EN Proof of insurance: in Switzerland, third-party liability insurance is compulsory for every motor vehicle driven on public roads. The insurance company automatically sends the insurance certificate to the relevant Road Traffic Office.
"compulsory insurance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Proof of insurance: in Switzerland, third-party liability insurance is compulsory for every motor vehicle driven on public roads. The insurance company automatically sends the insurance certificate to the relevant Road Traffic Office.
FR Attestation d’assurance : en Suisse, l’assurance responsabilité civile est obligatoire pour tout véhicule à moteur en circulation. L’assureur transmet cette attestation automatiquement au service des automobiles compétent.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
compulsory | obligatoire |
automatically | automatiquement |
traffic | circulation |
office | service |
liability | responsabilité |
motor | moteur |
to | à |
in | en |
vehicle | véhicule |
road | des |
on | au |
proof | attestation |
for | pour |
EN We will cover its costs depending on your coverage: basic health insurance, supplemental insurance or compulsory accident insurance of your employer (LAA/UVG)
FR Nous le prendrons en charge en fonction de votre couverture: assurance-maladie de base, assurance complémentaire ou assurance-accidents obligatoire de votre employeur (LAA)
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
accident | accidents |
employer | employeur |
or | ou |
we | nous |
your | votre |
coverage | couverture |
insurance | assurance |
basic | de base |
of | de |
on | le |
depending | en fonction de |
EN However, this insurance is often unnecessary because anyone employed in Switzerland has compulsory accident insurance through their employer, and those not in employment must take out this cover as part of their health insurance
FR Toutefois, sa souscription est souvent superflue étant donné qu’en Suisse, les personnes exerçant une activité lucrative sont couvertes par l’assurance accidents obligatoire ou ont intégré cette couverture dans leur assurance maladie
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
accident | accidents |
insurance | assurance |
often | souvent |
however | toutefois |
compulsory | obligatoire |
this | cette |
in | dans |
is | est |
their | leur |
cover | couverture |
EN * Wallonia: Fire damage guarantee is compulsory.* Flanders: Fire and water damage guarantees are compulsory.
FR *Wallonie: la garantie incendie est obligatoire.*Flandre: les garanties incendie et dégâts des eaux sont obligatoires.
inglês | francês |
---|---|
wallonia | wallonie |
fire | incendie |
damage | dégâts |
flanders | flandre |
guarantee | garantie |
guarantees | garanties |
and | et |
water | eaux |
compulsory | obligatoire |
are | sont |
is | est |
EN We offer four accident insurance solutions for your employees: compulsory or supplemental insurance and group or individual policies. Find out more and choose the one that is right for you.
FR Nous vous proposons quatre solutions d’assurance-accidents, obligatoire ou complémentaire, collective ou individuelle, pour vos collaborateurs. Découvrez-les et choisissez celle qui vous convient.
inglês | francês |
---|---|
accident | accidents |
solutions | solutions |
employees | collaborateurs |
compulsory | obligatoire |
more | complémentaire |
group | collective |
or | ou |
individual | individuelle |
choose | choisissez |
we | nous |
your | vos |
you | vous |
out | les |
find | découvrez |
for | pour |
the | quatre |
that | qui |
we offer | proposons |
EN Health insurance is the flagship activity of Groupe Mutuel. As of 1 January 2019, more than 1.3 million people had taken out compulsory or supplemental health insurance with an insurer from Groupe Mutuel.
FR L’assurance Santé constitue le domaine d’activité phare du Groupe Mutuel. Au 1er janvier 2019, plus de 1,3 million de personnes avaient conclu une assurance-maladie obligatoire ou complémentaire auprès d’un assureur du Groupe Mutuel.
inglês | francês |
---|---|
insurance | assurance |
mutuel | mutuel |
january | janvier |
million | million |
compulsory | obligatoire |
insurer | assureur |
health | santé |
groupe | groupe |
with | auprès |
or | ou |
people | personnes |
of | de |
the | le |
an | une |
more | plus |
from | du |
EN After moving here, you have three months in which to take out compulsory health insurance. Learn more about the process here, and find the health insurance that’s right for you.
FR Vous avez trois mois à partir de votre arrivée dans le pays pour vous y affilier. Informez-vous ici et trouvez la caisse maladie adaptée à vos besoins.
inglês | francês |
---|---|
months | mois |
to | à |
you | vous |
after | de |
three | trois |
in | dans |
you have | avez |
EN If you have annual travel insurance, you can go ahead and decline the "compulsory" cancellation expenses insurance offered with your booking.
FR Si vous détenez une assurance voyage annuelle, vous pouvez sans hésiter décliner les offres d’assurance frais d’annulation « obligatoires » qui vous sont proposées.
inglês | francês |
---|---|
annual | annuelle |
insurance | assurance |
compulsory | obligatoires |
expenses | frais |
offered | offres |
if | si |
you | vous |
travel | voyage |
the | une |
with | sans |
EN Our supplemental insurance “Allowances, pensions and lump-sum capital amounts” allows you to deal with such expenses and fill in any gaps in compulsory insurance coverage
FR Nos complémentaires «indemnités, rentes et capitaux» permettent d’assumer ces charges et de combler les lacunes des assurances obligatoires
inglês | francês |
---|---|
capital | capitaux |
allows | permettent |
expenses | charges |
compulsory | obligatoires |
insurance | assurances |
and | et |
gaps | lacunes |
our | nos |
fill | combler |
EN For which coverage(s) do you require a certificate? For which coverage(s) do you require a certificate? LAMal/KVG (compulsory insurance) LCA/VVG (supplemental insurance)
FR Pour quelle(s) assurance(s) souhaitez-vous un certificat ? Pour quelle(s) assurance(s) souhaitez-vous un certificat ? LAMal (assurance obligatoire) LCA (assurance complémentaire)
inglês | francês |
---|---|
certificate | certificat |
compulsory | obligatoire |
lca | lca |
s | s |
a | un |
insurance | assurance |
do | vous |
for | pour |
EN After moving here, you have three months in which to take out compulsory health insurance. Learn more about the process here, and find the health insurance that’s right for you.
FR Vous avez trois mois à partir de votre arrivée dans le pays pour vous y affilier. Informez-vous ici et trouvez la caisse maladie adaptée à vos besoins.
inglês | francês |
---|---|
months | mois |
to | à |
you | vous |
after | de |
three | trois |
in | dans |
you have | avez |
EN If you have annual travel insurance, you can go ahead and decline the "compulsory" cancellation expenses insurance offered with your booking.
FR Si vous détenez une assurance voyage annuelle, vous pouvez sans hésiter décliner les offres d’assurance frais d’annulation « obligatoires » qui vous sont proposées.
inglês | francês |
---|---|
annual | annuelle |
insurance | assurance |
compulsory | obligatoires |
expenses | frais |
offered | offres |
if | si |
you | vous |
travel | voyage |
the | une |
with | sans |
EN In Switzerland, some types of insurance are compulsory, which means you are legally obliged to take them out. This is particularly true of health insurance
FR En Suisse, certaines assurances sont obligatoires, ce qui signifie que la loi vous oblige à les souscrire. Cette obligation concerne surtout la caisse maladie
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
insurance | assurances |
compulsory | obligatoires |
particularly | surtout |
in | en |
this | ce |
are | sont |
you | vous |
to | à |
true | que |
EN From roadside assistance to full casco insurance: apart from compulsory liability insurance, there are various optional cover types and add-ons you can choose from. But which ones do you need and when?
FR De l’assistance dépannage à la casco complète : outre l’assurance responsabilité civile obligatoire, il existe différentes assurances et couvertures complémentaires facultatives. Mais dans quels cas a-t-on besoin de quelle protection ?
inglês | francês |
---|---|
full | complète |
apart | outre |
casco | casco |
liability | responsabilité |
ons | complémentaires |
compulsory | obligatoire |
but | mais |
insurance | assurances |
to | à |
need | besoin |
you | différentes |
ones | la |
are | existe |
EN Difference between liability, partial casco and full casco: unlike casco insurance, vehicle liability insurance is compulsory. You must have it even if you have an old car.
FR Différence entre la responsabilité civile, la casco partielle et la casco complète : contrairement à l’assurance casco, l’assurance responsabilité civile est obligatoire, y compris pour les véhicules d’un certain âge.
inglês | francês |
---|---|
difference | différence |
partial | partielle |
full | complète |
unlike | contrairement |
liability | responsabilité |
casco | casco |
old | âge |
car | les |
between | entre |
is | est |
compulsory | obligatoire |
and | à |
EN Motor vehicle liability insurance – also called car liability insurance – is the only compulsory basic cover
FR La responsabilité civile pour véhicules à moteur, ou RC automobile, est la seule couverture de base obligatoire
inglês | francês |
---|---|
liability | responsabilité |
basic | base |
compulsory | obligatoire |
cover | couverture |
motor | moteur |
the | la |
vehicle | véhicules |
is | est |
only | seule |
EN You should also request electronic proof of compulsory vehicle liability insurance from your insurance company
FR Demandez aussi à votre assureur une attestation électronique d’assurance RC automobile obligatoire
inglês | francês |
---|---|
vehicle | automobile |
proof | attestation |
electronic | électronique |
compulsory | obligatoire |
request | demandez |
your | votre |
of | une |
EN If you are an international student, the University Health Insurance Plan (UHIP) is a compulsory insurance plan for you.
FR L’adhésion au Régime d’assurance maladie universitaire (RAMU) est obligatoire pour les étudiantes et étudiants internationaux.
inglês | francês |
---|---|
international | internationaux |
university | universitaire |
plan | régime |
compulsory | obligatoire |
student | étudiants |
you | et |
for | pour |
EN Every person resident in Switzerland must take out health insurance or apply for exemption from compulsory insurance within three months of taking up residence or giving birth in Switzerland.
FR Toute personne domiciliée en Suisse doit s’assurer pour les soins en cas de maladie ou déposer une demande d’exemption de l’obligation de s’assurer dans les trois mois suivant sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
months | mois |
taking | prise |
birth | naissance |
must | doit |
or | ou |
apply | demande |
in | en |
three | trois |
residence | les |
of | de |
EN Phone insurance, cyber insurance or ticket insurance? Find the right insurance solution for your needs directly in the PostFinance TWINT App and take out a policy quickly and simply, without an invoice.
FR Assurance pour téléphone mobile, assurance de cyberprotection ou assurance billet? Trouvez la solution d’assurance adaptée à vos besoins directement dans la PostFinance TWINT App et souscrivez-la facilement et rapidement, sans facture.
inglês | francês |
---|---|
insurance | assurance |
cyber | e |
ticket | billet |
needs | besoins |
postfinance | postfinance |
invoice | facture |
twint | twint |
or | ou |
app | app |
quickly | rapidement |
phone | téléphone |
directly | directement |
a | l |
the | la |
solution | solution |
your | vos |
without | sans |
and | à |
find | et |
in | dans |
EN Your insurance company is responsible for providing you with the insurance coverage summarized on the Certificate of Automobile Insurance you receive each year on renewal or when you purchase insurance, and for which you pay a premium.
FR Votre compagnie d’assurances doit vous remettre un certificat d’assurance-automobile, à chaque année au renouvellement ou après une nouvelle souscription, qui résume la protection offerte en fonction de la prime que vous avez payée.
inglês | francês |
---|---|
company | compagnie |
certificate | certificat |
automobile | automobile |
year | année |
renewal | renouvellement |
or | ou |
of | de |
the | la |
your | votre |
and | à |
a | un |
insurance | protection |
you | vous |
on | au |
EN How to buy life insurance for the first time Mortgage insurance vs. Life insurance: What meets your needs? What you should look for when buying life insurance
FR Comment acheter une assurance vie pour la première fois Assurance vie hypothécaire ou assurance vie : laquelle répond à vos besoins? Conseils pratiques pour ceux qui souscrivent une assurance vie pour la première fois
inglês | francês |
---|---|
insurance | assurance |
needs | besoins |
life | vie |
to | à |
buy | acheter |
how | comment |
your | vos |
the | la |
the first | première |
EN Schengen travel insurance? European Health Insurance Card? Insurance with your credit card? Find out about Medical travel Insurance before visiting France.
FR Assurance Schengen? Carte Européenne d'Assurance Maladie? Carte de crédit? Découvrez les différentes manières de souscrire une assurance maladie en voyage.
inglês | francês |
---|---|
european | européenne |
credit | crédit |
insurance | assurance |
before | de |
travel | voyage |
card | carte |
find | découvrez |
out | en |
with | les |
EN The insurance provider may change the premiums or general insurance conditions for the following insurance year. The policyholder must be informed of these changes at least 25 days prior to the start of the new insurance year.
FR La compagnie peut augmenter ses primes ou rectifier ses conditions générales d'assurance (CGA) à partir de la deuxième année d'assurance. Elle est tenue d'aviser l'assuré de ces changements au moins 25 jours avant la fin de la période assurée.
inglês | francês |
---|---|
premiums | primes |
general | générales |
conditions | conditions |
policyholder | assuré |
or | ou |
year | année |
changes | changements |
of | de |
least | au moins |
to | à |
prior | au |
at least | moins |
days | jours |
the | la |
EN Discover three solutions to complement compulsory health insurance for accidents
FR Découvrez les trois solutions qui complètent l’assurance obligatoire des soins dans le domaine des accidents
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
solutions | solutions |
compulsory | obligatoire |
accidents | accidents |
three | trois |
to | qui |
EN Compulsory basic health insurance covers the benefits provided by LAMal/KVG in case of illness, accident and maternity
FR L’assurance-maladie de base obligatoire couvre les prestations prévues par la LAMal en cas de maladie, d’accident et de maternité
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
covers | couvre |
benefits | prestations |
illness | maladie |
maternity | maternité |
in | en |
basic | de base |
of | de |
the | la |
case | cas |
by | par |
and | et |
EN 1st pillar: compulsory insurance (AVS/AHV - AI/IV) to cover vital needs
FR 1er pilier: assurance obligatoire (AVS/AI) qui couvre les besoins vitaux
inglês | francês |
---|---|
pillar | pilier |
compulsory | obligatoire |
ai | ai |
needs | besoins |
avs | avs |
insurance | assurance |
to | qui |
EN Compulsory accident insurance (LAA/UVG) for your employees - Groupe Mutuel
FR Assurance-accidents obligatoire selon la LAA pour vos employés - Groupe Mutuel
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
accident | accidents |
insurance | assurance |
your | vos |
employees | employés |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
for | pour |
EN Have you organized health insurance yet? Remember that it is compulsory in Switzerland. Let Comparis arm you with the information you need to get your new life off to the right start.
FR Vous êtes-vous déjà penché sur votre assurance maladie ? Cette dernière est obligatoire en Suisse. Avec Comparis, faites le plein d’informations pour bien démarrer votre nouvelle vie.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
compulsory | obligatoire |
new | nouvelle |
health | bien |
insurance | assurance |
in | en |
life | vie |
the | le |
you | êtes-vous |
is | est |
with | avec |
your | votre |
EN Compulsory insurance does not always cover the full treatment expenses following an accident, nor does it deal with its financial consequences. Whatever your age and requirements, we have the solution you need.
FR Les assurances obligatoires ne couvrent pas toujours l’entier des frais de guérison d’un accident et ses conséquences financières. Quel que soit votre âge et vos attentes, nous avons la solution qu’il vous faut.
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoires |
insurance | assurances |
expenses | frais |
accident | accident |
financial | financières |
consequences | conséquences |
age | âge |
always | toujours |
solution | solution |
the | la |
we | nous |
you | vous |
it | quil |
nor | ne |
its | de |
and | et |
EN Compulsory and optional insurance for your employees - Groupe Mutuel
FR Assurances obligatoires et facultatives pour vos employés - Groupe Mutuel
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoires |
insurance | assurances |
employees | employés |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
your | vos |
for | pour |
and | et |
EN What coverage do I enjoy in my canton of residence if I only have compulsory health insurance?
FR Quelle couverture l?assurance-maladie de base m?offre-t-elle pour une hospitalisation dans mon canton?
inglês | francês |
---|---|
canton | canton |
insurance | assurance |
coverage | couverture |
my | mon |
of | de |
what | quelle |
in | dans |
EN Which dental treatments are covered by compulsory health insurance?
FR Quels sont les traitements dentaires qui sont pris en charge par l?assurance obligatoire des soins?
inglês | francês |
---|---|
dental | dentaires |
compulsory | obligatoire |
treatments | traitements |
insurance | assurance |
by | par |
are | sont |
which | en |
EN Is health insurance compulsory in Switzerland?
FR Est-il obligatoire d?avoir une assurance-maladie en Suisse?
inglês | francês |
---|---|
insurance | assurance |
compulsory | obligatoire |
switzerland | suisse |
is | est |
in | en |
EN Comparison between compulsory and supplemental accident insurance - Groupe Mutuel
FR Comparateur assurances accidents obligatoire – complémentaire - Groupe Mutuel
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
accident | accidents |
insurance | assurances |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
EN Comparison between compulsory and supplemental accident insurance
FR Comparateur assurance-accidents obligatoire et complémentaire
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
and | et |
accident | accidents |
insurance | assurance |
EN Compulsory / supplemental accident insurance
FR Assurance-accidents obligatoire – complémentaire
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
accident | accidents |
insurance | assurance |
EN In addition to compulsory motorcycle liability insurance, our experts also recommend taking out partially comprehensive or fully comprehensive cover, depending on your motorbike.
FR En plus de l’assurance responsabilité civile moto obligatoire, nos experts recommandent, en fonction de votre modèle, de souscrire une assurance casco partielle ou complète.
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
experts | experts |
recommend | recommandent |
partially | partielle |
liability | responsabilité |
or | ou |
insurance | assurance |
comprehensive | complète |
your | votre |
in | en |
motorcycle | moto |
our | nos |
on | le |
depending | en fonction de |
EN Have you organized health insurance yet? Remember that it is compulsory in Switzerland. Let Comparis arm you with the information you need to get your new life off to the right start.
FR Vous êtes-vous déjà penché sur votre assurance maladie ? Cette dernière est obligatoire en Suisse. Avec Comparis, faites le plein d’informations pour bien démarrer votre nouvelle vie.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
compulsory | obligatoire |
new | nouvelle |
health | bien |
insurance | assurance |
in | en |
life | vie |
the | le |
you | êtes-vous |
is | est |
with | avec |
your | votre |
EN Motorcycle liability insurance covers third-party claims for damages and is compulsory in Switzerland
FR L'assurance responsabilité civile moto couvre les demandes de dommages-intérêts de tiers ; elle est obligatoire en Suisse
inglês | francês |
---|---|
motorcycle | moto |
covers | couvre |
claims | demandes |
damages | dommages |
compulsory | obligatoire |
switzerland | suisse |
liability | responsabilité |
in | en |
third | tiers |
is | est |
EN Other types of insurance that are not compulsory but everyone should have:
FR Autres assurances qui ne sont pas obligatoires, mais que tout le monde devrait avoir :
inglês | francês |
---|---|
insurance | assurances |
compulsory | obligatoires |
other | autres |
are | sont |
but | mais |
that | qui |
of | tout |
EN Is personal liability insurance compulsory?
FR L’assurance responsabilité civile privée est-elle obligatoire ?
inglês | francês |
---|---|
is | est |
compulsory | obligatoire |
liability | responsabilité |
personal | privée |
EN Personal liability insurance is not compulsory in Switzerland – but it is recommended. Depending on the claim, it can protect you from financial ruin.
FR En Suisse, la souscription d’une assurance responsabilité civile privée n’est pas obligatoire, mais elle n’en demeure pas moins recommandée. En souscrire une peut vous éviter la ruine financière que peuvent entraîner certains sinistres.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
liability | responsabilité |
compulsory | obligatoire |
recommended | recommandée |
ruin | ruine |
financial | financière |
in | en |
insurance | assurance |
the | la |
you | vous |
protect | éviter |
not | pas |
but | mais |
EN To register a motorcycle, you will need to take out third-party liability insurance. This is compulsory. It covers any damage or injury that you cause to third parties with your motorcycle.
FR Pour immatriculer un deux-roues, la souscription d’une assurance responsabilité civile pour véhicules à moteur est obligatoire. Elle couvre les dommages que vous pourriez occasionner à des tiers avec votre moto.
inglês | francês |
---|---|
motorcycle | moto |
insurance | assurance |
liability | responsabilité |
a | un |
compulsory | obligatoire |
covers | couvre |
to | à |
damage | dommages |
third | tiers |
your | votre |
is | est |
cause | pour |
it | elle |
you | pourriez |
with | avec |
EN Don't forget that full casco insurance is compulsory for leased vehicles.
FR Bon à savoir : l’assurance casco complète est obligatoire pour les véhicules pris en leasing.
inglês | francês |
---|---|
full | complète |
compulsory | obligatoire |
casco | casco |
is | est |
vehicles | véhicules |
for | pour |
EN Compulsory car liability insurance
FR L’assurance responsabilité civile automobile obligatoire
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
liability | responsabilité |
car | automobile |
EN The cover offered by compulsory motor vehicle liability insurance is defined by law and barely differs from one provider to another
FR Les prestations de l’assurance obligatoire responsabilité civile pour véhicules à moteur sont fixées par la loi et varient à peine d’une compagnie à l’autre
inglês | francês |
---|---|
compulsory | obligatoire |
liability | responsabilité |
law | loi |
to | à |
by | par |
another | de |
the | la |
is | sont |
motor | moteur |
EN Good to know: full casco insurance is usually compulsory for leased vehicles.
FR Bon à savoir : dans le cas des véhicules pris en leasing, l’assurance casco complète est généralement obligatoire.
inglês | francês |
---|---|
good | bon |
full | complète |
usually | généralement |
compulsory | obligatoire |
vehicles | véhicules |
casco | casco |
to | à |
is | est |
for | des |
EN Is personal liability insurance compulsory?
FR L’assurance responsabilité civile privée est-elle obligatoire ?
inglês | francês |
---|---|
is | est |
compulsory | obligatoire |
liability | responsabilité |
personal | privée |
EN Personal liability insurance is not compulsory in Switzerland – but it is recommended. Depending on the claim, it can protect you from financial ruin.
FR En Suisse, la souscription d’une assurance responsabilité civile privée n’est pas obligatoire, mais elle n’en demeure pas moins recommandée. En souscrire une peut vous éviter la ruine financière que peuvent entraîner certains sinistres.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
liability | responsabilité |
compulsory | obligatoire |
recommended | recommandée |
ruin | ruine |
financial | financière |
in | en |
insurance | assurance |
the | la |
you | vous |
protect | éviter |
not | pas |
but | mais |
Mostrando 50 de 50 traduções