Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "delito grave" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "delito grave" de espanhol para inglês

Traduções de delito grave

"delito grave" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

delito crime felony misdemeanor
grave dire grave serious severe

Tradução de espanhol para inglês de delito grave

espanhol
inglês

ES Denuncia obligatoria de un delito, localización del delito o víctimas, o la identidad, descripción o ubicación de la persona que puede haber cometido el delito

EN Mandated reporting of a crime, location of the crime or victims, or the identity, description or location of the person who may have committed the crime

espanhol inglês
delito crime
víctimas victims
o or
identidad identity
un a
ubicación location
puede may
persona person

ES No tengo orden de protección contra el agresor y no ha sido condenado por un delito grave o delito menor de violencia doméstica. ¿Puede portar arma?

EN I do not have an order of protection against the abuser, and s/he has not been convicted of a domestic violence misdemeanor or felony. Can s/he have a gun?

espanhol inglês
protección protection
agresor abuser
condenado convicted
violencia violence
doméstica domestic
arma gun
el the
o or
puede can
no not
orden order
tengo do
un a
de of
contra against
y and
delito misdemeanor
ha has

ES Una condena por un delito grave o dos por un delito menor en los Estados Unidos.

EN One felony or two misdemeanor convictions in the U.S.

espanhol inglês
o or
en in
dos two
delito misdemeanor

ES No tengo orden de protección contra el agresor y no ha sido condenado por un delito grave o delito menor de violencia doméstica. ¿Puede portar arma?

EN I do not have an order of protection against the abuser, and s/he has not been convicted of a domestic violence misdemeanor or felony. Can s/he have a gun?

espanhol inglês
protección protection
agresor abuser
condenado convicted
violencia violence
doméstica domestic
arma gun
el the
o or
puede can
no not
orden order
tengo do
un a
de of
contra against
y and
delito misdemeanor
ha has

ES La prohibición legal internacional de condenar a muerte a personas menores de edad cuando cometieron presuntamente el delito es absoluta, por lo que no está condicionada a declaraciones de “madurez” o “comprensión del delito”.

EN The international legal prohibition on sentencing people who were children when they allegedly committed the crime to death is absolute, therefore is not subject to claims of “maturity” or “understanding the crime”.

ES Si alguien comparte mis imágenes sexuales o personales, ¿es un delito? ¿Cuál es el nombre común del delito?

EN If someone shares my sexual or personal images, is that a crime? What is the crime commonly called?

espanhol inglês
comparte shares
imágenes images
sexuales sexual
delito crime
nombre called
común commonly
si if
o or
es is
un a
alguien someone
mis my
el the

ES La prohibición legal internacional de condenar a muerte a personas menores de edad cuando cometieron presuntamente el delito es absoluta, por lo que no está condicionada a declaraciones de “madurez” o “comprensión del delito”.

EN The international legal prohibition on sentencing people who were children when they allegedly committed the crime to death is absolute, therefore is not subject to claims of “maturity” or “understanding the crime”.

ES Si alguien comparte mis imágenes sexuales o personales, ¿es un delito? ¿Cuál es el nombre común del delito?

EN If someone shares my sexual or personal images, is that a crime? What is the crime commonly called?

espanhol inglês
comparte shares
imágenes images
sexuales sexual
delito crime
nombre called
común commonly
si if
o or
es is
un a
alguien someone
mis my
el the

ES Aunque ningún abogado sin antecedentes penales en el sistema judicial federal ha sido detenido antes del juicio por un delito menor, Donziger ha estado confinado en su casa durante 21 meses por el cargo del delito menor

EN Although no attorney without a criminal record in the federal court system has ever before been detained pretrial for a misdemeanor offense, Donziger has been confined to his home for 21 months for the misdemeanor charge

espanhol inglês
abogado attorney
federal federal
detenido detained
donziger donziger
meses months
cargo charge
el the
un a
sistema system
en in
ha has
estado to
durante for
ningún no
sin without
antes before
delito misdemeanor

ES En estas páginas sobre las leyes federales de armas de fuego, se hará referencia a las leyes de armas que hacen que sea ilegal que una persona declarada culpable de un delito grave tener un arma

EN Throughout these gun law pages, we will refer to gun laws that make it illegal for someone convicted of a felony to have a gun

espanhol inglês
ilegal illegal
delito felony
arma gun
referencia refer
páginas pages
leyes laws
hará will
un a
a to
de of
estas these
en throughout

ES Si no está seguro/a sobre si el/la agresor/a fue condenado/a por un delito grave, puede hablar con el/la fiscal que llevó el caso criminal contra el/la agresor/a o acudir al tribunal penal local e intentar consultar los archivos.

EN If you are unsure if the abuser was convicted of a felony, you might want to talk to the prosecutor who handled the criminal case against the abuser to find out, or go to the local criminal courthouse and try to search the records.

espanhol inglês
agresor abuser
condenado convicted
delito felony
fiscal prosecutor
criminal criminal
intentar try
archivos records
si if
fue was
o or
local local
un a
a to
contra against

ES recibió una condena por cualquier delito grave (felonía);

EN has been convicted of any felony;

espanhol inglês
delito felony
a of
cualquier any

ES Puedes hablar del consentimiento con desenfado, pero, por favor, sé respetuoso/a y consciente de que la violación es un delito grave que suele tener un impacto profundo en las personas sobrevivientes.

EN You can talk about consent in a light-hearted manner but be respectful and mindful that rape is a serious crime with often profound impact on survivors.

espanhol inglês
consentimiento consent
respetuoso respectful
consciente mindful
violación rape
delito crime
grave serious
suele often
impacto impact
profundo profound
sobrevivientes survivors
es is
pero but
en in
puedes you can
con with
un a
que that

ES En estas páginas sobre las leyes federales de armas de fuego, se hará referencia a las leyes de armas que hacen que sea ilegal que una persona declarada culpable de un delito grave tener un arma

EN Throughout these gun law pages, we will refer to gun laws that make it illegal for someone convicted of a felony to have a gun

espanhol inglês
ilegal illegal
delito felony
arma gun
referencia refer
páginas pages
leyes laws
hará will
un a
a to
de of
estas these
en throughout

ES Si no está seguro/a sobre si el/la agresor/a fue condenado/a por un delito grave, puede hablar con el/la fiscal que llevó el caso criminal contra el/la agresor/a o acudir al tribunal penal local e intentar consultar los archivos.

EN If you are unsure if the abuser was convicted of a felony, you might want to talk to the prosecutor who handled the criminal case against the abuser to find out, or go to the local criminal courthouse and try to search the records.

espanhol inglês
agresor abuser
condenado convicted
delito felony
fiscal prosecutor
criminal criminal
intentar try
archivos records
si if
fue was
o or
local local
un a
a to
contra against

ES recibió una condena por cualquier delito grave (felonía);

EN has been convicted of any felony;

espanhol inglês
delito felony
a of
cualquier any

ES los anteriormente encarcelados o aquellos previamente convictos por un delito grave;

EN the formerly incarcerated or those previously convicted of a felony;

espanhol inglês
delito felony
o or
un a
aquellos the

ES Ser liberado de la prisión por el delito grave

EN Being released from prison from the felony

espanhol inglês
ser being
liberado released
prisión prison
delito felony
de from

ES Excepto en el caso de infracciones de tráfico menores, ¿ha sido usted condenado por un delito grave o leve?* Un "sí" no excluye necesariamente el empleo

EN Except for minor traffic violations, have you been convicted of a felony or misdemeanor?* A "yes" does not necessarily preclude employment

espanhol inglês
infracciones violations
tráfico traffic
condenado convicted
necesariamente necessarily
empleo employment
o or
excepto except
un a
de of
no not
delito misdemeanor
en yes

ES El Saphnelo está contraindicado para personas con nefritis lúpica activa grave o con lupus activo grave del sistema nervioso central

EN Saphnelo is not indicated for people with severe active lupus nephritis or severe active central nervous system lupus

espanhol inglês
nefritis nephritis
grave severe
lupus lupus
sistema system
nervioso nervous
central central
está is
personas people
o or
con with
para for
el not

ES El trastorno por tensión postraumática (TTPT) es un trastorno de ansiedad que se presenta después de una lesión física grave o una aflicción mental o emocional grave.

EN Post-traumatic stress disorder (PTSD) is an anxiety disorder that occurs after serious physical injury or severe mental or emotional distress.

espanhol inglês
trastorno disorder
lesión injury
física physical
ansiedad anxiety
o or
mental mental
emocional emotional
tensión stress
es is
un an
que that
grave severe
de after

ES He oído hablar de una respuesta inmunitaria grave al COVID-19 en niños llamada MIS-C, o Síndrome inflamatorio multisistémico en niños. ¿Es posible que las vacunas provoquen una reacción grave en los niños?

EN I’ve heard about a severe immune response to COVID-19 in children called MIS-C, or Multisystem Inflammatory Syndrome in Children. Is it possible the vaccines could trigger a severe reaction in children?

espanhol inglês
oído heard
grave severe
niños children
llamada called
síndrome syndrome
vacunas vaccines
inflamatorio inflammatory
en in
o or
reacción reaction
es is
posible possible
es posible could
al the
una a
hablar to
de response

ES “Lo más grave y grave de esta crisis migratoria es lo invisible que es la trata de personas y lo difícil que es identificar estos casos de manera clara”.

EN “The gravest and most severe thing of this migrant crisis is how invisible human trafficking is, and how difficult it is to identify these cases in a clear way.”

ES Evitar una amenaza grave para la salud o la seguridad: Podemos usar y divulgar información médica sobre usted, cuando sea necesario, para prevenir una amenaza grave a su salud o seguridad o la salud y seguridad de otra persona o del público

EN Averting a Serious Threat to Health or Safety: We may use and disclose health information about you, when necessary, to prevent a serious threat to your health or safety or the health and safety of another person or the public

espanhol inglês
amenaza threat
grave serious
divulgar disclose
necesario necessary
otra another
o or
la the
usar use
información information
público public
salud health
seguridad safety
cuando when
podemos we may
de of
a to
persona person
una a
y your

ES Para evitar una amenaza grave a la salud o la seguridad. Podemos usar y divulgar notas de psicoterapia que lo identifiquen cuando sea necesario para prevenir o disminuir una amenaza grave para la salud y la seguridad, como se describió anteriormente.

EN To Avert a Serious Threat to Health or Safety. We may use and disclose psychotherapy notes that identify you when necessary to prevent or lessen a serious threat to health and safety, as described above.

ES Afortunadamente, Paychex Insurance Agency le ayuda a encontrar seguros con cobertura contra riesgos cibernéticos para proteger a su negocio de una posible catástrofe financiera causada por un delito cibernético.

EN Fortunately, Paychex Insurance Agency can help you find cyber liability insurance coverage to protect your business from the potential financial catastrophe caused by a cybercrime.

espanhol inglês
afortunadamente fortunately
paychex paychex
catástrofe catastrophe
causada caused
cibernético cyber
agency agency
ayuda help
encontrar find
negocio business
financiera financial
insurance insurance
posible potential
cobertura coverage
proteger protect
su your
un a
a to
de from

ES Han sido convictos de cualquier delito o dos o más delitos menores cometidos en Estados Unidos, o que cumplen con los criterios establecidos en la sección 208(b)(2)(A) de INA (8 U.S.C. 1158(b)(2)(A));

EN Who have been convicted of any felony or two or more misdemeanors committed in the United States, or who meet the criteria set forth in Section 208(b)(2)(A) of the INA (8 U.S.C. 1158(b)(2)(A));

espanhol inglês
delito felony
cometidos committed
cumplen meet
criterios criteria
ina ina
o or
en in
s s
b b
c c
la the
u a
unidos united
estados unidos states
de of
cualquier any
sido been

ES No ha cometido ningún delito que lo haga inelegible para una visa

EN You have not committed any crimes that make you ineligible for a visa

espanhol inglês
visa visa
no not
una a
que that
para for
ha have
ningún any

ES También cabe destacar que la empresa matriz de Libsyn, FAB Universal, no informó de la emisión de bonos por valor de 16,4 millones de dólares, y desde entonces ha resuelto "negar cualquier delito" (algo bastante habitual en un acuerdo de la SEC)

EN Also of note, Libsyn?s parent company, FAB Universal, failed to report the issuance of $16.4 million worth of bonds, and has since settled ?denying any wrongdoing? (pretty standard in an SEC settlement)

espanhol inglês
fab fab
universal universal
emisión issuance
bonos bonds
millones million
habitual standard
sec sec
la the
empresa company
en in
acuerdo settlement
bastante pretty
un an
no note
también also
de of
valor to
y and
ha has

ES Las estaciones se crearon con los principos de la "Prevención del delito mediante el diseño ambiental" (CPTED)

EN The stations have been designed incorporating the principles of "Crime Prevention Through Environmental Design" (CPTED)

espanhol inglês
estaciones stations
prevención prevention
delito crime
ambiental environmental
diseño design
de of

ES Su función principal es “reducir la victimización secundaria, mejorar las tasas de condena y reducir el tiempo" entre el momento en que se comete un delito y el momento en que el autor es finalmente condenado

EN Their key role is “to reduce secondary victimization, improve conviction rates and reduce the time” between when a crime is committed and when the perpetrator is finally convicted

ES Entre otras cosas, tenga en cuenta la naturaleza del delito; el tiempo que transcurrió desde que tuvo lugar la conducta delictiva; y la naturaleza del trabajo.

EN Among other things, consider the nature of the crime; the time that has passed since the criminal conduct occurred; and the nature of the job.

espanhol inglês
delito crime
conducta conduct
otras other
tiempo time
cosas things
en among
naturaleza nature
del of
y and

ES El hecho de que se haya arrestado a una persona no prueba que haya cometido un delito

EN The fact that someone has been arrested is not proof that he committed a crime

espanhol inglês
arrestado arrested
prueba proof
delito crime
el the
no not
se is
un a
hecho fact
de someone

ES Al infringir esta disposición, usted cometería un delito penal en virtud de la Ley de Uso Indebido de Ordenadores de 1990

EN By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990

espanhol inglês
disposición provision
ordenadores computer
cometer commit
uso indebido misuse
la the
ley act
esta this
un a
de under

ES En el mundo de Internet, no se considera un delito, pero solo muestra el engaño en el carácter de esa persona

EN In the world of the internet, it is not considered a crime, but it just shows deceitfulness in that person’s character

espanhol inglês
mundo world
considera considered
delito crime
muestra shows
en in
internet internet
carácter character
el the
de of
un a
se is
no not
pero but
o persons

ES El concepto de pensar que el auto-plagio es solo copiar las pinturas de otros o tomar prestada la idea única de otra persona. En mis pensamientos como "copiar" y "pedir prestado" puede cubrir la gravedad del delito:

EN The concept of thinking that, self-plagiarism is only copying some other's paintings or borrowing someone else's unique idea. In my thoughts like "copying" and "borrowing" can cover the seriousness of the offense:

espanhol inglês
pensar thinking
copiar copying
pinturas paintings
otros others
pensamientos thoughts
gravedad seriousness
concepto concept
es is
o or
idea idea
en in
puede can
mis my
de of
y and

ES Una vez que los jóvenes son condenados por un delito, la desigualdad de oportunidades se amplía exponencialmente, lo que hace aún más difícil para ellos trazarse un camino.

EN Once juveniles are convicted of a crime, the opportunity gap widens exponentially, making it even more difficult for youth to chart their own path.

espanhol inglês
jóvenes youth
delito crime
desigualdad gap
exponencialmente exponentially
oportunidades opportunity
la the
lo it
difícil difficult
son are
a to
un a
de of
una vez once

ES Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito

EN United Nations Office on Drugs and Crime

espanhol inglês
oficina office
naciones nations
delito crime
unidas united nations
el on

ES El robo de identidad es un delito en el que se utiliza la información personal de la víctima para sacar beneficios a costa de esta

EN Identity theft is a crime in which the victim’s personal information is used to gain benefits at the victim’s expense

espanhol inglês
robo theft
delito crime
utiliza used
víctima victims
beneficios benefits
identidad identity
es is
en in
información information
un a
a to

ES Gane clientes. Combata el delito.

EN Bring in customers. Keep out crime.

espanhol inglês
clientes customers
el out
delito crime

ES Las soluciones de Axis hacen más que prevenir el delito: proporcionan datos numéricos de clientes, información y recomendaciones que pueden servirle para liberar todo el potencial de su negocio.

EN Axis solutions do more than prevent crime – they provide numeric customer data, insights, and recommendations that can unlock your business’s full potential.

espanhol inglês
soluciones solutions
axis axis
prevenir prevent
delito crime
clientes customer
liberar unlock
proporcionan provide
y and
recomendaciones recommendations
potencial potential
su your
más more
datos data
pueden can
hacen do
que that

ES Desde anticiparse al delito hasta la identificación de los culpables, en colaboración de nuestros socios ofrecemos soluciones que respaldan el trabajo de sus agentes.

EN From anticipating crimes to solving them, Axis together with our partners has solutions that support your officers.

espanhol inglês
socios partners
agentes officers
soluciones solutions
desde from
de together
sus your

ES Con estas soluciones, los funcionarios pueden abordar de forma proactiva cualquier tarea, desde la prevención del delito hasta la gestión de emergencias, con una excelente relación entre costes y resultados

EN With these solutions, city officials can proactively address everything from crime prevention to emergency management in a cost-effective way

espanhol inglês
soluciones solutions
funcionarios officials
abordar address
proactiva proactively
prevención prevention
delito crime
gestión management
emergencias emergency
costes cost
pueden can
con with
una a
de way
desde from

ES Prevención del delito: Prediga tendencias en tipos determinados de delitos en las zonas urbanas. 

EN Crime prediction - Predict trends in particular types of crime in the city areas 

espanhol inglês
tendencias trends
tipos types
zonas areas
en in
de of
delito crime

ES Las decisiones sobre las sentencias deben basarse en los hechos de cada caso, incluyendo la gravedad del delito y las circunstancias de las personas

EN Sentencing decisions should be based on the facts of each case, including the severity of the offense and individuals’ circumstances

espanhol inglês
decisiones decisions
deben should
hechos facts
incluyendo including
gravedad severity
circunstancias circumstances
la the
en on
caso case
cada each

ES No ha cometido ningún delito que lo haga inelegible para una visa;

EN You have not committed any crimes that make you ineligible for a visa;

espanhol inglês
visa visa
no not
una a
que that
para for
ha have
ningún any

ES En Malasia, la mayoría abrumadora de las mujeres condenadas a muerte —y sobre todo, las extranjeras— han sido declaradas culpables de tráfico de drogas, delito castigado, de manera preceptiva, con la pena capital.

EN In Malaysia, an overwhelming majority of women on death row, in particular women who are foreign nationals, are there for drug trafficking, for which the death penalty is mandatory.

espanhol inglês
malasia malaysia
mujeres women
muerte death
drogas drug
tráfico trafficking
pena penalty
en in
de of
sobre on
mayoría majority
la which

ES Se siguió procesando a miles de personas por el ambiguo delito de desacato a funcionarios públicos

EN Thousands of people continued to be prosecuted for the vague offence of contempt of public officials

espanhol inglês
funcionarios officials
personas people
el the
públicos public
a to
de of

ES Francia: Absolución de agricultor que ayudó a solicitantes de asilo demuestra que la solidaridad no es delito

EN France: Acquittal of farmer who helped asylum seekers shows that solidarity is not a crime

espanhol inglês
francia france
agricultor farmer
ayudó helped
solicitantes seekers
asilo asylum
demuestra shows
solidaridad solidarity
delito crime
es is
no not
de of
que that
a a

ES Las relaciones sexuales consentidas entre personas adultas del mismo sexo seguían siendo delito, y las autoridades no investigaban la incitación a la violencia contra las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales

EN Consensual same-sex sexual relations between adults remained a criminal offence and the authorities failed to investigate incitement to violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people

espanhol inglês
relaciones relations
violencia violence
lesbianas lesbian
bisexuales bisexual
transgénero transgender
sexuales sexual
personas people
sexo sex
y and
autoridades authorities
a to
contra against
la the

Mostrando 50 de 50 traduções