FR Chacun de ces blocs présente un certain type d'ombrage et l'ombrage fait que ces blocs ressemblent beaucoup plus à des LEGOs.
FR Chacun de ces blocs présente un certain type d'ombrage et l'ombrage fait que ces blocs ressemblent beaucoup plus à des LEGOs.
EN Each of these blocks features some type of shading and the shading makes these blocks seem a lot more like LEGOs.
francês | inglês |
---|---|
blocs | blocks |
fait | makes |
un | a |
de | of |
type | type |
plus | more |
ces | the |
à | and |
FR iPhone et iPad Pro sur un fond ombragé
EN iPhone and iPad Pro on a Shady Background
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
fond | background |
ipad | ipad |
un | a |
sur | on |
pro | pro |
et | and |
FR La compétition de ski de fond aura lieu au Centre National de Ski de Fond du pôle de Zhangjiakou, où les compétitions de snowboard, de ski acrobatique, de ski de fond, de combiné nordique et de biathlon se dérouleront également.
EN The cross-country skiing competition will take place at the National Cross-Country Centre in the Zhangjiakou cluster, where competitions in snowboarding, freestyle skiing, ski jumping, Nordic combined and biathlon will also take place.
francês | inglês |
---|---|
centre | centre |
combiné | combined |
nordique | nordic |
compétition | competition |
compétitions | competitions |
ski | ski |
lieu | place |
également | also |
snowboard | snowboarding |
la | the |
national | national |
et | and |
FR Au moment de l’impression, vous pouvez ignorer l’emplacement par défaut des repères de fond perdu dans la zone Fond perdu et ligne-bloc de la zone Repères et fond perdu.
EN When printing, you can override the default location for bleed marks in the Bleed And Slug area of the Marks And Bleed area.
francês | inglês |
---|---|
défaut | default |
la | the |
de | of |
moment | when |
vous | you |
dans | in |
zone | area |
et | and |
FR Chaque groupe de pinceaux de précision contient plusieurs préréglages avec embouts et liners assortis, prêts à s’attaquer à toutes les tâches de pointillisme, de l’ombrage subtil des bords aux dégradés et fondus mixtes de grande taille.
EN Each precision brush group contains multiple presets with matching tips and liners, ready to tackle any stippling task, from subtle edge shading to large blended gradients and fades.
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
subtil | subtle |
dégradés | gradients |
contient | contains |
groupe | group |
grande | large |
à | to |
et | and |
plusieurs | multiple |
avec | with |
des | task |
FR éclairage ombragé sur le visage d'un enfant 2054071 Banque de photos
EN Shaded lighting on the face of a child 2054071 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
éclairage | lighting |
enfant | child |
photos | photo |
le | the |
de | of |
visage | face |
dun | a |
sur | on |
FR éclairage ombragé sur le visage d'un enfant Photo gratuit
EN Shaded lighting on the face of a child Free Photo
francês | inglês |
---|---|
éclairage | lighting |
enfant | child |
gratuit | free |
photo | photo |
le | the |
visage | face |
dun | a |
sur | on |
FR Manettes d’ombrage et de stores tiers
EN Third-Party Shade & Drapery Controllers
francês | inglês |
---|---|
manettes | controllers |
tiers | third |
FR Un autre bar zurichois très classique est le « Bögli » ou « Rägebögli », comme on appelle amoureusement ce local au jardin de roses intime et ombragé.
EN Another classic Zurich bar is “Bögli” or “Rägebögli,” as it is affectionately known, tucked away in the secluded Rosenhof courtyard.
francês | inglês |
---|---|
bar | bar |
zurichois | zurich |
classique | classic |
ou | or |
le | the |
comme | as |
autre | another |
FR KNX offre des options complètes et à l'épreuve du temps dans la technologie des systèmes de construction : de l'éclairage et de l'ombrage au chauffage, en passant par la climatisation, la surveillance, la sécurité et le multimédia
EN KNX offers comprehensive, future-proof possibilities in building system technology: from lighting to shading, via heating, air conditioning, monitoring and security to multimedia
francês | inglês |
---|---|
complètes | comprehensive |
chauffage | heating |
multimédia | multimedia |
éclairage | lighting |
surveillance | monitoring |
sécurité | security |
systèmes | system |
construction | building |
technologie | technology |
à | to |
en | in |
et | and |
offre | offers |
du | from |
FR Après le sentier ombragé de la rive, vous longez la zone d'agriculture intensive de Flaach, le long du Rhin puis du centre naturel des zones alluviales de la Thur, vers Rüdlingen.
EN After a shaded riverside path, the route leads alongside the agricultural zone at Flaach to the banks of the Rhine and past the Thurauen nature centre to Rüdlingen.
francês | inglês |
---|---|
rhin | rhine |
centre | centre |
naturel | nature |
sentier | of the |
zone | zone |
de | of |
puis | and |
après | to |
s | a |
FR Camping Familial. Terrain sablonneux, partiellement herbeux, partiellement ombragé, à 100 m du lac de Morat. Plage de sable étendue idéale pour les enfants.
EN Large campsite, partially shaded, placed only 100m from the lakeshore of Murten. Gently sloping sandy beach especially suitable for children.
francês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
partiellement | partially |
morat | murten |
étendue | large |
enfants | children |
m | m |
plage | beach |
sable | sandy |
de | of |
du | from |
pour | for |
les | the |
FR Il a travaillé à l'avant-garde dans l'innovation de nouvelles technologies de rendu dans les domaines de l'éclairage, du mouvement, des graphiques de particules et de l'ombrage qui apportent un réalisme sans précédent aux expériences interactives.
EN He has worked at the forefront in innovating new rendering technologies in the areas of lighting, motion, particle graphics and shading that bring unprecedented realism to interactive experiences.
francês | inglês |
---|---|
travaillé | worked |
nouvelles | new |
rendu | rendering |
domaines | areas |
mouvement | motion |
graphiques | graphics |
particules | particle |
réalisme | realism |
expériences | experiences |
interactives | interactive |
éclairage | lighting |
sans précédent | unprecedented |
technologies | technologies |
il | he |
à | to |
dans | in |
et | and |
a | has |
de | of |
FR Il est spécialisé dans l'éclairage, l'ombrage, le lookdev et le rendu.
EN He specializes in lighting, shading, lookdev, and rendering.
francês | inglês |
---|---|
spécialisé | specializes |
dans | in |
éclairage | lighting |
il | he |
et | and |
rendu | rendering |
FR Sais pas, rouler avec des températures douces dans un endroit ombragé, chaud sous le soleil
EN Boh, pedaling with mild temperatures in a shaded area, hot in the sun
francês | inglês |
---|---|
endroit | area |
températures | temperatures |
un | a |
chaud | hot |
le | the |
avec | with |
dans | in |
soleil | sun |
FR Santa & Cole a présenté le lampadaire TMC pour son look élégant et son ombrage lumineux
EN Santa & Cole introduced the TMC Floor Lamp for its elegant look and bright light shading
francês | inglês |
---|---|
santa | santa |
cole | cole |
élégant | elegant |
le | the |
et | and |
look | look |
lumineux | bright |
pour | for |
FR Obtenez des informations sur les saisons ainsi que des recommandations concernant l'ombrage, les proportions de vitrage et la luminosité optimale, pour démarrer votre projet du bon pied.
EN Get season insights, shading, glazing ratio, and top lighting recommendations to point your project in the right direction.
francês | inglês |
---|---|
informations | insights |
saisons | season |
recommandations | recommendations |
projet | project |
obtenez | get |
bon | right |
la | the |
et | and |
votre | your |
FR Identifiez rapidement les stratégies d'ombrage les plus efficaces et les compromis à faire pour accroître le vitrage sur chaque façade de votre bâtiment.
EN Quickly identify the most effective shading strategies, and the trade-offs in increasing glazing for each face of your building.
francês | inglês |
---|---|
identifiez | identify |
rapidement | quickly |
stratégies | strategies |
efficaces | effective |
bâtiment | building |
le | the |
de | of |
chaque | each |
votre | your |
à | and |
FR Évaluez comment l'ombrage améliore les températures opératives et mesurez l'impact des ouvertures de fenêtre sur la température de l'air.
EN See how shading improves operative temperatures and measure the impact of window openings on air temperature.
francês | inglês |
---|---|
améliore | improves |
mesurez | measure |
ouvertures | openings |
fenêtre | window |
lair | air |
températures | temperatures |
la | the |
température | temperature |
comment | how |
de | of |
et | and |
sur | on |
FR Liste des produits de Ombrage les plus visités
EN List of the most-visited products in Shading
francês | inglês |
---|---|
visités | visited |
de | of |
liste | list |
produits | products |
FR Tenir bébé éloigné de la lumière directe du soleil, dans une poussette couverte, sous un parasol ou dans un endroit bien ombragé.
EN Keep babies out of direct sunlight either in a stroller with a hood or canopy, under an umbrella or in a heavily shaded spot.
francês | inglês |
---|---|
tenir | keep |
directe | direct |
poussette | stroller |
ou | or |
de | of |
un | a |
lumière | sunlight |
la | either |
dans | in |
FR Nous vous montrerons comment régler les paramètres tels que l'anticrénelage, les lumières, l'ombrage, l'exposition et les effets post-traitement
EN We’ll show you how to fine-tune settings like anti-aliasing, lights, shadows, exposure, and post-processing effects
francês | inglês |
---|---|
lumières | lights |
effets | effects |
paramètres | settings |
comment | how |
et | and |
vous | you |
FR Vous analysez l'ombrage photovoltaïque directement sur le diagramme solaire ou à partir d'une photo
EN Study the effects of photovoltaic shading directly on the solar diagram or from a panorama photo
francês | inglês |
---|---|
photovoltaïque | photovoltaic |
directement | directly |
diagramme | diagram |
solaire | solar |
photo | photo |
ou | or |
le | the |
partir | from |
sur | on |
FR Avec Solarius PV vous évaluez l'ombrage des obstacles lointains (collines, bâtiments, arbres, etc.) à partir d'un simple relevé photographique et directement sur le diagramme solaire du site d'installation.
EN Solarius PV takes into account solar shading caused by the presence of long-distance obstacles (mountains, hills, buildings, trees, etc) through a simple photographic survey and directly on the installation site's solar diagram.
francês | inglês |
---|---|
solarius | solarius |
obstacles | obstacles |
collines | hills |
bâtiments | buildings |
arbres | trees |
etc | etc |
photographique | photographic |
diagramme | diagram |
solaire | solar |
. | takes |
simple | simple |
le | the |
directement | directly |
des | sites |
dun | a |
sur | on |
à | and |
partir | of |
site | by |
FR Vous gérez l'ombrage entre les rangées parallèles en calculant automatiquement la distance minimale de positionnement des rangées de panneaux photovoltaïques sur toute surface (horizontale, verticale ou inclinée).
EN Manage shadow projection between parallel rows automatically calculating the minimum module row spacing on any surface type (horizontal, vertical or tilted).
francês | inglês |
---|---|
gérez | manage |
automatiquement | automatically |
minimale | minimum |
surface | surface |
horizontale | horizontal |
verticale | vertical |
ou | or |
la | the |
sur | on |
de | between |
rangées | row |
FR Les solutions de contrôle de l’éclairage et d’ombrage motorisé de Crestron offrent un contrôle précis, silencieux et unique de la lumière électrique et naturelle pendant des années
EN Crestron lighting control and motorized shading solutions deliver precise, quiet, one-touch control of electric and natural light for years
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
contrôle | control |
crestron | crestron |
offrent | deliver |
silencieux | quiet |
électrique | electric |
naturelle | natural |
éclairage | lighting |
précis | precise |
de | of |
lumière | light |
et | and |
pendant | for |
FR Le Crestron Design Tool (CDT) est l’outil qui répond à tous vos besoins en termes de design, de devis et de commandes pour toutes vos solutions d’ombrage Crestron.
EN The Crestron Design Tool (CDT) is a one-stop resource for all your Crestron Shading Solutions designing, quoting and ordering needs.
francês | inglês |
---|---|
crestron | crestron |
tool | tool |
commandes | ordering |
solutions | solutions |
cdt | cdt |
design | design |
besoins | needs |
le | the |
vos | your |
à | and |
de | all |
pour | for |
FR La bibliothèque de tissus Crestron est incomparable, ce qui vous permet de proposer des solutions d’ombrage de classe mondiale avec une beauté et un style inégalés
EN The Crestron shade fabric library is second to none, allowing you to deliver world-class shading solutions with unparalleled beauty and style
francês | inglês |
---|---|
bibliothèque | library |
tissus | fabric |
crestron | crestron |
incomparable | unparalleled |
permet | allowing |
solutions | solutions |
classe | class |
beauté | beauty |
style | style |
mondiale | world |
la | the |
avec | with |
vous | you |
proposer | deliver |
et | and |
FR Brochure Integrated Home Technology (PDF - 22,1 Mo)Cette brochure élégante présente les nombreux avantages d’un contrôle intégré de l’éclairage et de l’ombrage : commodité, économies d’énergie, esthétique, sécurité et protection
EN Integrated Home Technology Brochure (PDF - 22.1MB)This elegant brochure introduces customers to the many benefits of integrated lighting and shading control: convenience, energy savings, aesthetics, security and protection
francês | inglês |
---|---|
brochure | brochure |
technology | technology |
élégante | elegant |
présente | introduces |
nombreux | many |
esthétique | aesthetics |
mo | mb |
éclairage | lighting |
énergie | energy |
avantages | benefits |
contrôle | control |
commodité | convenience |
économies | savings |
sécurité | security |
protection | protection |
intégré | integrated |
de | of |
et | and |
home | the |
le | home |
FR Brochure « Beautiful Shades of Luxury » (PDF - 11,02 Mo)Les solutions d’ombrage Crestron combinent tissus haut de gamme, matériel élégant et technologie de pointe pour transformer spectaculairement n’importe quelle salle.
EN Beautiful Shades of Luxury Brochure (PDF - 11.02MB)Crestron shading solutions combine designer fabrics, elegant hardware, and world-class technology to transform any room into a more spectacular space.
francês | inglês |
---|---|
brochure | brochure |
beautiful | beautiful |
luxury | luxury |
solutions | solutions |
crestron | crestron |
combinent | combine |
tissus | fabrics |
matériel | hardware |
élégant | elegant |
technologie | technology |
transformer | transform |
mo | mb |
of | of |
l | a |
salle | room |
gamme | more |
et | and |
FR Cette fiche répertorie certaines de nos demandes les plus courantes en matière de solutions d’ombrage.
EN This sheet lists some of our more common requests for shade solutions.
francês | inglês |
---|---|
fiche | sheet |
demandes | requests |
courantes | common |
solutions | solutions |
cette | this |
de | of |
plus | more |
nos | our |
FR Boîtier d’échantillon matériel de série QMT®3Un étui contenant des échantillons du matériel d’ombrage architectural et décor de série QMT®3.
EN QMT®3 Series Hardware Sample CaseA case containing samples of the QMT®3 Series Architectural and Décor shade hardware.
francês | inglês |
---|---|
matériel | hardware |
série | series |
contenant | containing |
architectural | architectural |
décor | décor |
étui | case |
de | of |
échantillons | samples |
échantillon | sample |
un | and |
des | the |
FR Boîtier d’échantillon matériel de série QMT®5Un étui contenant des échantillons du matériel d’ombrage architectural et décor de série QMT®5.
EN QMT®5 Series Hardware Sample CaseA case containing samples of the QMT®5 Series Architectural and Décor shade hardware.
francês | inglês |
---|---|
matériel | hardware |
série | series |
contenant | containing |
architectural | architectural |
décor | décor |
étui | case |
de | of |
échantillons | samples |
échantillon | sample |
un | and |
des | the |
FR Nous vous enseignerons tout ce que vous devez savoir, que vous soyez un installateur chevronné de solutions d’ombrage ou un débutant dans ce domaine.
EN Whether you're an experienced shade installer or completely new to them, we'll teach you everything you need to know.
francês | inglês |
---|---|
installateur | installer |
ou | or |
de | them |
un | an |
vous | you |
FR Tous les revendeurs Crestron ayant terminé la formation sur les solutions d’ombrage Crestron peuvent utiliser le Crestron Design Tool (CDT)
EN All Crestron dealers who have successfully completed our Crestron Shadings Solutions training, can use the Crestron Design Tool (CDT)
francês | inglês |
---|---|
revendeurs | dealers |
crestron | crestron |
terminé | completed |
formation | training |
design | design |
tool | tool |
cdt | cdt |
solutions | solutions |
utiliser | use |
peuvent | can |
ayant | have |
tous | all |
FR Voici les fiches techniques des solutions d’ombrage. Pour les fiches techniques de contrôle d’éclairage, d’interfaces et de gestion de l’énergie, veuillez consulter l’onglet Ressources de chaque page produit.
EN Below are shading solution Spec sheets. For lighting control, interfaces and energy management spec sheets, please see the product page resource tabs.
francês | inglês |
---|---|
fiches | sheets |
éclairage | lighting |
énergie | energy |
solutions | solution |
contrôle | control |
ressources | resource |
veuillez | please |
consulter | see |
page | page |
produit | product |
gestion | management |
et | and |
FR Vous trouverez ci-dessous les fichiers CAD et Revit® de nos solutions d’ombrage
EN Below are shading solution CAD and Revit® files
francês | inglês |
---|---|
fichiers | files |
cad | cad |
solutions | solution |
dessous | below |
FR Une élégante solution d’ombrage Crestron® qui comporte des pales horizontales en tissu flottant entre deux couches de tissu transparent
EN An elegant Crestron® shading solution that features horizontal fabric vanes floating between two layers of sheer, knitted fabric
francês | inglês |
---|---|
élégante | elegant |
solution | solution |
crestron | crestron |
horizontales | horizontal |
tissu | fabric |
flottant | floating |
couches | layers |
qui | that |
de | of |
deux | two |
FR Les stores autoporteuses sont indépendantes du bâtiment et offrent de nombreuses possibilités d’ombrage
EN Freestanding awnings are independent from the building and offer plenty of shading possibilities
francês | inglês |
---|---|
indépendantes | independent |
bâtiment | building |
possibilités | possibilities |
de | of |
du | from |
et | and |
sont | are |
les | the |
FR Fixer une voile d'ombrage sur le camping-car
EN Attaching a shade sail to the camper van
francês | inglês |
---|---|
voile | sail |
fixer | to |
le | the |
une | a |
FR Ailerons de requin, voiles d'ombrage et plus
EN Fan fins, shade cloths and more
francês | inglês |
---|---|
plus | more |
et | and |
FR Des voiles d'ombrage et des rideaux pourvus d'aimants cousus vous offriront l'ombre nécessaire à des endroits ensoleillés.
EN Shade cloths and curtains with sewn-in magnets provide much-needed shade in sunny locations.
francês | inglês |
---|---|
rideaux | curtains |
nécessaire | needed |
endroits | locations |
ensoleillé | sunny |
à | and |
FR Les planches d?ombrage sont expédiées avec le matériel de suspension du matériel inclus, qui est facile à installer par l?utilisateur.
EN Shade boards are shipped with the included equipment suspension hardware, which is easy for the user to install.
francês | inglês |
---|---|
planches | boards |
suspension | suspension |
inclus | included |
facile | easy |
expédié | shipped |
le | the |
à | to |
utilisateur | user |
matériel | hardware |
sont | are |
de | for |
avec | with |
installer | install |
FR Ce travail Fiverr a le niveau de base, qui ne coûte que 5 dollars, mais au lieu de créer un nouveau skin entièrement pour vous, parakdraw va plutôt ajouter de l'ombrage à un skin Minecraft existant
EN This Fiverr job has the basic tier, which only costs $5 dollars, but instead of creating a new skin entirely for you, parakdraw will instead add shading to an existing Minecraft skin
francês | inglês |
---|---|
travail | job |
coûte | costs |
dollars | dollars |
skin | skin |
entièrement | entirely |
ajouter | add |
minecraft | minecraft |
nouveau | new |
existant | existing |
ce | this |
le | the |
de | of |
un | a |
à | to |
a | has |
niveau | tier |
de base | basic |
va | will |
au lieu | instead |
vous | you |
mais | but |
FR L'ombrage est étonnant et, bien que l'ours n'ait pas l'air heureux, il semble être un peu en colère dans l'ensemble.
EN The shading looks amazing and while the bear doesn’t look happy, he seems like he’s a bit angry overall.
francês | inglês |
---|---|
étonnant | amazing |
il | he |
en | while |
et | and |
heureux | happy |
un | a |
un peu | bit |
il semble | seems |
FR Vous avez toujours voulu vous sentir comme Poison Ivy dans la série animée Batman ? Alors ce skin est parfait ! Les détails, l'ombrage, et les textures sont tous fantastiques, mais malheureusement ce skin ne vous donnera aucun pouvoir sur les plantes
EN Ever wanted to feel like Poison Ivy from batman the animated series? Then this skin is perfect! The details, the shading, and the textures all look fantastic, but sadly this skin won’t give you any power over plants
francês | inglês |
---|---|
voulu | wanted |
poison | poison |
ivy | ivy |
série | series |
skin | skin |
textures | textures |
fantastiques | fantastic |
malheureusement | sadly |
plantes | plants |
batman | batman |
ce | this |
parfait | perfect |
la | the |
détails | details |
animé | animated |
et | and |
vous | you |
tous | all |
alors | to |
mais | but |
FR Le design offre un ombrage fantastique sur les cheveux et les vêtements du Toph.
EN The design offers fantastic shading throughout the hair and the clothes of the Toph.
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
fantastique | fantastic |
design | design |
vêtements | clothes |
le | the |
et | and |
cheveux | hair |
FR L'ombrage et le design rendent ce skin parfait pour pratiquement tout joueur de Minecraft
EN The shading and design make this skin perfect for virtually any Minecraft player
francês | inglês |
---|---|
skin | skin |
pratiquement | virtually |
joueur | player |
minecraft | minecraft |
design | design |
ce | this |
le | the |
parfait | perfect |
et | and |
FR L'ombrage de ce skin est fantastique et les détails de ce skin montrent que ce skin a pris beaucoup de temps.
EN The shading of this skin is fantastic alongside the detail of this skin shows that this skin has taken a considerable amount of time.
francês | inglês |
---|---|
skin | skin |
fantastique | fantastic |
détails | detail |
montrent | shows |
pris | taken |
de | of |
temps | time |
ce | this |
FR Ce skin ne comporte pas d'ombrage mais offre un large éventail de couleurs.
EN This skin features no shading but does offer a wide amount of colors.
francês | inglês |
---|---|
skin | skin |
offre | offer |
large | wide |
couleurs | colors |
ce | this |
de | of |
un | a |
mais | but |
Mostrando 50 de 50 traduções