FR Le petit village d'Euseigne est un site féerique situé à la bifurcation du Val d'Hérens et du Val d'Hérémence
FR Le petit village d'Euseigne est un site féerique situé à la bifurcation du Val d'Hérens et du Val d'Hérémence
EN The idyllic little village of Euseigne lies at the junction between Val d'Hérens and Val d'Hérémence
francês | inglês |
---|---|
petit | little |
val | val |
village | village |
est | lies |
à | and |
FR Zone touristique vaste et très variée jusqu'aux montagnes, qui se ramifie en trois vallées, Val Pellice, Val Germanasca et Val Chisone.
EN An extensive, varied tourist area that extends from the plain where there is the important commercial and tourist centre of Pinerolo up to the mountains, wending its way along three valleys – Val Pellice, Val Germanasca and Val Chisone.
francês | inglês |
---|---|
zone | area |
vaste | extensive |
variée | varied |
montagnes | mountains |
vallées | valleys |
val | val |
et | and |
très | up |
se | to |
trois | three |
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | totally |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
suisses | swiss |
idéal | ideal |
amoureux | lovers |
majestueux | majestic |
valais | valais |
val | val |
environnement | environment |
sommets | peaks |
paysages | landscapes |
un | a |
camp | camp |
randonneurs | hikers |
alpinistes | mountaineers |
camping | campsite |
naturel | natural |
de | of |
plus haut | highest |
et | and |
dans | in |
la | the |
nature | nature |
pour | for |
FR Ouvert 4 mois (de juin à septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
EN Open 4 months (June to September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
francês | inglês |
---|---|
coeur | heart |
alpes | alps |
suisses | swiss |
altitude | altitude |
apprécierez | will enjoy |
camper | camping |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
juin | june |
septembre | september |
valais | valais |
val | val |
un | a |
environnement | environment |
sommets | peaks |
mois | months |
naturel | natural |
de | of |
m | m |
à | to |
dans | in |
et | and |
le | the |
vous | you |
FR Plus haut camping d?Europe (1.950m), nous somme situés dans le canton du Valais (Val d?Hérens) en Suisse Romande.
EN Highest campsite in Europe (1,950m), we are located in the canton of Valais (Val d?Hérens) in French-speaking Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
canton | canton |
suisse | switzerland |
romande | french-speaking |
europe | europe |
valais | valais |
val | val |
plus haut | highest |
d | m |
situé | located |
nous | we |
le | the |
en | in |
situés | are |
FR Plusieurs grands itinéraires alpins passent par Arolla. Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN Several major alpine routes pass through Arolla. There are also many glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
grands | major |
itinéraires | routes |
randonnées | hiking |
val | val |
nombreuses | many |
dans | in |
le | the |
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are also many glacier hikes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hikes |
val | val |
nombreuses | many |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Il y a de nombreuses promenades ou de randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are many walks or glacier hikes in the upper Val d´Hérens.
francês | inglês |
---|---|
nombreuses | many |
val | val |
ou | or |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Après avoir découvert Arolla, Evolène, le val d’Hérens et être tombés amoureux de cette magnifique région et de ses habitants, nous avons repris en 2017 la gestion du Camping Arolla.
EN After discovering Arolla, Evolène, le val d?Hérens and falling in love of this magnificent region and its inhabitants, in 2017 we took over the management of Camping Arolla.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
amoureux | in love |
région | region |
habitants | inhabitants |
camping | camping |
le | le |
en | in |
nous | we |
la | the |
gestion | management |
et | and |
de | of |
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d?Hérens. Ces randonnées glaciaires nécessitent une bonne connaissance de la haute montagne et un équipement adapté à la marche sur glacier.
EN Apart the summits there are also several glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
glacier | glacier |
de | upper |
dans | in |
FR Dans la série ?Ces ambassadeurs venus d?ailleurs?, réalisée par le Centre d?informations touristiques du Val d?Hérens voici notre interview réalisée en octobre 2019.
EN In the Val d?Hérens Tourist Information Center series ?These ambassadors from elsewhere?, here is our interview carried out in October 2019.
francês | inglês |
---|---|
série | series |
ambassadeurs | ambassadors |
ailleurs | elsewhere |
centre | center |
informations | information |
touristiques | tourist |
val | val |
interview | interview |
octobre | october |
du | from |
notre | our |
en | in |
par | carried |
FR Un grand merci au Val d?Hérens et à leur action quotidienne.
EN A big thank you to Val d?Hérens and their daily action.
francês | inglês |
---|---|
grand | big |
val | val |
action | action |
quotidienne | daily |
un | a |
à | to |
et | and |
merci | you |
leur | their |
FR A la sortie Sion Est, prendre direction «Val d’Hérens».
EN At the ?Sion Est? exit, follow direction ?Val d?Hérens?.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
est | est |
la | the |
sortie | exit |
direction | direction |
FR Nous conseillons la carte Toporando Val d?Hérens au 1/25.000 ème
EN We recommend the 1/25000 map from TopoRando named ?Val d?Hérens?.
francês | inglês |
---|---|
carte | map |
val | val |
la | the |
nous | we |
conseillons | we recommend |
FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
francês | inglês |
---|---|
chef-lieu | capital |
altitude | altitude |
ensoleillé | sunny |
val | val |
valais | valais |
région | region |
à | to |
lieu | canton |
de | of |
le | the |
m | m |
sur | on |
dans | in |
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
francês | inglês |
---|---|
eaux | water |
fonte | melting |
glaciers | glaciers |
région | region |
zermatt | zermatt |
val | val |
barrage | dam |
point | point |
randonnées | hikes |
monde | worlds |
grande | grande |
départ | to |
plus | leading |
plus haut | highest |
du | from |
et | and |
FR Le dialecte du val d'Hérens est particulièrement prononcé
EN The dialect in the Val d'Hérens is particularly strong
francês | inglês |
---|---|
dialecte | dialect |
val | val |
particulièrement | particularly |
le | the |
FR En savoir plus sur: Voyage dans le temps au Val d?Hérens
EN Find out more about: The old times of Val d'Hérens
francês | inglês |
---|---|
val | val |
le | the |
plus | more |
FR En savoir plus sur: + Voyage dans le temps au Val d?Hérens
EN Find out more about: + The old times of Val d'Hérens
francês | inglês |
---|---|
val | val |
le | the |
plus | more |
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | totally |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
suisses | swiss |
idéal | ideal |
amoureux | lovers |
majestueux | majestic |
valais | valais |
val | val |
environnement | environment |
sommets | peaks |
paysages | landscapes |
un | a |
camp | camp |
randonneurs | hikers |
alpinistes | mountaineers |
camping | campsite |
naturel | natural |
de | of |
plus haut | highest |
et | and |
dans | in |
la | the |
nature | nature |
pour | for |
FR Ouvert 4 mois (de juin à septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
EN Open 4 months (June to September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
francês | inglês |
---|---|
coeur | heart |
alpes | alps |
suisses | swiss |
altitude | altitude |
apprécierez | will enjoy |
camper | camping |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
juin | june |
septembre | september |
valais | valais |
val | val |
un | a |
environnement | environment |
sommets | peaks |
mois | months |
naturel | natural |
de | of |
m | m |
à | to |
dans | in |
et | and |
le | the |
vous | you |
FR Plus haut camping d?Europe (1.950m), nous somme situés dans le canton du Valais (Val d?Hérens) en Suisse Romande.
EN Highest campsite in Europe (1,950m), we are located in the canton of Valais (Val d?Hérens) in French-speaking Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
canton | canton |
suisse | switzerland |
romande | french-speaking |
europe | europe |
valais | valais |
val | val |
plus haut | highest |
d | m |
situé | located |
nous | we |
le | the |
en | in |
situés | are |
FR Plusieurs grands itinéraires alpins passent par Arolla. Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN Several major alpine routes pass through Arolla. There are also many glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
grands | major |
itinéraires | routes |
randonnées | hiking |
val | val |
nombreuses | many |
dans | in |
le | the |
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are also many glacier hikes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hikes |
val | val |
nombreuses | many |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Ouvert 3 mois (de mi juin à mi septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
EN Open 3 months (mid June to mid September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
francês | inglês |
---|---|
coeur | heart |
alpes | alps |
suisses | swiss |
altitude | altitude |
apprécierez | will enjoy |
camper | camping |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
mi | mid |
juin | june |
septembre | september |
valais | valais |
val | val |
un | a |
environnement | environment |
sommets | peaks |
mois | months |
naturel | natural |
de | of |
m | m |
à | to |
dans | in |
et | and |
le | the |
vous | you |
FR Il y a de nombreuses promenades ou de randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are many walks or glacier hikes in the upper Val d´Hérens.
francês | inglês |
---|---|
nombreuses | many |
val | val |
ou | or |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Visites de fermes dans le Val d'Hérens
EN Visit the farm in Val d' Hérens
francês | inglês |
---|---|
visites | visit |
val | val |
le | the |
dans | in |
FR En savoir plus sur: Visites de fermes dans le Val d'Hérens
EN Find out more about: Visit the farm in Val d' Hérens
francês | inglês |
---|---|
visites | visit |
val | val |
le | the |
en | in |
plus | more |
FR En savoir plus sur: + Visites de fermes dans le Val d'Hérens
EN Find out more about: + Visit the farm in Val d' Hérens
francês | inglês |
---|---|
visites | visit |
val | val |
le | the |
en | in |
plus | more |
FR Proche de la nature dans le Val d’Hérens.
EN Close to nature in Val d’Hérens.
francês | inglês |
---|---|
proche | close |
val | val |
dans | in |
la | to |
nature | nature |
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d?Hérens. Ces randonnées glaciaires nécessitent une bonne connaissance de la haute montagne et un équipement adapté à la marche sur glacier.
EN Apart the summits there are also several glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
glacier | glacier |
de | upper |
dans | in |
FR Dans la série ?Ces ambassadeurs venus d?ailleurs?, réalisée par le Centre d?informations touristiques du Val d?Hérens voici notre interview réalisée en octobre 2019.
EN In the Val d?Hérens Tourist Information Center series ?These ambassadors from elsewhere?, here is our interview carried out in October 2019.
francês | inglês |
---|---|
série | series |
ambassadeurs | ambassadors |
ailleurs | elsewhere |
centre | center |
informations | information |
touristiques | tourist |
val | val |
interview | interview |
octobre | october |
du | from |
notre | our |
en | in |
par | carried |
FR Un grand merci au Val d?Hérens et à leur action quotidienne.
EN A big thank you to Val d?Hérens and their daily action.
francês | inglês |
---|---|
grand | big |
val | val |
action | action |
quotidienne | daily |
un | a |
à | to |
et | and |
merci | you |
leur | their |
FR A la sortie Sion Est, prendre direction «Val d’Hérens».
EN At the ?Sion Est? exit, follow direction ?Val d?Hérens?.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
est | est |
la | the |
sortie | exit |
direction | direction |
FR Nous conseillons la carte Toporando Val d?Hérens au 1/25.000 ème
EN We recommend the 1/25000 map from TopoRando named ?Val d?Hérens?.
francês | inglês |
---|---|
carte | map |
val | val |
la | the |
nous | we |
conseillons | we recommend |
FR Après avoir découvert Arolla, Evolène, le val d’Hérens et être tombés amoureux de cette magnifique région et de ses habitants, nous avons repris en 2017 la gestion du Camping Arolla.
EN After discovering Arolla, Evolène, le val d?Hérens and falling in love of this magnificent region and its inhabitants, in 2017 we took over the management of Camping Arolla.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
amoureux | in love |
région | region |
habitants | inhabitants |
camping | camping |
le | le |
en | in |
nous | we |
la | the |
gestion | management |
et | and |
de | of |
FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres
EN The sunny holiday region of Thyon is located on the western side of the Val d'Hérémence in the Lower Valais, close to the canton capital of Sion (Sitten) at an altitude of 1500 m to 2100 m
francês | inglês |
---|---|
chef-lieu | capital |
altitude | altitude |
ensoleillé | sunny |
val | val |
valais | valais |
région | region |
à | to |
lieu | canton |
de | of |
le | the |
m | m |
sur | on |
dans | in |
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
EN The Grande Dixence, the world's highest gravity dam, collects melting water from 35 Valaisian glaciers in the region surrounding Zermatt and leading up to Val d’Hérens. The dam is a visitor attraction and also the starting point for mountain hikes.
francês | inglês |
---|---|
eaux | water |
fonte | melting |
glaciers | glaciers |
région | region |
zermatt | zermatt |
val | val |
barrage | dam |
point | point |
randonnées | hikes |
monde | worlds |
grande | grande |
départ | to |
plus | leading |
plus haut | highest |
du | from |
et | and |
FR Le dialecte du val d'Hérens est particulièrement prononcé
EN The dialect in the Val d'Hérens is particularly strong
francês | inglês |
---|---|
dialecte | dialect |
val | val |
particulièrement | particularly |
le | the |
FR Le restaurant est situé au centre du village des Masses et offre une vue panoramique époustouflante sur toute la vallée du Val d'Herens.
EN The restaurant is located in the center of the village of Les Masses and offers a breathtaking panoramic view over the entire valley Val d'Herens.
francês | inglês |
---|---|
centre | center |
village | village |
masses | masses |
offre | offers |
vallée | valley |
val | val |
restaurant | restaurant |
et | and |
situé | located |
panoramique | view |
FR Notre restaurant et sa terrasse vous offrent une vue imprenable allant du Cervin à Montana. Sur la Grande Dixence, la Dent Blanche, la Maya, les pyramides d?Euseigne, tout le Val d?Hérens et la chaîne des Alpes bernoises.
EN Our restaurant and its terrace offer you a breathtaking view from the Matterhorn to Montana. On the Grande Dixence, the Dent Blanche, the Maya, the pyramids of Euseigne, the whole Val d'Hérens and the Bernese Alps.
francês | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
terrasse | terrace |
cervin | matterhorn |
montana | montana |
maya | maya |
val | val |
alpes | alps |
vue | view |
grande | grande |
offrent | offer |
à | to |
notre | our |
une | a |
du | from |
sur | on |
vous | you |
FR D?alpage en alpage au Val d?Hérens
EN From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
francês | inglês |
---|---|
alpage | alp |
val | val |
en | in |
au | to |
FR En savoir plus sur: D?alpage en alpage au Val d?Hérens
EN Find out more about: From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
francês | inglês |
---|---|
alpage | alp |
val | val |
en | in |
savoir | find |
plus | more |
FR Prairies alpines isolées, entourées d?un chapelet de sommets couronnés d?un glacier: la randonnée d?altitude dans le Val d?Hérens est un régal pour les yeux et l?esprit.
EN Remote Alpine meadows surrounded by majestic glacier-capped peaks ? the hike through Val d?Hérens rewards you with incredible natural beauty that virtually sends you reeling.
francês | inglês |
---|---|
prairies | meadows |
glacier | glacier |
randonnée | hike |
val | val |
entouré | surrounded |
sommets | peaks |
alpines | alpine |
de | through |
et | you |
FR En savoir plus sur: + D?alpage en alpage au Val d?Hérens
EN Find out more about: + From alp to alp in Val d?Hérens (Herens Valley)
francês | inglês |
---|---|
alpage | alp |
val | val |
en | in |
savoir | find |
plus | more |
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
francês | inglês |
---|---|
partiellement | partly |
roche | rock |
particulièrement | especially |
apprécié | popular |
randonnée | hiking |
passionné | avid |
val | val |
parvenir | to |
dans | lower |
de | among |
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
francês | inglês |
---|---|
imposant | impressive |
val | val |
conséquences | effects |
changement | change |
alp | alp |
changement climatique | climate |
paysage | landscape |
un | an |
de | of |
le | the |
du | from |
à | to |
et | and |
vue | views |
sur | mountain |
par | by |
FR le Val d’Azun est un écrin naturel de beautés ! Avec ses villages authentiques en pierre et ardoise, sa nature préservée et son superbe domaine nordique, le Val d’Azun est un territoire d’authenticité et de charme
EN The summit of Balaïtous which rises to 3,144m in altitude, majestically watches over this preserved valley in the Pyrenees National Park
francês | inglês |
---|---|
s | m |
préservé | preserved |
val | valley |
le | the |
de | of |
en | in |
avec | to |
nature | this |
et | over |
FR Si vous êtes dans un bus voyageant vers Val-d'Or, vous pourrez descendre à Terminus Val-d'Or ou à Vassan Bus Stop.
EN If you're onboard a bus traveling to Val-d'Or, you can get hop off at Terminus Val-d'Or or Vassan Bus Stop.
francês | inglês |
---|---|
bus | bus |
voyageant | traveling |
terminus | terminus |
si | if |
un | a |
ou | or |
à | to |
pourrez | you |
FR Les bus circulant entre Montréal et Val-d'Or partent de Gare d'autocars ou Aéroport YUL et arrivent à Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
EN Buses travelling between Montreal and Val-d'Or leave from Gare d'autocars or Aéroport YUL and arrive at Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
francês | inglês |
---|---|
montréal | montreal |
yul | yul |
terminus | terminus |
sullivan | sullivan |
gare | gare |
ou | or |
arrivent | arrive |
à | and |
de | between |
Mostrando 50 de 50 traduções