Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "petite ville médiévale" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "petite ville médiévale" de francês para inglês

Traduções de petite ville médiévale

"petite ville médiévale" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

petite a a little all any best big but each first for free girl have high his large little make most much of the one only other petite right set short size small smaller smallest some that they this tiny to two very well which young your
ville about all also are area around as at at the be beach been best but by capital city country for for the france from from the great have home how in is lake landscape like local location many market more more than most new york not of of the on only or other out over own people place places points region restaurants rome see service site small town so spot state switzerland than that the the city through time to to the top town urban view views water way what when which while who will with world your
médiévale medieval

Tradução de francês para inglês de petite ville médiévale

francês
inglês

FR La petite ville médiévale de Morat située sur la rive sud-est du lac du même nom a su préserver son cachet authentique avec les pittoresques venelles de la vieille ville et ses charmantes arcades

EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades

francês inglês
petite little
médiévale medieval
morat murten
nom name
authentique original
pittoresques picturesque
vieille old
rive bank
arcades arcades
lac lake
ville town
de of
la the
sud-est south
avec with
et and
est south-east
sur on
a has
ses its

FR Un magnifique lac bleu étincelant, des prairies vertes luxuriantes et entre les deux, les remparts de la petite ville médiévale de Morat

EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten

francês inglês
prairies meadows
luxuriantes lush
remparts walls
médiévale medieval
morat murten
un a
lac lake
ville city
de of
et and
la the

FR Cette randonnée nous plonge dans l?ambiance médiévale de la petite ville de Loèche avant de monter à travers les vignes vers l?univers futuriste de la station de satellites terrestres de Brentjong.

EN Travel back in time to the Middle Ages in the little town of Leuk and hike through the vineyards to the futuristic satellite base station in Brentjong.

francês inglês
randonnée hike
petite little
ville town
futuriste futuristic
station station
la the
de of
à to

FR Une petite ville médiévale pittoresque sur une colline ou trône un château, et trois musées très différents: à Gruyères, 800 ans d'histoire et de culture régionale côtoient des aliens récompensés d'un Oscar et des sculptures bouddhistes.

EN A picture-perfect medieval town on a small hill with a castle and three totally different museums: In Gruyères, 800-year-old regional history and culture meet Oscar-winning aliens and Buddhist sculptures.

francês inglês
petite small
médiévale medieval
colline hill
musées museums
régionale regional
sculptures sculptures
bouddhistes buddhist
ans year
culture culture
sur on
un a
trois three
château castle
à and
différents different

FR Une petite ville médiévale pittoresque sur une colline ou trône un château, et trois musées très différents: à Gruyères, 800 ans d'histoire et de culture régionale côtoient des aliens récompensés d'un Oscar et des sculptures bouddhistes.

EN A picture-perfect medieval town on a small hill with a castle and three totally different museums: In Gruyères, 800-year-old regional history and culture meet Oscar-winning aliens and Buddhist sculptures.

francês inglês
petite small
médiévale medieval
colline hill
musées museums
régionale regional
sculptures sculptures
bouddhistes buddhist
ans year
culture culture
sur on
un a
trois three
château castle
à and
différents different

FR Un magnifique lac bleu étincelant, des prairies vertes luxuriantes et entre les deux, les remparts de la petite ville médiévale de Morat

EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten

francês inglês
prairies meadows
luxuriantes lush
remparts walls
médiévale medieval
morat murten
un a
lac lake
ville city
de of
et and
la the

FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d?une scène créative et design florissante.

EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.

francês inglês
zoug zug
vieille old
médiévale medieval
scène scene
créative creative
design designer
florissante flourishing
la the
ville city
de of
et and
une a

FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d’une scène créative et design florissante.

EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.

francês inglês
zoug zug
vieille old
médiévale medieval
scène scene
créative creative
design designer
florissante flourishing
la the
ville city
de of
et and
une a

FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d?une scène créative et design florissante.

EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.

francês inglês
zoug zug
vieille old
médiévale medieval
scène scene
créative creative
design designer
florissante flourishing
la the
ville city
de of
et and
une a

FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d’une scène créative et design florissante.

EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.

francês inglês
zoug zug
vieille old
médiévale medieval
scène scene
créative creative
design designer
florissante flourishing
la the
ville city
de of
et and
une a

FR Au cœur de la petite cité médiévale d?Estavayer-le-Lac, le château de Chenaux domine le lac de Neuchâtel et les roselières et marais de la zone protégée de Grande Cariçaie.

EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.

francês inglês
cœur heart
petite small
cité town
médiévale medieval
château château
grande grande
lac lake
de de
et and

FR Ce charmant loft moderne avec air climatisé est situé sur l?une des rues les plus populaires de Trastevere: Vicolo de? Cinque. Cette petite rue pavée médiévale est riche en boutiques et en restaurants typiquement romains.

EN This charming air conditioned Trastevere modern loft apartment is situated in one of the most popular streets of the neighborhood: Vicolo de? Cinque.

francês inglês
charmant charming
loft loft
moderne modern
air air
populaires popular
rues streets
de de
ce this
est situated
situé is
et one

FR Ce charmant loft moderne avec air climatisé est situé sur l?une des rues les plus populaires de Trastevere: Vicolo de? Cinque. Cette petite rue pavée médiévale est riche en boutiques et en restaurants typiquement romains.

EN This charming air conditioned Trastevere modern loft apartment is situated in one of the most popular streets of the neighborhood: Vicolo de? Cinque.

francês inglês
charmant charming
loft loft
moderne modern
air air
populaires popular
rues streets
de de
ce this
est situated
situé is
et one

FR Au cœur de la petite cité médiévale d?Estavayer-le-Lac, le château de Chenaux domine le lac de Neuchâtel et les roselières et marais de la zone protégée de Grande Cariçaie.

EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.

francês inglês
cœur heart
petite small
cité town
médiévale medieval
château château
grande grande
lac lake
de de
et and

FR Lugano est une ville de parcs et de fleurs, de villas et d’édifices religieux. Par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.

francês inglês
lugano lugano
parcs parks
fleurs flowers
villas villas
méditerranéenne mediterranean
petite small
cachet cachet
offre offers
avantages advantages
ville city
de of
et and
les buildings
une a

FR Lugano est une ville de parcs et de fleurs, de villas et d’édifices religieux. Par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

EN Lugano is a city of parks and flowers, stately villas and sacred buildings. With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city combined with the cachet of a small town.

francês inglês
lugano lugano
parcs parks
fleurs flowers
villas villas
méditerranéenne mediterranean
petite small
cachet cachet
offre offers
avantages advantages
ville city
de of
et and
les buildings
une a

FR La ville médiévale de Caltabellottapar Le Figaroà partir de

EN The Temple of Segestaby Le Figaro - Laurent Fabrefrom

francês inglês
figaro figaro
le le
la the
de of

FR A le Metbranche de la ville haute, le Met Cloisters, explorer l'art, l' architecture et les jardins de l' Europe médiévale.

EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.

francês inglês
explorer explore
jardins gardens
europe europe
médiévale medieval
architecture architecture
de of
et and

FR De la pittoresque ville médiévale de Stein am Rhein en passant par les vignobles jusqu?au château Hohenklingen. Une randonnée circulaire fantastique avec vue sur le paysage du Rhin.

EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.

francês inglês
pittoresque picturesque
médiévale medieval
stein stein
am am
vignobles vineyards
randonnée hike
circulaire circular
fantastique fantastic
paysage landscape
rhin rhine
de of
vue views
passant through
du from
jusqu to
rhein rhein
château castle
avec with
une a

FR De la pittoresque ville médiévale de Stein am Rhein en passant par les vignobles jusqu’au château Hohenklingen. Une randonnée circulaire fantastique avec vue sur le paysage du Rhin.

EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.

francês inglês
pittoresque picturesque
médiévale medieval
stein stein
am am
vignobles vineyards
randonnée hike
circulaire circular
fantastique fantastic
paysage landscape
rhin rhine
de of
vue views
passant through
du from
rhein rhein
château castle
avec with
une a

FR Tout au long de la randonnée d?environ 20 km de la ville médiévale de Fribourg à Laupen, les marcheurs découvrent non seulement de nombreux témoins du passé mais aussi de très beaux sites naturels le long de la Sarine.

EN On the nearly 20-kilometer hike from medieval Freiburg to Laupen, visitors discover not only historic witnesses of a time gone by, but also sites along the Saane that have stunning natural beauty.

francês inglês
médiévale medieval
fribourg freiburg
découvrent discover
témoins witnesses
beaux stunning
naturels natural
randonnée hike
à to
de of
seulement a
du from
sites sites
au on
mais but

FR Au sud de la ville de Dumfries, le château de Caerlaverock est une grande forteresse médiévale dotée d'un fossé, d'un grand corps de garde à tours jumelles et de remparts imposants, qui donnent aux ruines un air antique

EN Just south of the town of Dumfries, Caerlaverock Castle is a grand medieval fortress, complete with a moat, twin-towered gatehouse and imposing battlements - giving a real ancient atmosphere to the ruin

francês inglês
médiévale medieval
imposants imposing
antique ancient
air atmosphere
forteresse fortress
grand grand
sud south
à to
un a
et and
château castle
de of

FR Est le premier établissement habite de la zone du Hotel de Ville, la «Villa vetus » médiévale

EN Is the first habitative core of the comunal territory, the medieval „Villa Vetus”

francês inglês
villa villa
médiévale medieval
de of

FR La ville médiévale de Morges séduit grâce à son caractère discret, mais assuré. Sa campagne environnante regorge de trésors naturels et gourmands.

EN Visitors are entranced by the discreet but natural charm of the medieval town of Morges. The surrounding countryside abounds with natural and gourmet treasures.

francês inglês
ville town
médiévale medieval
discret discreet
campagne countryside
trésors treasures
naturels natural
la the
de of
à and
mais but

FR Le Château de Rolle, forteresse médiévale, a été construit au XIII ème siècle. Sa cour intérieure et ses tours d’angle qui diffèrent fortement l’une de l’autre en font sa particularité. Il est depuis 1798 propriété de la ville.

EN The Rolle Castle is a medieval fortress built in the 13th Century. Its inner courtyard and the corner towers, that are different one from the other, embody its particularity. In 1798 the fortress became public property of the city of Rolle.

francês inglês
médiévale medieval
construit built
siècle century
cour courtyard
tours towers
propriété property
forteresse fortress
en in
ville city
château castle
qui that
de of
diffèrent different
et and
depuis from
intérieure inner
est became

FR Une promenade dans la vieille ville médiévale et le quartier de la Croix-Rousse est fortement recommandée

EN A walk through the medieval old town and the Croix-Rousse district is highly recommended

francês inglês
vieille old
médiévale medieval
fortement highly
recommandé recommended
quartier district
ville town
une a
et and

FR A le Metbranche de la ville haute, le Met Cloisters, explorer l'art, l' architecture et les jardins de l' Europe médiévale.

EN At The Met’s uptown branch, The Met Cloisters, explore the art, architecture, and gardens of medieval Europe.

francês inglês
explorer explore
jardins gardens
europe europe
médiévale medieval
architecture architecture
de of
et and

FR Est le premier établissement habite de la zone du Hotel de Ville, la «Villa vetus » médiévale

EN Is the first habitative core of the comunal territory, the medieval „Villa Vetus”

francês inglês
villa villa
médiévale medieval
de of

FR L?une d?entre elles est la ville de Kotor, la perle du pays située sur la côte adriatique, qui revendique le titre de la plus charmante cité médiévale du Monténégro

EN When he was a young show jumping dealer he enjoyed walking around the parking lots admiring the impressive horse trucks at the competitions

francês inglês
une a
de around

FR Visitez Bruges, la “Venise du Nord” et découvrez les magnifiques canaux de cette ville médiévale en partant de Paris. Vous tomberez sous le charme !

EN Let the glamour of the French CanCan seduce you as you enjoy the most Parisian of the grands cabarets, in the heart of the Latin Quarter of Paris. An unmissable event!

francês inglês
paris paris
en in
de of
sous as
cette heart
vous you
le french
la most

FR Visitez Bruges, la “Venise du Nord” et découvrez les magnifiques canaux de cette ville médiévale en partant de Paris. Vous tomberez sous le charme !

EN Let the glamour of the French CanCan seduce you as you enjoy the most Parisian of the grands cabarets, in the heart of the Latin Quarter of Paris. An unmissable event!

francês inglês
paris paris
en in
de of
sous as
cette heart
vous you
le french
la most

FR Peut-être moins connue qu'elle ne le mérite, Massa est une ville ancienne où l'on peut encore respirer l'atmosphère médiévale

EN Perhaps less well known than it deserves, Massa is an ancient city where you feel that you're breathing a medieval air

francês inglês
moins less
connue known
mérite deserves
ville city
ancienne ancient
respirer breathing
médiévale medieval
est is
une a
peut-être that
le than

FR La charmante ville de Pietrasanta, d’origine médiévale, peut être considérée comme la capitale historique de la Versilia et la capitale du traitement artistique du marbre

EN The fascinating medieval city of Pietrasanta is considered the historic capital of Versilia and the capital of marble processing

francês inglês
médiévale medieval
historique historic
traitement processing
marbre marble
la the
ville city
de of
considéré considered
et and
capitale capital
être is

FR Au cœur de la charmante vieille ville médiévale de Fribourg, à seulement quelques pas de l?espace Jean Tinguely / Niki de Saint Phalle, le musée d?art et d?histoire invite à toutes sortes de voyages de découverte

EN At the heart of the charming medieval old town of Fribourg - just a few steps from the Espace Jean Tinguely / Niki de Saint-Phalle - the museum of art and history invites you on diverse journeys of discovery

francês inglês
cœur heart
charmante charming
vieille old
ville town
médiévale medieval
fribourg fribourg
niki niki
saint saint
musée museum
art art
histoire history
invite invites
voyages journeys
découverte discovery
jean jean
de de
à and
au on

FR Dans la vieille ville médiévale, les principales curiosités sont la cathédrale Notre-Dame-du-Glarier, édifiée au 15e siècle, et la Tour des Sorciers, qui faisait partie des anciennes fortifications.

EN Further attractions in the medieval Old Town include the Cathedral of Notre-Dame-du-Glarier (which dates back to the 15th century) and the Witches' Tower, which was part of the old city fortifications.

francês inglês
médiévale medieval
cathédrale cathedral
la the
siècle century
ville city
dans in
vieille old
qui to
partie part
la tour tower

FR De la pittoresque ville médiévale de Stein am Rhein en passant par les vignobles jusqu’au château Hohenklingen. Une randonnée circulaire fantastique avec vue sur le paysage du Rhin.

EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.

francês inglês
pittoresque picturesque
médiévale medieval
stein stein
am am
vignobles vineyards
randonnée hike
circulaire circular
fantastique fantastic
paysage landscape
rhin rhine
de of
vue views
passant through
du from
rhein rhein
château castle
avec with
une a

FR Estavayer-le-Lac est chaque année le théâtre d?une course d?un genre particulier, mêlant sport, rires, déguisements et découverte de la ville médiévale.

EN Every year, Estavayer-le-Lac gets into the Christmas spirit with a novelty race through the medieval old town: fun, laughter, silly costumes and, of course, a show of sporting prowess awaits.

francês inglês
sport sporting
ville town
médiévale medieval
année year
course race
est gets
un a
de of
chaque every
et and

FR Plongez dans une ambiance gourmande grâce à la Fête du Fromage ! Chaque printemps, durant toute une journée, une vingtaine de stands animent la rue principale de la ville médiévale.

EN Every Spring, immerse yourself in a gourmet atmosphere at the Cheese Market, a free event that takes place on the main street of the medieval town of Gruyères.

francês inglês
plongez immerse
fête event
printemps spring
principale main
médiévale medieval
. takes
ambiance atmosphere
fromage cheese
ville town
la the
de of
rue street
chaque every
durant in

FR On aperçoit bientôt la vieille ville médiévale de Wil, centre du Fürstenland.

EN Soon visible, the old medieval town of Wil, centre of the Fürstenland region.

francês inglês
bientôt soon
la the
vieille old
médiévale medieval
de of
centre centre
ville town

FR Tout au long de la randonnée d?environ 20 km de la ville médiévale de Fribourg à Laupen, les marcheurs découvrent non seulement de nombreux témoins du passé mais aussi de très beaux sites naturels le long de la Sarine.

EN According to Swiss standards, with its mere 1580-meter height, the Wildspitz can hardly be considered a high mountain. Summit views from here are however pretty hard to beat!

francês inglês
à to
au mountain
seulement a
très pretty
de according
du from
environ with

FR Le Cotswold Way commence à Chipping Campden, une ville marchande de laine historique à l'architecture médiévale et l'une des plus belles rues principales d'Angleterre.

EN The Cotswold Way starts in Chipping Campden, a historic wool-merchant town with medieval architecture and one of the most beautiful high streets in England.

francês inglês
commence starts
laine wool
historique historic
médiévale medieval
belles beautiful
rues streets
way way
le the
de of
ville town
à and
une a

FR La petite Lyne-Aurore Wazi Orega, petite québécoise et Ivoirienne, sera inhumée à Québec, ville qu’elle a choisie pour naitre et reposer en paix

EN Friends and family have created a gofundme page to create a scholarship fund for Tyler, Sofia and Luke

francês inglês
à to

FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.

francês inglês
méditerranéenne mediterranean
lugano lugano
petite small
cachet cachet
offre offers
avantages advantages
de of
ville city

FR En chemin, faites escale à Natchitoches, petite ville située entre Alexandria et Shreveport : c’est la ville la plus ancienne de la Vente de la Louisiane

EN Along the way, stop by Natchitoches, a small town located between Alexandria and Shreveport, and the oldest city in the Louisiana Purchase

francês inglês
petite small
alexandria alexandria
louisiane louisiana
vente purchase
la the
situé located
en in
ville city
plus oldest
à and
chemin by
de between

FR En chemin, faites escale à Natchitoches, petite ville située entre Alexandria et Shreveport : c’est la ville la plus ancienne de la Vente de la Louisiane

EN Along the way, stop by Natchitoches, a small town located between Alexandria and Shreveport, and the oldest city in the Louisiana Purchase

francês inglês
petite small
alexandria alexandria
louisiane louisiana
vente purchase
la the
situé located
en in
ville city
plus oldest
à and
chemin by
de between

FR L’étape des records: au départ de la plus petite ville d’Europe qu’est Werdenberg, mettez le cap sur Coire, la plus ancienne ville de Suisse, puis passez par le pont de Salginatobel, le seul «monument mondial» de Suisse, pour rejoindre St

EN The stage with the most records – from Europe’s smallest town, Werdenberg, to Switzerland’s oldest city, Chur, and on to the Salginatobel Bridge, Switzerland’s only world monument, before you end up in St

francês inglês
records records
petite smallest
coire chur
ancienne oldest
pont bridge
monument monument
mondial world
st st
ville city
au to
de and
sur on

FR La petite ville est connue pour sa vieille ville, son magnifique lac et les meilleures cerises de Suisse.

EN The little town is known for its Old Town, its beautiful lake, and the best cherries in Switzerland.

francês inglês
petite little
connue known
vieille old
cerises cherries
suisse switzerland
lac lake
ville town
la the
et and
de its
pour for

FR Ville à taille humaine, l’une des plus vertes d’Europe, Lausanne a obtenu le titre de « Meilleure petite ville du monde » (moins de 200'000 habitants) du prestigieux magazine Monocle.

EN A small city, and one of the greenest in Europe, Lausanne was named “best small city in the world” (fewer than 200,000 inhabitants) by the prestigious Monocle magazine.

francês inglês
ville city
lausanne lausanne
monde world
habitants inhabitants
prestigieux prestigious
magazine magazine
meilleure best
petite small
moins fewer
le the
titre in

FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d?une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

EN With Mediterranean flair, Lugano offers all the advantages of a world-class city, combined with the cachet of a small town.

francês inglês
méditerranéenne mediterranean
lugano lugano
petite small
cachet cachet
offre offers
avantages advantages
de of
ville city
une a

FR Morat, petite ville moyenâgeuse aux murailles donnant sur la grève et ses flots, propose une balade particulièrement intéressante autour de son lac. Les jolis quais, les vignes et la vieille ville historique sont un must pour les romantiques!

EN The small medieval town of Murten, with its lake shore directly before the town walls, offers an especially scenic route around the Murtensee lake. The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!

francês inglês
morat murten
petite small
particulièrement especially
must must
propose offers
ville town
vieille old
historique historic
la the
lac lake
un a
de of
et and
ses its
pour for

Mostrando 50 de 50 traduções