Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alleviating human suffering" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alleviating human suffering" de inglês para francês

Traduções de alleviating human suffering

"alleviating human suffering" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

human a au aussi avec avoir avons ce ces cette chaque client comme comment dans de des deux du elle en encore ensemble est et faire grâce homme humain humaine humaines humains il il est ils la la personne le le monde les leur leurs mais même non notre nous nous avons on ont ou où par pas personne personnel personnes plus pour pourquoi qu que qui sa sans ses si sommes son sont tous tous les tout toute toutes travail un une vie vos votre vous à également équipe été être être humain êtres humains
suffering souffrance souffrances souffrir

Tradução de inglês para francês de alleviating human suffering

inglês
francês

EN We do so with a view to preventing and alleviating human suffering, thereby contributing to the maintenance and promotion of human dignity and peace in the world.

FR Nous le faisons dans le but de prévenir et d'alléger la souffrance humaine, contribuant ainsi au maintien et à la promotion de la dignité humaine et de la paix dans le monde.

inglês francês
preventing prévenir
human humaine
suffering souffrance
contributing contribuant
maintenance maintien
promotion promotion
dignity dignité
peace paix
world monde
of de
we nous
to à
we do faisons
in dans

EN We do so with a view to preventing and alleviating human suffering, thereby contributing to the maintenance and promotion of human dignity and peace in the world.

FR Nous le faisons dans le but de prévenir et d'alléger la souffrance humaine, contribuant ainsi au maintien et à la promotion de la dignité humaine et de la paix dans le monde.

inglês francês
preventing prévenir
human humaine
suffering souffrance
contributing contribuant
maintenance maintien
promotion promotion
dignity dignité
peace paix
world monde
of de
we nous
to à
we do faisons
in dans

EN This human toll has been compounded by significant economic disruptions and dislocations caused by the virus which, in turn, has amplified human suffering

FR Ce bilan humain a été aggravé par d'importantes perturbations économiques et des dislocations causées par le virus qui, à son tour, a amplifié la souffrance humaine

inglês francês
disruptions perturbations
virus virus
turn tour
suffering souffrance
economic économiques
this ce
amplified amplifié
by par
caused causé
human humain
been été
and à

EN Customers get instant access to new feature releases and automatic upgrades, alleviating the need for manual work to your internal systems.

FR Les clients obtiennent un accès instantané à de nouvelles livraisons de fonctionnalités et à des mises à niveau automatiques, ce qui limite les tâches manuelles à réaliser sur leurs systèmes internes.

inglês francês
automatic automatiques
manual manuelles
internal internes
systems systèmes
instant instantané
access accès
new nouvelles
feature fonctionnalité
upgrades mises à niveau
customers clients
to à
get réaliser
for mises

EN KernelCare is a service that provides automated kernel security updates to your running kernel alleviating the need to reboot the server. Learn more about the product for the enterprises.

FR KernelCare est un service qui fournit des mises à jour de sécurité du noyau automatisées à votre noyau en cours d'exécution, ce qui évite d'avoir à redémarrer le serveur. En savoir plus sur le produit pour entreprises.

inglês francês
kernel noyau
reboot redémarrer
kernelcare kernelcare
a un
updates mises à jour
provides fournit
server serveur
that ce
service service
automated automatisé
security sécurité
to à
enterprises entreprises
the le
your votre
is est
learn savoir
more plus
product produit
for mises

EN Indonesia has made remarkable progress in alleviating poverty over the past decade, but COVID-19 has set back some of those vital gains

FR L'Indonésie a fait des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie, mais la COVID-19 a fait reculer certains de ces acquis majeurs

inglês francês
remarkable remarquables
poverty pauvreté
progress progrès
back reculer
made fait
decade décennie
of de
has a
in dans
the la
but mais

EN Alleviating risk is a top priority when operating or handling heavy machinery

FR La réduction des risques est une priorité absolue lorsque l?on utilise ou manipule des machines industrielles

inglês francês
machinery machines
when lorsque
priority priorité
or ou
risk risques
a une
is est

EN Natural whey bathAround 300 litres of whey are left over after making cheese: the 40°C bath has a detoxifying and firming effect while also alleviating allergies.

FR Bain de petit-lait naturelLe fromage laisse environ 300 litres de petit-lait: ce bain à 40° C a un effet détoxifiant et tenseur, et calme les réactions allergiques.

inglês francês
natural naturelle
whey lait
litres litres
bath bain
effect effet
a un
c c
of de
cheese fromage
the les
and à
making et

EN The two whisky glasses added in the set helps in alleviating accidental spilling.

FR Les deux verres à whisky ajoutés dans l'ensemble permettent d'éviter les renversements...

inglês francês
whisky whisky
glasses verres
added ajouté
in dans

EN Enable IT to conveniently manage and maintain printers anywhere, anytime, alleviating common IT headaches.

FR Permettez à l’IT de gérer et d’entretenir facilement les imprimantes, en tout lieu et à tout instant, pour alléger la charge du service.

inglês francês
enable permettez
conveniently facilement
printers imprimantes
manage gérer
anywhere en tout lieu
to à
it en

EN Indonesia has made remarkable progress in alleviating poverty over the past decade, but COVID-19 has set back some of those vital gains

FR L'Indonésie a fait des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie, mais la COVID-19 a fait reculer certains de ces acquis majeurs

inglês francês
remarkable remarquables
poverty pauvreté
progress progrès
back reculer
made fait
decade décennie
of de
has a
in dans
the la
but mais

EN Enable IT to conveniently manage and maintain printers anywhere, anytime, alleviating common IT headaches.

FR Permettez à l’IT de gérer et d’entretenir facilement les imprimantes, en tout lieu et à tout instant, pour alléger la charge du service.

inglês francês
enable permettez
conveniently facilement
printers imprimantes
manage gérer
anywhere en tout lieu
to à
it en

EN Alleviating risk is a top priority when operating or handling heavy machinery

FR La réduction des risques est une priorité absolue lorsque l?on utilise ou manipule des machines industrielles

inglês francês
machinery machines
when lorsque
priority priorité
or ou
risk risques
a une
is est

EN The two whisky glasses added in the set helps in alleviating accidental spilling.

FR Les deux verres à whisky ajoutés dans l'ensemble permettent d'éviter les renversements...

inglês francês
whisky whisky
glasses verres
added ajouté
in dans

EN Professor Duflo is the recipient of the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, awarded jointly with Abhijit Banerjee and Michael Kremer "for their experimental approach to alleviating global poverty." 

FR Esther Duflo est rédactrice en chef de l'American Economic Review, membre de la National Academy of Sciences des Etats-Unis et membre correspondante de la British Academy.

inglês francês
sciences sciences
economic economic
of of
the la
is est
in en
and et

EN Many scientists in Japan are doing research aimed at alleviating disasters and forming a more sustainable society

FR Au Japon, de nombreux scientifiques effectuent des recherches visant à atténuer les catastrophes et à former une société plus durable

inglês francês
scientists scientifiques
research recherches
aimed visant
disasters catastrophes
sustainable durable
society société
japan japon
more plus
a une
and à
many des

EN Leverage dashboards that provide a visual summary of KPIs to improve delivery and invoice processes while alleviating risks created by poor supplier performance.

FR Tirez parti des tableaux de bord qui fournissent un résumé visuel des KPI pour améliorer les processus de livraison et de facturation tout en atténuant les risques qui émanent des mauvaises performances des fournisseurs.

inglês francês
visual visuel
kpis kpi
invoice facturation
risks risques
summary résumé
poor mauvaises
a un
delivery livraison
processes processus
performance performances
dashboards tableaux de bord
improve améliorer
supplier fournisseurs
of de
and et
while tout en

EN "Thanks to this technique, we can treat cancer instead of just alleviating its symptoms," says radiochemist Michiel Van de Voorde

FR « Grâce à cette technique, nous pouvons traiter le cancer au lieu de simplement combattre ses symptômes », explique le radiochimiste Michiel Van de Voorde

inglês francês
technique technique
treat traiter
cancer cancer
symptoms symptômes
says explique
de de
we can pouvons
to à
we nous
this cette
just simplement
instead au lieu
thanks grâce

EN Thanks to this technique, we can treat cancer instead of just alleviating its symptoms.

FR Grâce à cette technique, nous pouvons traiter le cancer au lieu de simplement combattre ses symptômes.

inglês francês
technique technique
treat traiter
cancer cancer
symptoms symptômes
we can pouvons
to à
we nous
of de
this cette
just simplement
instead au lieu
thanks grâce

EN Customers get instant access to new feature releases and automatic upgrades, alleviating the need for manual work to your internal systems.

FR Les clients obtiennent un accès instantané à de nouvelles livraisons de fonctionnalités et à des mises à niveau automatiques, ce qui limite les tâches manuelles à réaliser sur leurs systèmes internes.

inglês francês
automatic automatiques
manual manuelles
internal internes
systems systèmes
instant instantané
access accès
new nouvelles
feature fonctionnalité
upgrades mises à niveau
customers clients
to à
get réaliser
for mises

EN Her passions include alleviating period poverty, protecting sexual and reproductive rights, and crafting equitable gender policy

FR Elle se passionne pour la lutte contre la pauvreté périodique, la protection des droits sexuels et reproductifs et l'élaboration de politiques équitables en matière de genre

inglês francês
poverty pauvreté
equitable équitables
rights droits
policy politiques
sexual sexuels
and matière
gender genre
include et
her de

EN Natural whey bathAround 300 litres of whey are left over after making cheese: the 40°C bath has a detoxifying and firming effect while also alleviating allergies.

FR Bain de petit-lait naturelLe fromage laisse environ 300 litres de petit-lait: ce bain à 40° C a un effet détoxifiant et tenseur, et calme les réactions allergiques.

inglês francês
natural naturelle
whey lait
litres litres
bath bain
effect effet
a un
c c
of de
cheese fromage
the les
and à
making et

EN Outreach includes protecting religious freedom and alleviating poverty.

FR Les activités de terrain visent la protection de la liberté religieuse et la réduction de la pauvreté.

inglês francês
religious religieuse
poverty pauvreté
freedom liberté
protecting protection
and et

EN Do your part in alleviating traffic-related stress and sticker up.

FR Faites votre part pour réduire le stress lié à la circulation et collez des stickers.

EN The human costs are devastating, with women and girls suffering the most

FR Le coût humain est considérable, et ce sont les femmes et les filles qui en souffrent le plus

inglês francês
costs coût
women femmes
the le
human humain
and et
are sont
girls filles
with les

EN Europe: Act now to stop human suffering of people on the move at Eastern borders

FR Serbie: Des réfugiés et des migrants exposés à un froid extrême

inglês francês
to à
stop et
the des

EN It is a risk for Uyghurs to speak out about the human rights violations we are suffering, but we told our story to Amnesty International in the hope that someone will help us.

FR Les Ouïghours prennent des risques en s’exprimant à propos des violations des droits humains qu’ils subissent, mais nous avons raconté notre histoire à Amnesty International dans l’espoir que quelqu’un nous aide.

inglês francês
violations violations
story histoire
international international
help aide
amnesty amnesty
rights droits
to à
about propos
risk risques
human humains
our notre
in en
we nous
but mais

EN We do so for all people, with a focus on supporting the most vulnerable. Our priorities are to save lives, reduce suffering and uphold human dignity.

FR Nous le faisons pour toutes les personnes, en mettant l'accent sur le soutien aux plus vulnérables. Nos priorités sont de sauver des vies, de réduire la souffrance et de défendre la dignité humaine.

inglês francês
vulnerable vulnérables
suffering souffrance
uphold défendre
dignity dignité
priorities priorités
reduce réduire
to save sauver
people personnes
lives vies
human humaine
are sont
on sur
our nos
we nous
all de
supporting soutien
to faisons

EN The principle of humanity expresses what the Movement places beyond anything else: the need to act in order to prevent and alleviate human suffering

FR Le principe d'humanité exprime ce que le Mouvement place au-dessus de tout : la nécessité d'agir pour prévenir et soulager la souffrance humaine

inglês francês
principle principe
expresses exprime
movement mouvement
places place
human humaine
suffering souffrance
need nécessité
of de
in au-dessus
and et

EN To come to the relief of human suffering is the historic and traditional role of the medical profession.

FR Soulager la souffrance humaine est le rôle historique et traditionnel de la profession médicale.

inglês francês
human humaine
suffering souffrance
historic historique
traditional traditionnel
medical médicale
profession profession
role rôle
of de
and et

EN The overall goal is to prevent natural hazards from becoming disasters and reduce human suffering.

FR L'objectif global est d'éviter que les risques naturels ne se transforment en catastrophes et de réduire ainsi les souffrances humaines.

inglês francês
overall global
prevent éviter
natural naturels
reduce réduire
human humaines
suffering souffrances
disasters catastrophes
the transforment
hazards risques
to en
and et
from de

EN Human beings have been suffering from allergies since the dawn of time....

FR Les allergies poursuivent l’homme depuis l’époque du Néandertal. Si...

EN We do so for all people, with a focus on supporting the most vulnerable. Our priorities are to save lives, reduce suffering and uphold human dignity.

FR Nous le faisons pour toutes les personnes, en mettant l'accent sur le soutien aux plus vulnérables. Nos priorités sont de sauver des vies, de réduire la souffrance et de défendre la dignité humaine.

inglês francês
vulnerable vulnérables
suffering souffrance
uphold défendre
dignity dignité
priorities priorités
reduce réduire
to save sauver
people personnes
lives vies
human humaine
are sont
on sur
our nos
we nous
all de
supporting soutien
to faisons

EN The principle of humanity expresses what the Movement places beyond anything else: the need to act in order to prevent and alleviate human suffering

FR Le principe d'humanité exprime ce que le Mouvement place au-dessus de tout : la nécessité d'agir pour prévenir et soulager la souffrance humaine

inglês francês
principle principe
expresses exprime
movement mouvement
places place
human humaine
suffering souffrance
need nécessité
of de
in au-dessus
and et

EN The overall goal is to prevent natural hazards from becoming disasters and reduce human suffering.

FR L'objectif global est d'éviter que les risques naturels ne se transforment en catastrophes et de réduire ainsi les souffrances humaines.

inglês francês
overall global
prevent éviter
natural naturels
reduce réduire
human humaines
suffering souffrances
disasters catastrophes
the transforment
hazards risques
to en
and et
from de

EN Farzan: My motivation is to reduce human pain and suffering

FR F.F. : Ma motivation est de réduire la douleur et la souffrance des êtres humains

inglês francês
my ma
motivation motivation
human humains
suffering souffrance
reduce réduire
is est
pain douleur
to la
and et

EN Europe must prepare for another inflationary shock – and more human suffering.

FR L’Europe doit se préparer à un choc inflationniste – et à plus de souffrances humaines.

EN In 2003, Sylvie Préa moved into Human Resources, firstly as Head of Human Resources for the Operations department of SG CIB and then taking up Human Resources responsibilities for the Group HR department in 2006

FR En 2003, Sylvie Préa s'oriente vers la fonction Ressources Humaines et devient Directrice des Ressources Humaines des Opérations de SG CIB avant de prendre en 2006 la responsabilité des Ressources Humaines de la filière RH du Groupe

inglês francês
sylvie sylvie
human humaines
head directrice
operations opérations
cib cib
taking prendre
hr rh
responsibilities responsabilité
resources ressources
group groupe
in en
of de
and et

EN human people person user man human resources male business and finance face human

FR ressources base de données logiciel les données entreprise la technologie réseau la nature cours la gestion

inglês francês
resources ressources
business entreprise

EN human people person user man human resources male business and finance face human

FR ressources base de données logiciel les données entreprise la technologie réseau la nature cours la gestion

inglês francês
resources ressources
business entreprise

EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.

FR Dans le premier cas, ce sont des traducteurs humains professionnels qui traduisent les pages de votre site web d'une langue à une autre. De nombreuses agences vendent ce service de traduction humaine.

inglês francês
translators traducteurs
agencies agences
provide site
to à
language langue
exchange des
professional professionnels
human humains
translation traduction
is sont
webpages pages
in dans
a une

EN human people person human resources user male man business and finance face human

FR ressources base de données logiciel les données entreprise la technologie réseau la nature cours liens

inglês francês
resources ressources
business entreprise

EN On 10 June 2021, TRIAL International, the Human Rights and Justice Centre in Kathmandu and Terai Human Rights Defenders’ Alliance submitted the case to the Human Rights Committee.

FR Le 10 juin 2021, TRIAL International, le Human Rights and Justice Centre de Katmandou et la Terai Human Rights Defenders’ Alliance ont soumis le cas au Comité des droits de l?homme des Nations Unies.

inglês francês
june juin
trial trial
international international
centre centre
alliance alliance
submitted soumis
committee comité
human human
rights droits
justice justice
and and
on au

EN Russian Federation: The Human Rights Council should take urgent action to address the dire human rights situation in Russia. Joint letter to Permanent Representatives of Member and Observer States of the UN Human Rights Council

FR Honduras: Action complémentaire: Des prisonniers d’opinion maintenus en détention

inglês francês
action action
letter d
in en

EN Estonian Human Rights Centre is an independent non-governmental human rights advocacy organisation. EHRC was founded in December 2009 and has quickly developed to be the most well-known human rights NGO in Estonia.

FR Le Centre des droits humains d'Estonie est une organisation non gouvernementale de défense et promotion des droits humains. Le CDHE a été fondé en décembre 2009 et est rapidement devenu l'ONG de défense des droits humains la plus connue du pays.

inglês francês
human humains
centre centre
organisation organisation
december décembre
quickly rapidement
governmental gouvernementale
founded fondé
rights droits
advocacy défense
known connue
was été
in en
and et
most de

EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.

FR Dans le premier cas, ce sont des traducteurs humains professionnels qui traduisent les pages de votre site web d'une langue à une autre. De nombreuses agences vendent ce service de traduction manuelle.

inglês francês
human humains
translators traducteurs
agencies agences
provide site
to à
language langue
exchange des
professional professionnels
translation traduction
is sont
webpages pages
in dans
a une

EN Our powerful policy engine allows you to inspect, secure, and log traffic from corporate devices without suffering performance degradation.

FR Notre puissant moteur de politiques vous permet d'inspecter, de protéger et de consigner le trafic provenant des appareils professionnels, sans dégradation des performances.

inglês francês
powerful puissant
policy politiques
engine moteur
allows permet
secure protéger
devices appareils
performance performances
degradation dégradation
log consigner
traffic trafic
our notre
from provenant
you vous
and et

EN We are reassured by our traditional beliefs that the Creator took Sarah to ease her suffering. Travel well dear Sarah.

FR Nous trouvons du réconfort dans nos croyances traditionnelles, car nous croyons que le Créateur a amené Sarah pour apaiser ses souffrances. Bon voyage chère Sarah.

inglês francês
traditional traditionnelles
beliefs croyances
sarah sarah
ease confort
suffering souffrances
travel voyage
well bon
dear chère
the le
our nos
to car
that que
creator créateur
we nous
took pour

EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

inglês francês
resolution résolution
lack manque
transparency transparence
says déclare
johnson johnson
telegraph telegraph
media media
group group
and et
of de
we nous
at chez
the trop

EN Over 80% of people suffering from these diseases live in LMICs[3]

FR Plus de 80 % des patients touchés par ces maladies vivent dans des pays à revenu faible et intermédiaire[4]

inglês francês
diseases maladies
live vivent
of de
in dans

Mostrando 50 de 50 traduções