Traduzir "region surrounding zermatt" para francês

FR En collaboration avec Ritzy, Zermatt Impulse et Lebensraum Zermatt, l’Association des hôteliers de Zermatt organise le 28 novembre 2019 la première Journée du développement durable à Zermatt.

• collaboration avec Ritzy
• Zermatt Impulse
• Lebensraum Zermatt
• hôteliers de Zermatt
• novembre la première

FR Seules quelques heures de voyage séparent Zermatt des aéroports internationaux de Zurich, de Genève, de Bâle, de Milan et de Berne. De plus, Zermatt possède son propre héliport, exploité par Air Zermatt.

• Seules quelques heures
• voyage séparent Zermatt
• Genève
• Bâle
• Milan
• Berne
• héliport
• exploité par Air

FR A Zermatt, tradition et culture se rencontrent à chaque coin de rue. Depuis des générations, les guides de montagne de Zermatt et les instructeurs de ski mènent vers les hauteurs. Quant à l'été folklorique de Zermatt, il est légendaire.

• A Zermatt
• tradition
• culture se rencontrent
• coin de rue
• générations
• guides de montagne
• Zermatt
• instructeurs de ski
• vers les hauteurs
• Quant à l'été

FR La commune de Zermatt, l’association socioculturelle de la commune bourgeoise de Zermatt, l’Entretien cantonal des monuments historiques, la «Loterie Romand» et Zermatt Tourisme soutiennent ce projet.

• commune de Zermatt
• bourgeoise de Zermatt
• cantonal des monuments
• Zermatt Tourisme soutiennent

FR Il donne droit à un nombre illimité de voyages en remontées mécaniques sur les lignes Zermatt-Sunnegga-Blauherd, Zermatt-Furi-Schwarzsee et Zermatt-Furi-Riffelberg

• lignes Zermatt-Sunnegga-Blauherd
• Zermatt-Furi-Schwarzsee
• Zermatt-Furi-Riffelberg

FR Zermatt Tourisme est l'organisation de marketing et de vente de la destination Zermatt-Matterhorn, regroupant les communes de Zermatt, de Täsch et de Randa.

• marketing
• Zermatt-Matterhorn
• regroupant les communes
• Zermatt
• Täsch

FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.

• eaux de fonte
• région de Zermatt
• Val d'Hérens s'accumulent
• Grande Dixence
• point de départ
• randonnées

FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.

• eaux de fonte
• région de Zermatt
• Val d'Hérens s'accumulent
• Grande Dixence
• point de départ
• randonnées

FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.

• eaux de fonte
• région de Zermatt
• Val d'Hérens s'accumulent
• Grande Dixence
• point de départ
• randonnées

FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.

• eaux de fonte
• région de Zermatt
• Val d'Hérens s'accumulent
• Grande Dixence
• point de départ
• randonnées

FR Les gorges du Gorner sont l’une des plus fascinantes merveilles de la nature de Zermatt. Elles sont situées à 20 min. de marche du sud du village de Zermatt et sont facilement accessibles.

• gorges du Gorner
• nature de Zermatt
• Elles sont situées
• min
• marche du sud
• village de Zermatt
• facilement

FR Enveloppement aux fleurs de foin de ZermattUn traitement au foin de montagne original de Zermatt a un effet purifiant et renforce le système immunitaire.

• Enveloppement aux fleurs
• foin de ZermattUn
• foin de montagne
• purifiant
• renforce le système

FR A9 - Sierre Est - direction Visp - Zermatt jusqu'à St-Niklaus Visp - Train Matterhorn-Gotthard : direction Zermatt jusqu'à St-Niklaus

• Sierre Est
• direction Visp
• Zermatt jusqu'à St-Niklaus
• Train Matterhorn-Gotthard
• direction Zermatt jusqu'à

FR Une visite à la Cabane Monte Rosa 2883m, au milieu des glaciers Zermattois, entourés d’un grand nombre de plus de 4000m, est indispensable quand on est à Zermatt. Que ce soit pendant l’hiver, en sk...

• Monte Rosa
• milieu des glaciers
• entourés
• Zermatt
• soit pendant

FR Les trains mènent directement à Zermatt, village sans voitures. Le voyage des automobilistes prend fin à Täsch, à 5 km de Zermatt. Ils poursuivent ensuite le trajet à bord du train-navette ou le taxi pour rejoindre la destination au pied du Cervin.

• trains mènent directement
• Zermatt
• village sans voitures
• voyage des automobilistes
• fin à Täsch
• km de Zermatt
• bord du train-navette
• taxi pour rejoindre
• destination au pied

FR Zermatt est un village sans voitures. Les trajets en voiture sont autorisés jusqu'à Täsch. De là, il convient de prendre le train ou de recourir au service de taxis ou de limousine pour se rendre à Zermatt.

• voitures
• trajets en voiture
• autorisés jusqu'à Täsch
• là
• convient de prendre
• train
• taxis

FR Zermatt est un village sans voitures. Il convient donc de s'y rendre en train, pour un trajet confortable et sans stress. Terminus: place de la gare de Zermatt.

• voitures
• rendre en train
• trajet confortable
• stress
• Terminus

FR Vous souhaitez offrir un peu de Zermatt en cadeau? Avec notre bon d’achat, rien de plus simple. Son bénéficiaire pourra choisir parmi un large éventail d’activités et d’expériences à Zermatt.

• Zermatt en cadeau
• bon
• bénéficiaire pourra choisir
• large éventail

FR Commandez différents souvenirs de Zermatt tranquillement en ligne et laissez-vous livrer une pièce de Zermatt directement à la maison.

• Commandez différents souvenirs

FR Zermatt – Matterhorn est présent sur Facebook, Twitter, Instagram & Co et utilise les hashtags #zermatt et #matterhorn.

• Zermatt
• Matterhorn est présent
• Facebook
• Twitter
• Instagram
• Co
• utilise les hashtags

FR Zermatt est le «Home of Winter». La boule de neige «Home of Winter» symbolise le paysage hivernal féérique et les nombreuses activités liées à la neige à Zermatt. L’igloo «Home of Winter» en fait également partie.

• of
• boule de neige
• symbolise le paysage
• féérique
• nombreuses activités liées
• neige à Zermatt

FR Renseignements, conseils et réservations pour les voyages à destination de Zermatt: l'équipe de Zermatt Tourisme offre ses conseils. Le centre propose aussi des prospectus, des billets ainsi que des souvenirs, pour des séjours inoubliables.

• Renseignements
• conseils
• destination de Zermatt
• l'équipe de Zermatt
• offre ses conseils
• prospectus
• souvenirs
• séjours

FR La 30e édition du Horu Trophy se déroulera à Zermatt du 13 au 16 janvier 2022. 76 équipes joueront alors sur 19 patinoires différentes dans le centre de Zermatt. Le Horu Trophy est l’un des plus grands tournois de curling de plein air d’Europe.

• édition du Horu
• déroulera à Zermatt
• janvier
• équipes joueront alors
• centre de Zermatt
• plein air

FR Femmes à Zermatt – hier et aujourd’hui» qui traite du rôle des femmes dans le passé et le présent de Zermatt et donc des questions de l’égalité des genres et d’égalité des droits

• Femmes à Zermatt
• hier
• traite du rôle
• présent de Zermatt
• donc des questions
• genres
• droits

FR Saisissez l’opportunité de travailler dans l’une des destinations touristiques les plus connues et les plus prisées. Zermatt Tourisme représente l’organisation de marketing et d’information officielle de la destination Zermatt-Matterhorn®.

• Saisissez
• connues
• prisées
• Zermatt Tourisme représente
• marketing

FR Jürgen Marx et Alain Kuster, tous deux Zermattois de cœur, reprennent la direction et la cuisine de l’hôtel 4 étoiles Riffelhaus 1853 de Zermatt.

• Jürgen Marx
• Alain Kuster
• Zermattois de cœur
• reprennent la direction

FR Le guide «Gault Millau» a distingué les 830 meilleurs restaurants de Suisse pour son édition 2021. Le palmarès de Zermatt a plutôt fière allure: 15 restaurants de la station y figurent, dont les meilleurs sont classés 17 points.

• guide
• restaurants de Suisse
• édition
• palmarès de Zermatt
• plutôt fière allure
• figurent
• meilleurs sont classés

FR Les images en direct sont disponibles sur les sites web de Zermatt Tourisme et de Zermatt Bergbahnen

• images en direct
• web de Zermatt
• Zermatt Bergbahnen

FR Découvrir les excursions à Zermatt | Zermatt Matterhorn

• Découvrir les excursions
• ZermattxZermatt Matterhorn

FR Le guide Gault-Millau a distingué les 870 meilleurs restaurants de Suisse pour son édition 2020. Le palmarès de Zermatt a plutôt fière allure: 17 restaurants de la station y figurent, dont les meilleurs sont classés 17 points.

• guide Gault-Millau a
• édition
• palmarès de Zermatt
• plutôt fière allure
• figurent
• meilleurs sont classés

FR Le festival Traillove s’est tenu à Zermatt la semaine dernière. L’occasion de célébrer la culture du VTT et de donner un coup de pouce supplémentaire à la destination VTT qu’est Zermatt.

• festival Traillove
• tenu à Zermatt
• semaine dernière
• célébrer la culture
• VTT
• donner un coup
• destination VTT

FR Suite à la demande de fermeture du Cervin par plusieurs guides de montagne anonymes, la commune de Zermatt, Zermatt Tourisme et Zermatters (prestataire d’activités de plein air) ont confirmé que le Cervin ne serait pas fermé.

• fermeture du Cervin
• guides de montagne
• commune de Zermatt
• Zermatt Tourisme
• Zermatters
• prestataire
• plein air

FR Zermatt Tourisme a produit six vidéos pour promouvoir la Fête des bergers 2019 de Zermatt. L’une des interprètes est l'humoriste et présentatrice Stéphanie Berger.

• Zermatt Tourisme a
• Fête des bergers
• Zermatt
• interprètes est l'humoriste
• présentatrice Stéphanie

FR L'entreprise d'hélicoptères Air Zermatt garantit le transport et la sécurité de la destination Zermatt-Matterhorn. Ici aussi, les rêves deviennent réalité – lors d'un survol du Cervin, par exemple.

• L'entreprise d'hélicoptères Air
• garantit le transport
• Zermatt-Matterhorn
• rêves deviennent réalité
• lors d'un survol
• Cervin

FR En décembre 2018, Zermatt Tourisme et Zermatt Bergbahnen AG ont lancé la nouvelle appli Matterhorn qui offre différentes fonctionnalités

• décembre
• Zermatt Tourisme
• Zermatt Bergbahnen AG
• lancé la nouvelle
• Matterhorn qui offre
• fonctionnalités

FR Dans le cadre d’une procédure judiciaire récente, Zermatt Tourisme est parvenu à faire radier plusieurs marques contenant le mot "Cervin" ou "Matterhorn", mais n’appartenant pas à la destination touristique Zermatt – Matterhorn.

• cadre
• procédure judiciaire récente
• radier plusieurs marques
• mot
• destination touristique Zermatt

FR La troisième édition des spectacles en plein air de Zermatt fêtera sa première le 11 juillet 2019 sur le Riffelberg, à Zermatt

• fêtera sa première
• Zermatt

FR Le guide GaultMillau a distingué les 850 meilleurs restaurants de Suisse pour son édition 2019. Le palmarès de Zermatt a plutôt fière allure: 17 restaurants zermattois ont été récompensés – les meilleurs se sont vu attribuer 17 points.

• guide GaultMillau a
• édition
• palmarès de Zermatt
• plutôt fière allure
• récompensés
• attribuer

FR Coïncidant avec le début imminent de l'hiver, le groupe pop et folk Wintershome de Zermatt a sorti un vidéoclip pour sa nouvelle chanson "White Lines". Ils font ainsi office d’ambassadeurs du début de la saison de ski de Zermatt.

• imminent de l'hiver
• groupe pop
• nouvelle chanson
• font ainsi office

FR Un chalet de Zermatt sera installé du 25 octobre au 12 janvier dans la capitale fédérale. On y trouvera des spécialités locales de viande et de fromage et un soupçon d’ambiance hivernale typiquement zermattoise.

• chalet de Zermatt
• installé du octobre
• fédérale
• trouvera des spécialités
• viande
• fromage
• soupçon
• hivernale typiquement

FR 'Taste of Zermatt' est le nom de la nouvelle marque ombrelle sous laquelle sont réunis plusieurs évènements gastronomiques existants et nouveaux organisés à Zermatt

• 'Taste of Zermatt'
• réunis plusieurs évènements
• existants

FR Les actions en sont détenues à 50% par Zermatt Bergbahnen AG et à 50% par Zermatt Tourisme.

• Zermatt Bergbahnen AG
• Zermatt

FR Les hôtels de Zermatt ont obtenu de très bons résultats aux Travellers'Choice Awards 2018 de TripAdvisor. Dans trois des neuf catégories au total en Suisse, les hôtels zermattois figurent sur la plus haute marche du podium.

• hôtels de Zermatt
• résultats aux Travellers'Choice
• TripAdvisor
• trois des neuf
• total en Suisse
• hôtels zermattois figurent

FR Depuis samedi soir, 20 janvier 2018, Zermatt n'est plus accessible. En raison du danger d'avalanche, la route et la ligne de chemin de fer entre Zermatt et Täsch sont fermées. Il n'y a pas de danger pour la population à Zermatt.

• samedi soir
• janvier
• raison du danger
• route
• ligne de chemin
• fer entre Zermatt
• Täsch sont fermées

FR Le journal économique suisse Handelszeitung vient de publier le palmarès des meilleures stations de sports d'hiver. Zermatt récolte à nouveau de l'or.

• journal économique suisse
• vient de publier
• palmarès des meilleures
• sports d'hiver

FR Les 24e World Travel Awards ont été décernés le 30 septembre 2017 à St. Pétersbourg et l'hôtel The Omnia de Zermatt figure parmi les gagnants.

• World Travel Awards
• décernés le septembre
• St
• Pétersbourg
• l'hôtel The Omnia
• Zermatt figure parmi

FR Tele Info Zermatt affiche des nouvelles de la destination depuis 18 ans

• Tele Info Zermatt

FR Le domaine skiable de Zermatt propose à ses hôtes son offre numérique la plus performante. C'est la conclusion d'une étude de la société Atos. Le Matterhorn ski paradise est classé 1er, devant 13 autres domaines skiables en Suisse et en Autriche.

• performante
• C'est la conclusion
• Atos
• Matterhorn ski paradise
• classé
• devant autres domaines
• Suisse

FR TripAdvisor distingue de nouveau les hôtels zermattois. Parmi les Travellers‘ Choice Awards 2017 des hôtels figurent en 5e position l'hôtel The Omnia et en 7e position le Matterhorn Focus. De nombreux autres hôtels ont également été primés.

• hôtels zermattois
• figurent en position
• The Omnia
• position le Matterhorn
• nombreux autres hôtels

FR Vous pouvez prendre deux itinéraires différents: le premier suit le Matterhorn Trail du lac Schwarzsee vers Zermatt, le second va de Sunnegga à Zermatt en passant par Findeln

• différents
• Trail du lac
• vers Zermatt
• Zermatt en passant
• Findeln