Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "criminal conviction history" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "criminal conviction history" de inglês para espanhol

Traduções de criminal conviction history

"criminal conviction history" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

criminal criminal criminales delincuente
conviction convicción
history a ahora antecedentes archivos arte años como con cualquier cuenta cultura datos del desde durante el en en el en la entre es esta experiencia forma hace hasta historia historial history histórico información la historia mismo más no nueva o para para el pasado pero por que registro si sin sobre transacciones través una una historia uno ya

Tradução de inglês para espanhol de criminal conviction history

inglês
espanhol

EN If we extend an offer to you and you agree to continue the application process, we will perform a background check and collect information about your criminal conviction history and verification of your prior education and employment history

ES Si le hacemos una oferta y acepta continuar con el proceso de solicitud, realizaremos una verificación de antecedentes y recopilaremos información sobre su historial de condenas penales y la verificación de su educación previa y su historial laboral

inglês espanhol
we hacemos
offer oferta
education educación
employment laboral
if si
background antecedentes
history historial
verification verificación
information información
application solicitud
process proceso
agree acepta
of de
to continue continuar
a una
your y

EN Deep conviction: in order to be able to apply this method, a deep understanding and conviction is required, the result of intense reflection on the very nature of teaching maths.

ES Convicción profunda: para poder aplicar este método, se requiere de una comprensión y una convicción profunda, producto de una intensa reflexión sobre la naturaleza misma de la enseñanza de las matemáticas.

inglês espanhol
conviction convicción
method método
intense intensa
reflection reflexión
very todo
teaching enseñanza
maths matemáticas
required requiere
the la
deep profunda
is se
of de
this este
nature naturaleza
able poder
to sobre
a una

EN Active investing and active stewardship of your investment requires high conviction. Conviction through research, discipline and experience.

ES La gestión activa de su inversión requiere una alta convicción. Convicción basada en la investigación, la disciplina y la experiencia.

inglês espanhol
active activa
stewardship gestión
requires requiere
high alta
conviction convicción
discipline disciplina
investment inversión
research investigación
experience experiencia
your y
of de

EN Active investing and stewardship of your investments requires high conviction. Conviction through research, discipline, and experience.

ES La gestión activa de su inversión requiere una alta convicción. Convicción basada en la investigación, la disciplina y la experiencia.

inglês espanhol
active activa
stewardship gestión
requires requiere
high alta
conviction convicción
discipline disciplina
research investigación
experience experiencia
your y
investing inversión
of de

EN Criminal Law The criminal law system handles all cases that involve violations of criminal law such as harassment, assault, murder, theft, etc

ES La Ley Criminal El sistema de la ley criminal maneja todos los casos que involucran violaciones de la ley criminal como acoso, agresión (assault), homicidio, robo, etc

inglês espanhol
criminal criminal
involve involucran
violations violaciones
harassment acoso
assault agresión
murder homicidio
theft robo
etc etc
system sistema
law ley
cases casos
as como
of de
all todos

EN Conviction records are usually proof that a person participated in criminal activity

ES Por lo general, los registros de condenas son prueba de que una persona participó en una actividad delictiva

inglês espanhol
usually general
proof prueba
activity actividad
in en
are son
records registros
a una
person persona
that que

EN However, the Prosecutor?s Office of Puno initiated criminal proceedings against the main spokespersons, which led to the conviction of Walter Aduviri in December 2017.

ES Sin embargo, la Fiscalía de Puno inició procesos penales a los principales voceros, que derivó en la condena de Walter Aduviri en diciembre de 2017.

inglês espanhol
prosecutor fiscal
main principales
walter walter
december diciembre
the la
however sin embargo
to a
in en
of de

EN If the abuser is prohibited from getting a firearm permit due to a criminal conviction, does the prohibition expire after a certain amount of time?

ES Si el agresor tiene prohibido obtener una licencia de armas de fuego por una condena criminal, ¿la prohibición expira después de cierto tiempo?

inglês espanhol
abuser agresor
prohibited prohibido
permit licencia
criminal criminal
prohibition prohibición
if si
time tiempo
a una
of de
is tiene
to después

EN See If the abuser is prohibited from getting a firearm permit due to a criminal conviction, does the prohibition expire after a certain amount of time? for more information.

ES Vea Si el agresor tiene prohibido obtener una licencia de armas de fuego por una condena criminal, ¿la prohibición expira después de cierto tiempo? para más información.

inglês espanhol
abuser agresor
prohibited prohibido
permit licencia
criminal criminal
prohibition prohibición
information información
if si
time tiempo
a una
of de
is tiene

EN We do not have any imprisonment for cannabis cultivation, after a criminal conviction

ES No tenemos ningún ingreso en prisión por cultivo de cánnabis, tras condena penal

inglês espanhol
imprisonment prisión
cultivation cultivo
we tenemos
not no
after de
any en

EN Then, Kaplan asked the federal prosecutor for the Southern District of New York to put Donziger on trial for ?criminal contempt? connected to the original conviction

ES Luego, Kaplan le pidió al fiscal federal del Distrito Sur de Nueva York que llevara a Donziger a juicio por "desacato criminal" relacionado con la condena original

inglês espanhol
kaplan kaplan
federal federal
prosecutor fiscal
district distrito
new nueva
york york
donziger donziger
trial juicio
criminal criminal
original original
asked pidió
connected relacionado
to a
of de
the la
to the al
southern sur

EN We require background checks in order to confirm that there is nothing in your criminal convictions history which makes you unsuitable for the role and that your education and employment history is consistent with what we have in your application file

ES Requerimos verificaciones de antecedentes para confirmar que no hay nada en su historial de condenas penales que lo haga inadecuado para el puesto y que su historial educativo y laboral sea consistente con lo que tenemos en su archivo de solicitud

inglês espanhol
checks verificaciones
confirm confirmar
unsuitable inadecuado
role puesto
education educativo
employment laboral
consistent consistente
background antecedentes
history historial
application solicitud
file archivo
in en
the el
we tenemos
require que
with con
nothing no
your y
there hay

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN He has a master’s degree in criminal law and criminal policy from the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne) in France and a degree in in law from the University of Buenos Aires in Argentina.

ES Tiene un máster en derecho penal y política criminal por la Universidad de París I (Panteón-Sorbona), en Francia, y una licenciatura en derecho por la Universidad de Buenos Aires, en Argentina. 

inglês espanhol
masters máster
degree licenciatura
criminal criminal
i i
buenos buenos
aires aires
argentina argentina
policy política
paris parís
france francia
the la
a un
in en
of de
university universidad
law derecho

EN While in the process of filling a vacant position, you discover that an applicant has a criminal record. How do you consider an individual's criminal record when making hiring or other employment decisions?

ES Durante el proceso ocupación de un cargo vacante, descubre que un postulante tiene antecedentes penales. ¿Cómo tiene en cuenta los antecedentes penales de una persona al tomar decisiones de contratación u otras decisiones laborales?

inglês espanhol
vacant vacante
discover descubre
other otras
decisions decisiones
in en
hiring contratación
process proceso
how cómo
has tiene
making tomar
the el
that que
a u
employment laborales

EN He has a master’s degree in criminal law and criminal policy from the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne) in France and a degree in in law from the University of Buenos Aires in Argentina.

ES Tiene un máster en derecho penal y política criminal por la Universidad de París I (Panteón-Sorbona), en Francia, y una licenciatura en derecho por la Universidad de Buenos Aires, en Argentina. 

inglês espanhol
masters máster
degree licenciatura
criminal criminal
i i
buenos buenos
aires aires
argentina argentina
policy política
paris parís
france francia
the la
a un
in en
of de
university universidad
law derecho

EN any relevant party for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;

ES cualquier parte relevante para los propósitos de prevención, investigación, detección o persecución de ofensas criminales o la ejecución de sanciones penales, lo que incluye la protección contra amenazas a la seguridad pública y su prevención;

inglês espanhol
relevant relevante
investigation investigación
detection detección
criminal criminales
execution ejecución
penalties sanciones
threats amenazas
public pública
prevention prevención
or o
the la
to a
security seguridad
for propósitos
party parte
of de
safeguarding protección
any cualquier
against contra

EN If you are unsure if the abuser was convicted of a felony, you might want to talk to the prosecutor who handled the criminal case against the abuser to find out, or go to the local criminal courthouse and try to search the records.

ES Si no está seguro/a sobre si el/la agresor/a fue condenado/a por un delito grave, puede hablar con el/la fiscal que llevó el caso criminal contra el/la agresor/a o acudir al tribunal penal local e intentar consultar los archivos.

inglês espanhol
abuser agresor
convicted condenado
felony delito
prosecutor fiscal
criminal criminal
try intentar
records archivos
if si
or o
local local
was fue
a un
to a
against contra
case caso
go acudir

EN November regional elections brought changes to many powerful offices in regions where criminal organizations wield significant political power, highlighting the significance of localized criminal dynamics and the consolidated grip of?

ES En noviembre pasado, las elecciones regionales fortalecieron el dominio del presidente Nicolás Maduro y su familia en varias regiones estratégicas para las economías criminales y los grupos armados con presuntos?

inglês espanhol
november noviembre
elections elecciones
criminal criminales
organizations grupos
regional regionales
regions regiones
the el
and y
of del
in en

EN Emerging from the ashes of Colombia’s bloody paramilitary counter-insurgency in the mid-2000s came a new type of criminal network Colombia’s authorities christened “bandas criminales” (BACRIM) or criminal bands. The BACRIM?

ES De las cenizas de la sanguinaria contrainsurgencia paramilitar en Colombia surgió a mediados de la década de 2000 algo que las autoridades colombianas bautizaron como "bandas criminales" (Bacrim). Desde entonces,?

inglês espanhol
paramilitary paramilitar
authorities autoridades
bands bandas
criminal criminales
in en
the la
of de
mid mediados
a a
from desde

EN A major operation against one of Puerto Rico's foremost criminal gangs has revealed how this group's control of prisons helped to create a method of criminal governance that swept the?

ES Una gran operación contra una de las principales pandillas criminales de Puerto Rico ha demostrado que el control de las prisiones por parte de este grupo permitió crear un método?

inglês espanhol
operation operación
puerto puerto
criminal criminales
gangs pandillas
prisons prisiones
method método
has ha
control control
the el
a un
this este
major principales
of de
create crear
against contra

EN Hiding behind flawed government decision-making is not good enough ? now they could face criminal charges before an international criminal court.”

ES No les sirve esconderse tras una mala decisión gubernamental: ahora se exponen a posibles cargos penales ante un tribunal internacional.”

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN any relevant party for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security;

ES cualquier parte relevante para los propósitos de prevención, investigación, detección o persecución de ofensas criminales o la ejecución de sanciones penales, lo que incluye la protección contra amenazas a la seguridad pública y su prevención;

inglês espanhol
relevant relevante
investigation investigación
detection detección
criminal criminales
execution ejecución
penalties sanciones
threats amenazas
public pública
prevention prevención
or o
the la
to a
security seguridad
for propósitos
party parte
of de
safeguarding protección
any cualquier
against contra

EN We found 816 Orlando, FL Apartments for Rent near Valencia Community College-Criminal Justice Institute (Valencia Community College-Criminal Justice Institute)

ES Encontramos 816 Orlando, cercano en renta de los Apartamentos FL Valencia Community College-Criminal Justice Institute (Valencia Community College-Criminal Justice Institute)

inglês espanhol
orlando orlando
apartments apartamentos
rent renta
valencia valencia
institute institute
we found encontramos
for los
fl fl
community community
justice justice
near en

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

ES Permitir el enjuiciamiento penal, la seguridad o el enjuiciamiento legal si hay indicios específicos de delitos penales.

inglês espanhol
security seguridad
legal legal
indications indicios
or o
if si
of de
enable permitir
there hay

EN If you are unsure if the abuser was convicted of a felony, you might want to talk to the prosecutor who handled the criminal case against the abuser to find out, or go to the local criminal courthouse and try to search the records.

ES Si no está seguro/a sobre si el/la agresor/a fue condenado/a por un delito grave, puede hablar con el/la fiscal que llevó el caso criminal contra el/la agresor/a o acudir al tribunal penal local e intentar consultar los archivos.

inglês espanhol
abuser agresor
convicted condenado
felony delito
prosecutor fiscal
criminal criminal
try intentar
records archivos
if si
or o
local local
was fue
a un
to a
against contra
case caso
go acudir

EN Krishnamurthi argues that one of the ?biggest protections? of the criminal justice system is a disinterested prosecutor who can determine whether or not pursuing a case is to the benefit of the criminal justice system

ES Krishnamurthi sostiene que una de las "mayores protecciones" del sistema de justicia penal es un fiscal desinteresado que puede determinar si la persecución de un caso beneficia o no al sistema de justicia penal

inglês espanhol
biggest mayores
protections protecciones
justice justicia
system sistema
prosecutor fiscal
determine determinar
benefit beneficia
is es
or o
can puede
a un
not no
of de
the la
to the al
whether si

EN "As long as you have this level of violence, lawlessness and impunity for the crimes committed by these criminal groups it will be impossible for Brazil to rein in deforestation. These criminal networks will attack anyone who stands in their way."

ES "Mientras tenga este nivel de violencia, anarquía e impunidad por los crímenes cometidos por estos grupos criminales, será imposible que Brasil controle la deforestación. Estas redes criminales atacarán a cualquiera que se interponga en su camino".

inglês espanhol
level nivel
violence violencia
impunity impunidad
crimes crímenes
criminal criminales
groups grupos
impossible imposible
brazil brasil
deforestation deforestación
networks redes
attack atacar
committed cometidos
in en
be ser
to a
stands que
the la
as mientras
this este
will será
their su

EN Emerging from the ashes of Colombia’s bloody paramilitary counter-insurgency in the mid-2000s came a new type of criminal network Colombia’s authorities christened “bandas criminales” (BACRIM) or criminal bands. The BACRIM?

ES De las cenizas de la sanguinaria contrainsurgencia paramilitar en Colombia surgió a mediados de la década de 2000 algo que las autoridades colombianas bautizaron como "bandas criminales" (Bacrim). Desde entonces,?

inglês espanhol
paramilitary paramilitar
authorities autoridades
bands bandas
criminal criminales
in en
the la
of de
mid mediados
a a
from desde

EN A new alliance between two of Colombia's main criminal groups is seeking to contest the ELN's control of lucrative criminal economies along the border with Venezuela.

ES En Buenos Aires, un intercambio de disparos entre pandillas en una urbanización de vivienda social pone en evidencia una falla en estas iniciativas en Argentina: sin políticas de seguridad complementarias,?

inglês espanhol
a un
the vivienda
of de
between entre

EN Authorities in Brazil have dismantled a criminal organization specialized in the cloning of debit cards to steal emergency aid and other relief funds, highlighting how criminal groups are cashing in?

ES Están apareciendo corredores de narcotráfico a lo largo de ríos y canales en Bolivia, lo que amenaza con complicar los esfuerzos del país por detener el flujo de cocaína a?

inglês espanhol
the el
are están
in en
of de
to a

EN In place of well-defined criminal structures, homegrown armed groups provide key transport services while also engaging in a variety of criminal activities, from illegal logging to animal smuggling and cattle rustling

ES En lugar de grupos criminales bien estructurados, los grupos armados del país proporcionan servicios de transporte y realizan diversas actividades criminales, que van desde la tala ilegal hasta el contrabando de animales y el robo de ganado

inglês espanhol
criminal criminales
armed armados
groups grupos
transport transporte
illegal ilegal
animal animales
smuggling contrabando
cattle ganado
activities actividades
in en
services servicios
of de
well bien
place lugar
a diversas
from desde

EN November regional elections brought changes to many powerful offices in regions where criminal organizations wield significant political power, highlighting the significance of localized criminal dynamics and the consolidated grip of?

ES En noviembre pasado, las elecciones regionales fortalecieron el dominio del presidente Nicolás Maduro y su familia en varias regiones estratégicas para las economías criminales y los grupos armados con presuntos?

inglês espanhol
november noviembre
elections elecciones
criminal criminales
organizations grupos
regional regionales
regions regiones
the el
and y
of del
in en

EN Emerging from the ashes of Colombia’s bloody paramilitary counter-insurgency in the mid-2000s came a new type of criminal network Colombia’s authorities christened “bandas criminales” (BACRIM) or criminal bands. The BACRIM?

ES De las cenizas de la sanguinaria contrainsurgencia paramilitar en Colombia surgió a mediados de la década de 2000 algo que las autoridades colombianas bautizaron como "bandas criminales" (Bacrim). Desde entonces,?

inglês espanhol
paramilitary paramilitar
authorities autoridades
bands bandas
criminal criminales
in en
the la
of de
mid mediados
a a
from desde

EN A major operation against one of Puerto Rico's foremost criminal gangs has revealed how this group's control of prisons helped to create a method of criminal governance that swept the?

ES Una gran operación contra una de las principales pandillas criminales de Puerto Rico ha demostrado que el control de las prisiones por parte de este grupo permitió crear un método?

inglês espanhol
operation operación
puerto puerto
criminal criminales
gangs pandillas
prisons prisiones
method método
has ha
control control
the el
a un
this este
major principales
of de
create crear
against contra

EN Hundreds of citizens in a key drug trafficking region of southern Colombia have been forced to flee their homes amid increased fighting between rival criminal groups, highlighting shifting criminal dynamics?

ES Cientos de ciudadanos de una región clave para el tráfico de drogas al sur de Colombia se han visto forzados a abandonar sus hogares a causa del aumento de los?

inglês espanhol
citizens ciudadanos
key clave
drug drogas
colombia colombia
forced forzados
homes hogares
region región
trafficking tráfico
hundreds cientos
of de
to a
southern sur

EN Mexico's process of criminal fragmentation has been a slow burn. Many of the country's mightiest criminal groups have been unable to stay united, either due to internal strife, incursions from?

ES El proceso de fragmentación criminal en México ha dejado un escenario complejo. Varias de las principales organizaciones narcotraficantes en México no han podido mantenerse unidas, ya sea por conflictos internos,?

inglês espanhol
criminal criminal
fragmentation fragmentación
groups organizaciones
united unidas
has ha
a un
the el
process proceso
to stay mantenerse
of de
to sea

EN It noted how the Mexican criminal groups were spreading their knowledge with other criminal groups in Europe and beyond.

ES Señaló cómo los grupos criminales mexicanos estaban divulgando su experticia con otros grupos criminales en Europa y otros países.

inglês espanhol
mexican mexicanos
criminal criminales
groups grupos
europe europa
other otros
in en
how cómo
the los
with con
were estaban
their su
and y

EN At present, the G9 remains a local or at most regional criminal actor, with no links to transnational criminal activities like drug trafficking

ES En el presente, la G9 sigue siendo un actor criminal local o a lo sumo regional, sin nexos con actividades criminales transnacionales como el narcotráfico

inglês espanhol
present presente
actor actor
activities actividades
at en
or o
local local
regional regional
a un
criminal criminales
with con
to a

EN Authorities in Colombia have captured members of a criminal network that reportedly stole gasoline for cocaine production, shedding light on the expanding activities of criminal leader "Pijarbey" and his narco-paramilitary?

ES Las autoridades de Colombia han capturado a miembros de una red criminal que al parecer robaba gasolina para la producción de cocaína, arrojando luz sobre las actividades en expansión del?

inglês espanhol
colombia colombia
captured capturado
members miembros
criminal criminal
network red
reportedly al parecer
gasoline gasolina
cocaine cocaína
light luz
activities actividades
production producción
expanding expansión
in en
authorities autoridades
of de
the la
a a
for para

EN In the ensuing criminal investigation, a vigilante uses the hospital's clinical tests to identify any patients who have committed violent crimes and avoided a criminal condemnation

ES Se privilegia la pista criminal: un justiciero se valdría de pruebas clínicas para eliminar enfermos que hayan cometido actos violentos y que sean prófugos de la justicia

inglês espanhol
criminal criminal
hospitals clínicas
tests pruebas
violent violentos
patients enfermos
the la
to a
a un

EN In February, Nicaragua modified its criminal code to extend the time prosecutors can legally detain individuals under criminal investigation from 48 hours to up to 90 days with approval from a judge, according to news reports.

ES El CPJ envió un correo electrónico a la Policía Nacional para obtener una declaración, pero no recibió respuesta.

inglês espanhol
can obtener
a un
to a

EN Click View Receipts & History to open the Payment History window and display your billing history. 

ES Haga clic en Ver recibos y el historial para abrir la ventana Historial de pagos y mostrar el historial de facturación.

inglês espanhol
receipts recibos
window ventana
history historial
payment pagos
display mostrar
billing facturación
click clic
your y

EN His research has focused on the history of chemistry (18th-20th centuries), the history of science popularization (18th-20th centuries), the urban history of science, and the relations between science and politics in the 20th century

ES Su investigación se ha centrado en la historia de la química (siglos XVIII-XX), la historia de la divulgación científica (siglos XVIII-XX), la historia urbana de la ciencia, y las relaciones entre ciencia y política en el siglo XX

inglês espanhol
focused centrado
urban urbana
relations relaciones
politics política
research investigación
chemistry química
centuries siglos
science ciencia
century siglo
history historia
in en
of de

EN This research activity has given rise to several monographs and international publications, particularly in the fields of medieval history, the history of cartography and town planning, and the history of culture and art.

ES Esta actividad investigadora ha dado lugar a varias monografías y publicaciones internacionales, centradas particularmente en los ámbitos de la historia medieval, la historia de la cartografía y del urbanismo y la historia de la cultura y del arte.

inglês espanhol
activity actividad
monographs monografías
publications publicaciones
medieval medieval
given dado
international internacionales
fields ámbitos
culture cultura
art arte
town lugar
the la
to a
history historia
this esta
of de
in en

Mostrando 50 de 50 traduções