliveries | dostawy |
EN SERUM SÉRUM SERUM's powerful combination of squalane & hyaluronic acid renews, firms & replenishes while effectively transferring microcurrent from device to skin
PL Silne połączenie skwalanu i kwasu hialuronowego zawarte w SERUM SÉRUM SERUM odnawia i ujędrnia, jednocześnie przewodząc mikroprądy z urządzenia na skórę
| inglês | polonês |
|---|---|
| serum | serum |
| combination | połączenie |
| device | urządzenia |
| of | z |
| while | w |
EN ICONICS works with the world's largest oil and gas enterprises, as well as smaller firms and ancillary companies
PL ICONICS współpracuje z największymi światowymi przedsiębiorstwami naftowymi i gazowymi, jak również z mniejszymi firmami i integratorami
| inglês | polonês |
|---|---|
| works | pracuje |
| companies | firmami |
| as | jak |
| and | i |
EN Our team of advisors combines the expertise of a specialized boutique law firm with the working standards of multinational firms and the legal and business awareness of in-house lawyers and members of supervisory boards.
PL Zespół naszych doradców łączy wiedzę i doświadczenie kancelarii specjalistycznej ze standardami pracy kancelarii międzynarodowych i świadomością prawno-biznesową prawników wewnętrznych oraz członków rad nadzorczych
| inglês | polonês |
|---|---|
| expertise | doświadczenie |
| standards | standardami |
| members | członków |
| working | pracy |
| and | i |
| our | naszych |
EN Firms on the move: Withum celebrates March Madness
PL Firmy w ruchu: Withum świętuje marcowe szaleństwo
EN In 2016, in order to meet the growing global demand for cloud infrastructure, OVH finalized a partnership with two leading global investment firms
PL W 2016 r., w celu zaspokojenia rosnącego globalnego popytu na infrastrukturę chmurową, OVH sfinalizowało współpracę z dwiema wiodącymi globalnymi firmami inwestycyjnymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| global | globalnego |
EN 78% of logistics firms expect to offer same-day deliveries2
PL 78% firm logistycznych prognozuje, że będzie oferować dostawy tego samego dnia2
| inglês | polonês |
|---|---|
| logistics | logistycznych |
| firms | firm |
| deliveries | dostawy |
EN providers of legal and advisory services and supporting AIR LIQUIDE in pursuing due claims (in particular law firms, debt collection companies);
PL dostawcom usług prawnych i doradczych oraz wspierających AIR LIQUIDE w dochodzeniu należnych roszczeń (w szczególności kancelariom prawnym, firmom windykacyjnym),
| inglês | polonês |
|---|---|
| providers | dostawcom |
| services | usług |
| companies | firmom |
| air | air |
| in particular | szczególności |
| legal | prawnych |
| in | w |
| and | i |
| of | oraz |
EN Healthcare professionals, law firms, governments, financial services and banking organizations require strict compliance to confidentiality deal with confidential patient, client and an individual’s personally-identifiable information.
PL Pracownicy służby zdrowia, firm prawniczych, agencji rządowych, firm sektora finansowego i bankowego muszą traktować dane osobowe swoich pacjentów, klientów i innych osób z zachowaniem ścisłej poufności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowego |
| patient | pacjentów |
| client | klient |
| information | dane |
| with | z |
| healthcare | zdrowia |
| and | i |
| firms | firm |
EN Working from home is a flexible and productive model for employees and firms.
PL Home office to elastyczna i produktywna koncepcja dla pracowników i firm.
| inglês | polonês |
|---|---|
| firms | firm |
| employees | pracowników |
| for | dla |
| home | home |
| and | i |
EN However, 80% of German firms have not yet fulfilled this promise
PL Jednak 80 procent niemieckich firm tego zobowiązania jeszcze nie realizuje
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckich |
| firms | firm |
| yet | jeszcze |
| however | nie |
EN Many firms are currently unable to fill vacancies with skilled staff
PL Obecnie wiele firm nie jest w stanie obsadzić wolnych miejsc pracy wykwalifikowanymi pracownikami
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wiele |
| firms | firm |
| currently | obecnie |
| to | jest |
EN They focus on subjects ranging from the quality of products to the role of traditional firms as global partners and the economic responsibility Germany assumes worldwide
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o jakość produktów, tradycyjne przedsiębiorstwa jako globalnych partnerów, czy też o odpowiedzialność gospodarczą, jaką Niemcy przejmują na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| traditional | tradycyjne |
| on | na |
| products | produktów |
| worldwide | na całym świecie |
| partners | partnerów |
| germany | niemcy |
| they | nie |
| global | globalnych |
| as | jak |
EN The future of industry lies in a sustainable economy. The only question is how to achieve this. These examples show how established firms from Germany are leading the way.
PL Przyszłość przemysłu tkwi w zrównoważonej działalności gospodarczej. Pozostaje tylko pytanie: jak to możliwe? Poniższe przykłady pokazują, w jaki sposób uznane przedsiębiorstwa z Niemiec działają w sposób godny naśladowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
| only | tylko |
| germany | niemiec |
| way | sposób |
| question | pytanie |
| examples | przykłady |
EN And what is more, the company shares its experiences: the Vaude Academy informs and trains other firms and organisations.
PL A do tego wszystkiego firma dzieli się swoim doświadczeniem: Akademia Vaude informuje i szkoli firmy i organizacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| academy | akademia |
| informs | informuje |
| organisations | organizacje |
| and | i |
| company | firmy |
EN Many firms were suddenly confronted with empty order books when the corona pandemic broke out in Germany
PL Po wybuchu pandemii koronawirusa w Niemczech w wielu firmach kartoteki zamówień nagle zrobiły się puste
| inglês | polonês |
|---|---|
| many | wielu |
| suddenly | nagle |
| corona | koronawirusa |
| pandemic | pandemii |
| germany | niemczech |
| in | w |
EN But necessity is the mother of invention, and some firms were able to survive economically with a new business idea
PL Jednak potrzeba jest matką wynalazku, w związku z czym niektóre firmy uratowały swoją egzystencję dzięki nowemu pomysłowi na biznes
| inglês | polonês |
|---|---|
| but | jednak |
| idea | pomysł |
| is | jest |
| business | firmy |
| of | z |
EN Four out of ten firms (40%) said the corona crisis has accelerated the digitalisation of their business model – in other words, it has led to a change in their product and service offering
PL Cztery na dziesięć firm (40 procent) twierdzi, że koronawirusowy kryzys przyspieszył cyfryzację ich modelu biznesowego, powodując zmianę oferty produktowej i usługowej
EN To help remedy the situation since 1 January 2016 around 100 large firms have been legally required to ensure 30 percent of the members of their advisory boards are women
PL W związku z tym od 1 stycznia 2016 roku obowiązuje 30-procentowy ustawowy parytet płci odnośnie wolnych stanowisk w radach nadzorczych około 100 dużych przedsiębiorstw
| inglês | polonês |
|---|---|
| january | stycznia |
| large | dużych |
| of | z |
| since | od |
EN That’s why firms and producers must be brought into the conversation from the very start
PL Dlatego też firmy i producenci muszą być zaangażowani w dyskusję od samego początku
| inglês | polonês |
|---|---|
| start | początku |
| and | i |
| into | w |
EN Our usage of agile methodologies, including DSDM, enabled the teams to perfect the project results as Demica’s commercial requirements evolved over the 3 years the firms worked together.
PL Dzięki temu, że korzystamy z metodologii Agile, w tym DSDM, zespoły pracujące nad projektem mogły stopniowo udoskonalać rozwiązanie, dostosowując je do wymagań komercyjnych Klienta, które ewoluowały w ciągu trzech lat naszej współpracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| agile | agile |
| teams | zespoły |
| of | z |
| to | do |
| years | lat |
| worked | pracy |
| over | w |
EN Jira Work Management is used by some of the biggest financial firms on the planet to manage all kinds of processes like purchasing or quarterly reporting
PL Z Jira Work Management korzystają jedne z największych firm finansowych na świecie, zarządzając różnego rodzaju procesami, takimi jak zaopatrzenie czy sprawozdawczość kwartalna
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| financial | finansowych |
| kinds | rodzaju |
| management | management |
| firms | firm |
| on | na |
| manage | zarządzaj |
| like | jak |
| or | czy |
| processes | procesami |
| of | z |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
staffing firms staffing staffing companies staffing recruitment career staffing partners with staffing staffing levels adjust staffing levels resolve staffing struggles firms private equity firms law firms two firms tech firms consulting firms legal firms c firms management consulting firms insurance firms experienced foreign firms target insurance firms established firms foreign firms financial firms danger law firms prop trading firms ten firms translation service firms financial firms increasingly firms increasingly requireTraduzir staffing firms para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe