EN This group includes materials that are either completely safe for humans or may release toxic compounds under certain conditions (e.g
"babelfish under either" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN This group includes materials that are either completely safe for humans or may release toxic compounds under certain conditions (e.g
PL W grupie tej znajdują się zarówno tworzywa w pełni bezpieczne dla człowieka jak i takie, które w pewnych warunkach (np
inglês | polonês |
---|---|
group | grupie |
completely | w pełni |
conditions | warunkach |
may | jak |
under | w |
EN Defective products under the warranty period will either be repaired or replaced at no cost
PL W okresie gwarancyjnym wymienimy lub naprawimy wadliwe produkty na nasz koszt
inglês | polonês |
---|---|
period | okresie |
cost | koszt |
or | lub |
the | produkty |
EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights
PL Żaden przypadek niewykonania lub nieegzekwowania jakichkolwiek praw wynikających z niniejszej umowy EULA przez którąkolwiek ze stron nie stanowi zrzeczenia się tych praw
inglês | polonês |
---|---|
rights | praw |
eula | eula |
no | nie |
or | lub |
of | z |
to | przez |
those | tych |
EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under this Agreement or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy
PL Żadne opóźnienie wykonania bądź pominięcie dowolnego prawa bądź środka zgodnego z zasadami Umowy bądź z obowiązującymi przepisami prawnymi nie zostanie uznane za zrzeczenie się roszczeń z nich wynikających
inglês | polonês |
---|---|
agreement | umowy |
no | nie |
of | z |
law | prawa |
EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more
PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej
EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.
PL Przeniesienie praw wynikających z Umowy o Świadczenie Usług przez Użytkownika na podmioty trzecie wymaga uprzedniej, pisemnej pod rygorem nieważności zgody Usługodawcy.
inglês | polonês |
---|---|
rights | praw |
requires | wymaga |
written | pisemnej |
agreement | umowy |
of | z |
user | użytkownika |
consent | zgody |
EN After you have entered your e-mail address and password under "Login", which you also used to submit your feedback request, you can click on "Settings" at the top right under your name
PL Po wprowadzeniu adresu e-mail i hasła w zakładce "Logowanie", którego użyłeś również do wysłania zapytania o opinię, możesz kliknąć na "Ustawienia" w prawym górnym rogu pod swoim imieniem i nazwiskiem
inglês | polonês |
---|---|
password | hasła |
login | logowanie |
can | możesz |
settings | ustawienia |
right | prawym |
address | adresu |
to | do |
on | na |
at | w |
after | po |
EN Three Days Grace is a Canadian rock band, formed under the name Groundswell in Norwood, Ontario, Canada in 1992. After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name an… read more
PL Three Days Grace (znany też jako 3DG lub TDG) to kanadyjski zespół grający alternatywnego rocka, założony w 1997 w Norwood w Ontario. W 1992 został założony zespół Groundswell. W r… dowiedz się więcej
EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement
PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
agreement | umowy |
under | w |
only | i |
used | do |
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
PL jest spółką wpisaną do rejestru handlowego w Monachium pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (˝BaFin˝) pod numerem 120505
inglês | polonês |
---|---|
munich | monachium |
financial | finansowego |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN Please note that use of our Platforms is not intended for or directed at persons under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 18.
PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.
inglês | polonês |
---|---|
platforms | platform |
intended | przeznaczone |
or | lub |
information | danych |
age | wieku |
the | poniżej |
that | życia |
is | jest |
from | od |
of | z |
our | naszych |
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505
inglês | polonês |
---|---|
financial | finansowego |
munich | monachium |
germany | niemcy |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN CBRE reserves all right, title and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws
PL CBRE zastrzega sobie wszelkie prawa i tytuły nieprzyznane w ramach niniejszej licencji w najszerszym możliwym zakresie w ramach obowiązujących przepisów prawa
inglês | polonês |
---|---|
cbre | cbre |
reserves | zastrzega |
license | licencji |
extent | zakresie |
laws | przepisów |
the | i |
right | prawa |
this | niniejszej |
to | wszelkie |
all | w |
title | tytuł |
EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement
PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
agreement | umowy |
under | w |
only | i |
used | do |
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505
inglês | polonês |
---|---|
financial | finansowego |
munich | monachium |
germany | niemcy |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN The Specific Terms under this Section A apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.
PL Warunki szczególne określone w Sekcji A dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunki |
brand | marek |
platform | platformy |
a | a |
software | oprogramowania |
we | nas |
on | na |
section | sekcji |
or | lub |
systems | systemy |
of | przez |
and | i |
version | wersji |
EN The Specific Terms under this Section C apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.
PL Warunki szczególne określone w Sekcji C dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunki |
c | c |
brand | marek |
platform | platformy |
software | oprogramowania |
we | nas |
on | na |
section | sekcji |
or | lub |
systems | systemy |
of | przez |
and | i |
version | wersji |
EN The Specific Terms under this Section D apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.
PL Warunki szczególne określone w Sekcji D dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.
inglês | polonês |
---|---|
terms | warunki |
brand | marek |
platform | platformy |
software | oprogramowania |
we | nas |
on | na |
section | sekcji |
or | lub |
systems | systemy |
of | przez |
and | i |
version | wersji |
EN The following provisions under these Specific Terms of Section D shall commonly apply to all Software listed under this Section D.
PL Poniższe postanowienia zawarte w Sekcji D Warunków szczególnych dotyczą wspólnie całego Oprogramowania wymienionego w Sekcji D.
inglês | polonês |
---|---|
section | sekcji |
terms | warunków |
software | oprogramowania |
to | całego |
provisions | postanowienia |
all | w |
EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more
PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej
EN Three Days Grace is a Canadian rock band, formed under the name Groundswell in Norwood, Ontario, Canada in 1992. After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name an… read more
PL Three Days Grace (znany też jako 3DG lub TDG) to kanadyjski zespół grający alternatywnego rocka, założony w 1997 w Norwood w Ontario. W 1992 został założony zespół Groundswell. W r… dowiedz się więcej
EN Should you receive questions from either group or want to explore their roles and responsibilities, visit the respective hub to find out more.
PL W przypadku otrzymania pytań od osób należących do jednej z tych grup lub w celu zgłębienia szczegółów ich zadań i obowiązków, należy skorzystać z Centrum Autora lub Centrum Recenzenta.
inglês | polonês |
---|---|
hub | centrum |
or | lub |
to | do |
and | i |
should | należy |
their | ich |
EN Individuals can either use any of the gender options or choose ?prefer not to disclose?
PL Można wybrać jedną z opcji lub zaznaczyć odpowiedź „wolę nie ujawniać”
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
of | z |
or | lub |
options | opcji |
not | nie |
EN Enhance your medical education and patient support programmes with a strategic sponsorship in selected chapter reprints, either in print or digital format.
PL Wzmocnij swoje programy edukacji medycznej i wspierania pacjentów przez strategiczny sponsoring przedruków wybranych rozdziałów w formacie drukowanym lub cyfrowym.
inglês | polonês |
---|---|
medical | medycznej |
education | edukacji |
patient | pacjentów |
programmes | programy |
strategic | strategiczny |
sponsorship | sponsoring |
selected | wybranych |
reprints | przedruków |
digital | cyfrowym |
format | formacie |
support | wspierania |
in | w |
or | lub |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i wielu różnych.
EN Each course is delivered in our virtual classroom (via WebEx) either privately or publicly
PL Każdy kurs jest prowadzony prywatnie lub publicznie w naszej wirtualnej klasie (za pośrednictwem usługi WebEx)
inglês | polonês |
---|---|
course | kurs |
virtual | wirtualnej |
classroom | klasie |
privately | prywatnie |
publicly | publicznie |
or | lub |
in | w |
is | jest |
EN Cloud products are sold either monthly or annually
PL Produkty Cloud są dostępne w formie subskrypcji miesięcznej lub rocznej
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
products | produkty |
or | lub |
EN This fee will only apply to customers with a billing address in either Turkey or India.
PL Ta opłata będzie dotyczyła wyłącznie klientów, których adres rozliczeniowy znajduje się w Turcji lub Indiach.
inglês | polonês |
---|---|
fee | opłata |
customers | klientów |
turkey | turcji |
a | a |
in | w |
or | lub |
address | adres |
only | wyłącznie |
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.
EN If you are upgrading from one of our API plans, you will receive a credit that reflects either the number of days left on account, or your remaining API units.
PL Jeśli aktualizujesz jeden z naszych planów API, otrzymasz kredyt odzwierciedlający liczbę dni pozostających na koncie lub pozostałe jednostki API.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
api | api |
receive | otrzymasz |
credit | kredyt |
days | dni |
account | koncie |
units | jednostki |
of | z |
on | na |
or | lub |
plans | planów |
our | naszych |
EN Your subscription starts with either Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management, or Confluence as its foundation
PL Podstawa subskrypcji wyliczana jest w oparciu o produkt bazowy: Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management lub Confluence
inglês | polonês |
---|---|
subscription | subskrypcji |
jira | jira |
work | work |
confluence | confluence |
software | software |
or | lub |
either | w |
management | management |
service | service |
as | jest |
EN Step-by-step deployment guides that show you how to plan and successfully migrate to either non-clustered or clustered Data Center.
PL Przewodniki wdrożenia krok po kroku przedstawiające sposób planowania i pomyślnej migracji do klastrowanego lub nieklastrowanego środowiska Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
deployment | wdrożenia |
guides | przewodniki |
data | data |
center | center |
to | do |
or | lub |
and | i |
plan | planowania |
step | kroku |
EN After reviewing your billing details, you may either follow the next steps to complete your payment or save a price quote for later.
PL Po zapoznaniu się z danymi rozliczeniowymi możesz przejść do kolejnych czynności, aby zrealizować płatność, lub zapisać wycenę na później.
inglês | polonês |
---|---|
details | danymi |
or | lub |
after | po |
to | do |
later | później |
next | na |
may | z |
EN Site Admins can redeem promo codes directly within their cloud site either via the Promotions section of the Apps dropdown menu or via the in-app Marketplace experience.
PL Administratorzy witryny mogą realizować kody promocyjne bezpośrednio w witrynie Cloud, wybierając w menu rozwijanym Apps (Aplikacje) opcję Promotions (Promocje) lub za pośrednictwem interfejsu Marketplace w aplikacji.
inglês | polonês |
---|---|
admins | administratorzy |
codes | kody |
directly | bezpośrednio |
cloud | cloud |
promotions | promocje |
menu | menu |
or | lub |
site | witryny |
within | w |
apps | aplikacje |
EN If you wish to downgrade from Cloud Premium to Cloud Standard for either Jira Software, Jira Service Management, or Confluence, please visit the Manage Subscriptions page in your cloud site.
PL Jeśli chcesz przejść z planu Cloud Premium na Cloud Standard w przypadku produktów Jira Software, Jira Service Management lub Confluence, odwiedź stronę Zarządzaj subskrypcjami w witrynie Cloud.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
cloud | cloud |
standard | standard |
jira | jira |
confluence | confluence |
wish | chcesz |
or | lub |
manage | zarządzaj |
in | w |
premium | premium |
management | management |
page | z |
site | witrynie |
subscriptions | subskrypcjami |
service | service |
EN Your subscription starts with either Jira Core, Jira Software, Jira Service Management, or Confluence as its foundation
PL Podstawa subskrypcji wyliczana jest w oparciu o produkt bazowy: Jira Core, Jira Software, Jira Service Management lub Confluence
inglês | polonês |
---|---|
subscription | subskrypcji |
jira | jira |
core | core |
confluence | confluence |
software | software |
or | lub |
either | w |
management | management |
service | service |
as | jest |
EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.
PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.
inglês | polonês |
---|---|
total | całkowita |
ticket | biletu |
amount | kwota |
should | powinna |
credit | kredytową |
or | lub |
payment | płatności |
card | kartą |
be | zostać |
EN Select either option 1 or 2 depending on your operating system.
PL Wybierz opcję 1 lub 2 zależnie od systemu operacyjnego.
inglês | polonês |
---|---|
operating | operacyjnego |
system | systemu |
select | wybierz |
or | lub |
EN In this article we present you a couple of way to either crack the Windows password or simply bypass it
PL W tym artykule przedstawimy Ci kilka sposobów na złamanie hasła Windows lub po prostu obejście go
inglês | polonês |
---|---|
password | hasła |
windows | windows |
in | w |
or | lub |
a | a |
of | z |
the | tym |
couple | kilka |
simply | po prostu |
EN if you are not a customer and we have your personal data for the purpose of communicating with you we will use it and store it until either you let us know that you no longer want to receive communications from us or for a period of up to 24 months;
PL jeśli nie jesteś klientem, a posiadamy Twoje dane osobowe w celu komunikacji z Tobą, będziemy z nich korzystać i przechowywać je do czasu, aż dasz nam znać, że nie chcesz już otrzymywać od nas wiadomości lub przez okres do 24 miesięcy;
inglês | polonês |
---|---|
customer | klientem |
if | jeśli |
a | a |
purpose | celu |
want | chcesz |
or | lub |
data | dane |
no | nie |
to | do |
communications | komunikacji |
period | okres |
of | z |
up | przez |
EN The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.*
PL Im większa liczba agentów, tym więcej procesów może być uruchomionych jednocześnie — zarówno w obrębie tej samej kompilacji, jak i kilku różnych*.
EN Join a Cloud migration demo, either live or on-demand. Get an overview of the migration process, and ask Atlassian experts your top questions.
PL Weź udział w przeprowadzanej na żywo lub na życzenie demonstracji migracji do chmury. Uzyskaj przegląd procesu migracji i zadaj ekspertom Atlassian najważniejsze dla Ciebie pytania.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
migration | migracji |
demo | demonstracji |
overview | przegląd |
process | procesu |
atlassian | atlassian |
or | lub |
questions | pytania |
on | na |
the | i |
get | do |
EN You must not use sandboxes for production use cases such as load or performance testing, either manual or automated, other than in the course of testing changes or managing configuration between environments.
PL Nie wolno używać piaskownicy do zastosowań produkcyjnych, takich jak testy obciążenia lub wydajności, ręczne lub zautomatyzowane, chyba że są one przeprowadzane w ramach testowania zmian lub zarządzania konfiguracją wśród wielu środowisk.
inglês | polonês |
---|---|
production | produkcyjnych |
performance | wydajności |
automated | zautomatyzowane |
changes | zmian |
or | lub |
in | w |
not | nie |
as | jak |
testing | testowania |
EN A project is a container for repositories. Projects make it easier for teams to focus on a goal, product, or process by organizing your repositories into projects. Projects can be either visible or hidden from public view.
PL Projekt jest kontenerem, w którym znajdują się repozytoria. Projekty ułatwiają zespołom koncentrację na celu, produkcie lub procesie dzięki zorganizowaniu repozytoriów w projekty. Projekty mogą być publicznie widoczne lub ukryte.
inglês | polonês |
---|---|
repositories | repozytoria |
teams | zespołom |
goal | celu |
process | procesie |
visible | widoczne |
hidden | ukryte |
public | publicznie |
is | jest |
projects | projekty |
on | na |
or | lub |
project | projekt |
into | w |
EN You will no longer be able to upgrade or downgrade user tiers for your Server products or apps. Changing user tiers will only be available by moving to either Cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu ilościowego użytkowników. Zmiana licencji na inną wersje będzie dostępna wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
able | można |
upgrade | wersji |
tiers | poziomu |
server | server |
changing | zmiana |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
no | nie |
or | lub |
apps | aplikacji |
by | przy |
products | produktów |
to | do |
user | użytkowników |
EN After that point, upgrading will only be available by moving to either Cloud or Data Center.
PL Po tym terminie uaktualnianie będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
or | lub |
only | wyłącznie |
by | przy |
to | do |
after | po |
EN You can no longer upgrade or downgrade user tiers for your server products or apps. Upgrading or downgrading user tiers will only be available by moving to either cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu użytkowników. Uaktualnianie licencji do innych wersji będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
upgrade | wersji |
tiers | poziomu |
server | server |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
no | nie |
or | lub |
apps | aplikacji |
by | przy |
products | produktów |
to | do |
user | użytkowników |
EN Otherwise, you need to either pay a $5 monthly fee or deposit at least $2000 a month
PL W przeciwnym razie musisz zapłacić 5 $ miesięcznej opłaty lub wpłacić co najmniej 2000 $ miesięcznie
inglês | polonês |
---|---|
need | musisz |
fee | opłaty |
or | lub |
at | w |
least | najmniej |
otherwise | w przeciwnym razie |
EN After you open an account with HSBC, you will be able to issue international payments, either within the HSBC network or to other banks
PL Po otwarciu konta w HSBC będziesz mógł zamawiać płatności międzynarodowe w ramach sieci HSBC oraz wysyłać pieniądze do innych banków
inglês | polonês |
---|---|
account | konta |
payments | płatności |
network | sieci |
other | innych |
to | do |
you | ci |
after | po |
within | w |
EN Either another user can send it to you, or you can contact your local agent to give you access to the registration panel
PL Inny użytkownik może ci go udostępnić lub musisz skontaktować się z lokalnym agentem, aby uzyskać dostęp do panelu rejestracji
inglês | polonês |
---|---|
another | inny |
can | może |
local | lokalnym |
registration | rejestracji |
panel | panelu |
or | lub |
to | do |
send | z |
Mostrando 50 de 50 traduções