EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
"shady side" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.
inglês | francês |
---|---|
history | passé |
textile | textile |
switzerland | suisse |
success | succès |
in | en |
world | monde |
side | côté |
of | de |
and | et |
a | l |
few | des |
EN However, there is also a shady side to the city’s history…
FR Les voitures jouent d’ailleurs un grand…
EN The history of the textile trade in Switzerland is one of success and crisis, of a glamorous world with a shady side. Few reminders of its former glory now remain.
FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.
inglês | francês |
---|---|
history | passé |
textile | textile |
switzerland | suisse |
success | succès |
in | en |
world | monde |
side | côté |
of | de |
and | et |
a | l |
few | des |
EN As I said, you can choose to add little shelves to your mirror wherever you like. I chose to have two on each side. You could even make one side just shelves and the other side just hooks!
FR Vous pouvez également choisir d'ajouter de petites étagères à votre miroir n'importe où. J'ai choisi d'en installer deux de chaque côté. Vous pouvez même mettre des étagères d'un côté et consacrer l'autre côté aux crochets!
inglês | francês |
---|---|
mirror | miroir |
hooks | crochets |
side | côté |
choose | choisir |
little | petites |
to | à |
your | votre |
chose | choisi |
other | de |
EN The only drawback is that you cannot use the entire space at the same time: once you open one side and slide the door on the other side, the latter becomes inaccessible until the side used is closed
FR Le seul inconvénient est de ne pas pouvoir utiliser tout l’espace au même moment : une fois un côté ouvert et la porte coulissée de l’autre, ce dernier devient inaccessible jusqu’à ce que le côté inutilisé soit fermé
inglês | francês |
---|---|
inaccessible | inaccessible |
space | lespace |
side | côté |
closed | fermé |
cannot | ne |
use | utiliser |
door | porte |
that | ce |
other | de |
time | moment |
and | et |
EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most
FR Top Mid se trouve du côté des terroristes et il y a une petite zone de cachette potentielle sur le côté gauche, bien qu'on l'appelle souvent "Right Side Mid" (milieu du côté droit) car les défenseurs utilisent le plus souvent ce nom
inglês | francês |
---|---|
potential | potentielle |
defenders | défenseurs |
top | top |
mid | mid |
small | petite |
area | zone |
use | utilisent |
side | side |
often | souvent |
and | et |
the | le |
left | gauche |
of | de |
it | il |
there | y |
a | une |
on | sur |
EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side
FR Shoto est maintenant prêt à se battre ! Ayant la glace sur le côté gauche active et le côté droit comporte le feu sur le côté gauche
inglês | francês |
---|---|
ready | prêt |
fight | se battre |
active | active |
fire | feu |
side | côté |
ice | glace |
right | droit |
left | gauche |
on | sur |
and | à |
EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.
FR Grande tolérance de la position de la main côté freinage, quel que soit l’angle entre la corde du grimpeur et celle côté freinage.
inglês | francês |
---|---|
position | position |
side | côté |
the | la |
regardless | soit |
hand | main |
of | de |
and | et |
EN Does a site that has already integrated a Client-Side TMS need to invest less to migrate to a Server-Side TMS? Yes, to a certain extent, because a call is still required to activate the Server-Side
FR Un site qui a déjà intégré un TMS Client-Side a-t-il moins d?investissement à prévoir pour migrer vers un TMS Server-Side ? Oui, dans une certaine mesure, car un appel reste nécessaire pour activer le Server-Side
inglês | francês |
---|---|
tms | tms |
invest | investissement |
less | moins |
migrate | migrer |
extent | mesure |
call | appel |
activate | activer |
integrated | intégré |
site | site |
to | à |
yes | oui |
required | nécessaire |
the | le |
already | déjà |
a | un |
is | reste |
that | qui |
has | a |
certain | pour |
because | car |
EN golden girls, betty white, golden, girls, tv, classic, old people, bea arthur, blanche, sophia, rose, dorthy, pop, the golden girls, shady, stan
FR filles à papa, betty white, dor, les filles, télé, classique, personnes âgées, bea arthur, blanche, sophia, rose, digne, pop, les filles dor, ombragés, stan
inglês | francês |
---|---|
golden | dor |
arthur | arthur |
pop | pop |
stan | stan |
tv | télé |
sophia | sophia |
classic | classique |
people | personnes |
rose | rose |
girls | filles |
EN If you’re uncertain whether a message is legitimate or not, contact the actual organization through their official website or call them. Never reply to shady messages and don?t click on links you don’t trust.
FR Si vous avez le moindre doute à propos d’un message, contactez l’organisation via son site web officiel ou appelez-la. Ne répondez jamais à des messages louches et ne cliquez pas sur des liens dont vous n’êtes pas sûr.
inglês | francês |
---|---|
official | officiel |
click | cliquez |
links | liens |
if | si |
or | ou |
contact | contactez |
message | message |
call | appelez |
reply | répondez |
the | le |
messages | messages |
a | dun |
to | à |
is | son |
website | site |
never | jamais |
don | pas |
you | dont |
EN Shady Badawy does not have any public clipboards
FR Shady Badawy n’a aucun clipboard public
inglês | francês |
---|---|
public | public |
any | aucun |
EN eminem, vicodin, marshall mathers lp, slim shady lp, revival, d12, my name is, eminem, rap, rap god
FR winchester, bras sauvages, benelli, rugeur, eau noire, arme à feu, armes à feu, fusils, des fusils, pistolet, tirer, tournage, police, armée, académie, guerre, logo, symbole
inglês | francês |
---|---|
god | des |
is | guerre |
EN The Internet can be a shady place, but Vimeo isn’t
FR On peut trouver des choses louches sur Internet, mais sur Vimeo, certainement pas
inglês | francês |
---|---|
vimeo | vimeo |
internet | internet |
can | peut |
but | mais |
EN The Olé Olé dates back to 1967. Once the haunt of Hells Angels, shady characters, and others, these days the clientele is young and hip.
FR L’Olé Olé créé depuis 1967 était fréquenté par des figures du milieu, les Hells Angels et d’autres encore. Aujourd’hui le public est jeune et branché.
inglês | francês |
---|---|
young | jeune |
angels | angels |
and | et |
the | le |
is | est |
EN Along its shady avenues, you can find some of the city?s most beautiful monuments, including the well-known Reformation Wall
FR Ses allées ombragées sont bordées de monuments dont certains comptent parmi les plus beaux de la ville, notamment le célèbre Mur des Réformateurs
inglês | francês |
---|---|
wall | mur |
including | notamment |
city | ville |
known | célèbre |
of | de |
s | l |
you | dont |
EN Just a few minutes from the city centre, shady green spaces, tall trees and a pebble beach offer the perfect spot for fun in the water and relaxation
FR À quelques minutes à peine du centre-ville, des espaces verts ombragés, de grands arbres et une plage de galets nous offrent le plaisir de la baignade et le repos
inglês | francês |
---|---|
minutes | minutes |
trees | arbres |
beach | plage |
offer | offrent |
fun | plaisir |
relaxation | repos |
city | ville |
centre | centre |
spaces | espaces |
a | une |
few | quelques |
green | le |
and | et |
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
FR La petite ville médiévale de Morat située sur la rive sud-est du lac du même nom a su préserver son cachet authentique avec les pittoresques venelles de la vieille ville et ses charmantes arcades
inglês | francês |
---|---|
little | petite |
medieval | médiévale |
murten | morat |
bank | rive |
name | nom |
picturesque | pittoresques |
old | vieille |
arcades | arcades |
original | authentique |
lake | lac |
town | ville |
of | de |
with | avec |
on | sur |
the | la |
south | sud-est |
same | même |
and | et |
EN On a shady meadow of the Maggia Valley you will have an enchanting stay right on the clear Maggia river, where you will have plenty of climbing, diving and refreshing opportunities.
FR Terrain herbeux mixte avec plusieurs emplacements ombragés dont 5000m2 exclusivement reservés pour les tentes. Belles plages de galets le long de la maggia, baignade possible. 3 blocs sanitaires sur le site, piscine avec massage subaquatique.
inglês | francês |
---|---|
will | possible |
a | exclusivement |
of | de |
on | sur |
you | dont |
EN Shady forests, fantastic views and the scent of roses – all this and more awaits you on the fourth stage of the Panorama Trail.
FR Des forêts ombragées, des vues fantastiques et le parfum des roses – tout cela et bien plus encore vous attend sur la quatrième étape du sentier panoramique.
EN iPhone and iPad Pro on a Shady Background
FR iPhone et iPad Pro sur un fond ombragé
inglês | francês |
---|---|
iphone | iphone |
background | fond |
ipad | ipad |
a | un |
on | sur |
pro | pro |
and | et |
EN Classic, Shady, Funny : What is your Page's HTTP Status Code?
FR Classique, louche ou drôle : quel est le code HTTP de votre page ?
inglês | francês |
---|---|
classic | classique |
funny | drôle |
http | http |
code | code |
pages | de |
your | votre |
is | est |
what | quel |
EN Classic, Shady, Funny : What is your Page?s HTTP Status Code?
FR Classique, louche ou drôle : quel est le code HTTP de votre page ?
inglês | francês |
---|---|
classic | classique |
funny | drôle |
http | http |
code | code |
your | votre |
is | est |
page | page |
what | quel |
EN During hot weather, many of the animals are inactive during the afternoon, preferring to hide in shady areas to avoid the sun. Plan on arriving first thing in the morning to enjoy the most animal activity.
FR Quand il fait chaud, de nombreux animaux sont inactifs l'après-midi, car ils préfèrent éviter le soleil et se réfugier à l'ombre. Prévoyez d'arriver tôt le matin pour voir le plus grand nombre d'animaux à l'œuvre.
inglês | francês |
---|---|
hot | chaud |
inactive | inactifs |
afternoon | midi |
plan | prévoyez |
of | de |
animals | animaux |
to | à |
the | le |
avoid | éviter |
thing | il |
morning | matin |
are | sont |
many | nombreux |
sun | soleil |
EN Enjoy the color of roses, day lilies, irises and more in the Ornamental Gardens, and take a relaxing break in the Shady Gardens, an especially nice place to linger on warm days.
FR Profitez de la couleur des roses, des nénuphars, des iris et plus encore dans les jardins d'ornement, et faites une pause relaxante dans les jardins ombragés, un endroit particulièrement agréable pour s'attarder pendant les journées chaudes.
inglês | francês |
---|---|
enjoy | profitez |
gardens | jardins |
relaxing | relaxante |
break | pause |
warm | chaudes |
especially | particulièrement |
of | de |
roses | roses |
place | endroit |
the | la |
color | couleur |
day | journées |
a | un |
days | les |
in | dans |
and | et |
more | plus |
EN This deck takes advantage of the popular Inteleon consistency engine, giving you easy access to all Trainer cards thanks to the Shady Dealings Ability of Drizzile and Inteleon from the Sword & Shield expansion
FR Ce deck tire parti du très apprécié moteur de cohérence Lézargus, qui vous permet d'accéder facilement à n'importe quelle carte Dresseur grâce au talent Affaires Louches d'Arrozard et de Lézargus de l'extension Épée et Bouclier
inglês | francês |
---|---|
takes | . |
consistency | cohérence |
engine | moteur |
easy | facilement |
access | permet |
trainer | dresseur |
shield | bouclier |
popular | apprécié |
ability | talent |
deck | deck |
this | ce |
cards | carte |
to | à |
you | vous |
of | de |
from | du |
EN With these cards, you'll be able to consistently search out multiple Sobble and ways to evolve them, resulting in a lot of Shady Dealings to openly access anything else you will need
FR Avec ces cartes, vous pourrez récupérer systématiquement plusieurs Larméléon et trouver des façons de les faire évoluer, pour ainsi utiliser Affaires Louches et récupérer ce dont vous avez besoin
inglês | francês |
---|---|
cards | cartes |
consistently | systématiquement |
search | trouver |
ways | façons |
access | récupérer |
need | besoin |
a | l |
of | de |
evolve | évoluer |
multiple | plusieurs |
with | avec |
and | et |
EN The inclusion of Energy Search lets Shady Dealings access Lightning Energy when needed, which dramatically increases the deck's chances of finding that crucial Energy attachment.
FR L'ajout de Recherche d'Énergie permet à Affaires Louches d'accéder à de l'Énergie Électrique quand vous en avez besoin, ce qui augmente énormément les chances de trouver LA carte Énergie Électrique dont vous aurez besoin.
inglês | francês |
---|---|
increases | augmente |
chances | chances |
of | de |
search | recherche |
when | quand |
that | ce |
lets | permet |
finding | trouver |
the | la |
needed | besoin |
EN Under the shady trees it is always a little greasy
FR Sous les arbres ombragés c'est toujours un peu gras
inglês | francês |
---|---|
trees | arbres |
always | toujours |
a | un |
under | sous |
little | peu |
the | les |
it | cest |
EN Personal loans: how to spot shady lenders
FR Crédit privé : comment reconnaître les prestataires peu scrupuleux ?
inglês | francês |
---|---|
loans | crédit |
personal | privé |
how | comment |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
FR Des prestataires peu scrupuleux attirent les clients avec des offres de crédit immédiat. Et pourtant, la loi les interdit. Comparis vous indique les points nécessitant votre vigilance.
inglês | francês |
---|---|
prohibited | interdit |
need | nécessitant |
loan | crédit |
customers | clients |
law | loi |
for | de |
with | avec |
you | vous |
are | offres |
EN Strolling through the small shady streets of the old town, alone or with a guide, admire the baroque-style buildings, with their red and yellow facades, which follow one another
FR En flânant dans les petites ruelles ombragées de la vieille ville, seul ou avec un guide, admirez les bâtiments de style baroque, avec leur façade rouge et jaune, qui se succèdent
inglês | francês |
---|---|
small | petites |
streets | ruelles |
old | vieille |
town | ville |
admire | admirez |
style | style |
baroque | baroque |
or | ou |
a | un |
yellow | jaune |
guide | guide |
buildings | bâtiments |
red | rouge |
with | avec |
the | la |
of | de |
and | et |
EN Gone are the days of scouring woodlands and pastures—or relying on shady dealers—to acquire a dose of goodness!
FR Finis les jours à scruter les zones boisées et les pâturages (ou à compter sur des dealers patibulaires) pour trouver une dose de régal!
inglês | francês |
---|---|
pastures | pâturages |
dose | dose |
and | et |
to | à |
or | ou |
of | de |
on | sur |
days | jours |
a | une |
EN Shady Areas in the Investigation
FR Les zones d?ombre de l?enquête
inglês | francês |
---|---|
areas | zones |
investigation | enquête |
the | les |
EN Cecilio Pineda: shady ties between local officials and drug traffickers ? Forbidden Stories
FR Cecilio Pineda : les liens troubles entre élus locaux et narcotrafiquants ? Forbidden Stories
inglês | francês |
---|---|
ties | liens |
between | entre |
local | locaux |
stories | stories |
and | et |
EN Cecilio Pineda: shady ties between local officials and drug traffickers
FR Cecilio Pineda : les liens troubles entre élus locaux et narcotrafiquants
inglês | francês |
---|---|
ties | liens |
between | entre |
local | locaux |
and | et |
EN 17 hectare area of great natural beauty with shady
FR de 17 hectares vous accueille dans un écrin
inglês | francês |
---|---|
of | de |
with | dans |
EN The beautiful mountain path winds up through shady forests to Alp Grimmi, where an imposing high plateau promises fine views
FR Le magnifique sentier de montagne serpente à travers les forêts ombragées jusqu’à l’Alp Grimmi, où un haut plateau impressionnant vous offre un magnifique panorama
inglês | francês |
---|---|
plateau | plateau |
mountain | montagne |
to | à |
imposing | impressionnant |
forests | forêts |
an | un |
the | le |
EN I live in a 4 bedroom house with my boyfriend Rick. I have lived in this house for over 30 years. There is a lovely back yard with shady areas to r...
FR Je vis dans une maison de 4 chambres avec mon petit ami Rick. Je l'ai vécu dans cette maison pendant plus de 30 ans. Il ya une belle cour arrière a...
inglês | francês |
---|---|
lived | vécu |
lovely | belle |
yard | cour |
rick | rick |
i | je |
boyfriend | petit ami |
my | mon |
this | cette |
live | il |
bedroom | chambres |
with | avec |
in | dans |
a | une |
house | de |
years | ans |
is | maison |
EN Getting targeted by hackers and other shady characters is a...
FR Être ciblé par des pirates informatiques et d'autres personnages louches est un...
inglês | francês |
---|---|
hackers | pirates informatiques |
targeted | ciblé |
other | dautres |
by | par |
and | et |
a | un |
characters | personnages |
EN These just look bad (and maybe even a little shady) so it?s best to not use them. Plus it?s difficult to say out loud: ?the dash best dash podcast dot com? just doesn?t have the same ring to it.
FR Ils ont juste l'air mauvais (et peut-être même un peu louches), alors il vaut mieux ne pas les utiliser. De plus, il est difficile de le dire à voix haute : "the dash best dash podcast dot com" n'a pas la même résonance.
inglês | francês |
---|---|
bad | mauvais |
difficult | difficile |
podcast | podcast |
dot | dot |
it | il |
use | utiliser |
maybe | peut |
a | un |
loud | haute |
to | à |
little | peu |
EN Shady Areas in the Investigation
FR Les zones d?ombre de l?enquête
inglês | francês |
---|---|
areas | zones |
investigation | enquête |
the | les |
EN Cecilio Pineda: shady ties between local officials and drug traffickers ? Forbidden Stories
FR Cecilio Pineda : les liens troubles entre élus locaux et narcotrafiquants ? Forbidden Stories
inglês | francês |
---|---|
ties | liens |
between | entre |
local | locaux |
stories | stories |
and | et |
EN Cecilio Pineda: shady ties between local officials and drug traffickers
FR Cecilio Pineda : les liens troubles entre élus locaux et narcotrafiquants
inglês | francês |
---|---|
ties | liens |
between | entre |
local | locaux |
and | et |
EN Shady forests, fantastic views and the scent of roses – all this and more awaits you on the fourth stage of the Panorama Trail.
FR Des forêts ombragées, des vues fantastiques et le parfum des roses – tout cela et bien plus encore vous attend sur la quatrième étape du sentier panoramique.
EN I live in a 4 bedroom house with my boyfriend Rick. I have lived in this house for over 30 years. There is a lovely back yard with shady areas to r...
FR Je vis dans une maison de 4 chambres avec mon petit ami Rick. Je l'ai vécu dans cette maison pendant plus de 30 ans. Il ya une belle cour arrière a...
inglês | francês |
---|---|
lived | vécu |
lovely | belle |
yard | cour |
rick | rick |
i | je |
boyfriend | petit ami |
my | mon |
this | cette |
live | il |
bedroom | chambres |
with | avec |
in | dans |
a | une |
house | de |
years | ans |
is | maison |
EN You can use a similar trick to get an additional use of Inteleon's Quick Shooting or the other Inteleon's Shady Dealings.
FR Vous pouvez utiliser une astuce similaire pour profiter une fois de plus de Tir Rapide de Lézargus ou d'Affaires Louches de l'autre Lézargus.
inglês | francês |
---|---|
similar | similaire |
trick | astuce |
quick | rapide |
shooting | tir |
or | ou |
use | utiliser |
of | de |
you | vous |
a | une |
EN Personal loans: how to spot shady lenders
FR Crédit privé : comment reconnaître les prestataires peu scrupuleux ?
inglês | francês |
---|---|
loans | crédit |
personal | privé |
how | comment |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
FR Des prestataires peu scrupuleux attirent les clients avec des offres de crédit immédiat. Et pourtant, la loi les interdit. Comparis vous indique les points nécessitant votre vigilance.
inglês | francês |
---|---|
prohibited | interdit |
need | nécessitant |
loan | crédit |
customers | clients |
law | loi |
for | de |
with | avec |
you | vous |
are | offres |
EN Personal loans: how to spot shady lenders
FR Crédit privé : comment reconnaître les prestataires peu scrupuleux ?
inglês | francês |
---|---|
loans | crédit |
personal | privé |
how | comment |
Mostrando 50 de 50 traduções