DE Darüber hinaus konnte Accolade durch die Anreicherung seiner Daten und die Ausführung von Cloud-Analysen die Healthcare-Kosten für seine Patienten um jährlich 5 bis 8 Prozent und die Ausgaben für das Patienten-Onboarding um 75 Prozent senken.
"wobei die patienten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Darüber hinaus konnte Accolade durch die Anreicherung seiner Daten und die Ausführung von Cloud-Analysen die Healthcare-Kosten für seine Patienten um jährlich 5 bis 8 Prozent und die Ausgaben für das Patienten-Onboarding um 75 Prozent senken.
EN By enriching and applying cloud analytics to their data, Accolade was able to lower healthcare costs for their patients by 5-8% annually and drive a 75% cost-reduction in their patient onboarding process.
alemão | inglês |
---|---|
jährlich | annually |
cloud | cloud |
healthcare | healthcare |
onboarding | onboarding |
kosten | costs |
konnte | was able to |
daten | data |
analysen | analytics |
patienten | patients |
und | and |
hinaus | to |
von | drive |
senken | lower |
um | for |
ausgaben | cost |
DE Die Integration von TrakCare Telehealth in Microsoft Teams, Google Meet und Attend Anywhere erleichtert Patienten und Anbietern die Arbeit und erleichtert die Umsetzung einer effektiven Strategie zur Einbindung von Patienten durch die digitale Haustür".
EN TrakCare Telehealth integration with Microsoft Teams, Google Meet, and Attend Anywhere facilitates patient and provider convenience and makes it easier to implement an effective “digital front door” patient engagement strategy.
alemão | inglês |
---|---|
trakcare | trakcare |
microsoft | microsoft |
meet | meet |
anywhere | anywhere |
erleichtert | facilitates |
patienten | patient |
anbietern | provider |
effektiven | effective |
strategie | strategy |
digitale | digital |
haustür | door |
teams | teams |
integration | integration |
von | and |
in | to |
DE Die kontinuierliche Fernüberwachung der Patienten mit Hilfe der Bluetooth Technologie hilft den Patienten, nach Hause zurückzukehren und sich zu isolieren, um ihre Genesung fortzusetzen, ohne die Pflege zu beeinträchtigen, die sie erhalten.
EN Ongoing remote patient monitoring using Bluetooth technology is helping patients return home and isolate to continue their recovery without compromising the care they receive.
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierliche | ongoing |
technologie | technology |
isolieren | isolate |
genesung | recovery |
beeinträchtigen | compromising |
überwachung | monitoring |
bluetooth | bluetooth |
fortzusetzen | to continue |
pflege | care |
patienten | patients |
ohne | without |
hilft | helping |
und | and |
zu | patient |
den | the |
DE Die Therapietreue von Patienten spielt eine wesentliche Rolle in der Verbesserung der Behandlungsergebnisse, und die Patientenaufklärung von UpToDate stellt Informationen für Patienten bereit, ohne dass der Kliniker seinen Workflow verlassen muss
EN Patient adherence to treatment plan is a critical factor for improving patient outcomes, and UpToDate’s patient education content provides information for patients — right within the clinician workflow
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improving |
workflow | workflow |
informationen | information |
patienten | patients |
stellt | the |
eine | a |
in | to |
für | for |
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
instituts | institute |
rekrutieren | recruit |
patienten | patients |
forschungen | research |
ergebnissen | findings |
schweizerische | switzerland |
mitarbeiter | members |
welt | worlds |
nicht | not |
aus | from |
um | for |
DE Dies erspart den Patienten viele Gänge in die Arztpraxis oder ins Krankenhaus, und Sie sparen wertvolle Zeit, in der Sie sich Ihren Patienten widmen können, die dies wirklich benötigen.
EN So patients can avoid unnecessary hospital visits and you can spend more time on those patients who really need it.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
krankenhaus | hospital |
zeit | time |
widmen | spend |
können | can |
wirklich | really |
und | and |
in | on |
DE WHOOP unterstützt Patienten und Gesundheitsdienstleister, indem es Patienten die Möglichkeit gibt, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden selbst in die Hand zu nehmen
EN WHOOP helps patients and healthcare organizations flourish by enabling patients to be in the driver’s seat of their health and wellness journey
alemão | inglês |
---|---|
whoop | whoop |
unterstützt | helps |
patienten | patients |
gesundheit | health |
in | in |
wohlbefinden | wellness |
zu | to |
indem | by |
und | and |
die | the |
nehmen | be |
DE Die Therapietreue von Patienten spielt eine wesentliche Rolle in der Verbesserung der Behandlungsergebnisse, und die Patientenaufklärung von UpToDate stellt Informationen für Patienten bereit, ohne dass der Kliniker seinen Workflow verlassen muss
EN Patient adherence to treatment plan is a critical factor for improving patient outcomes, and UpToDate’s patient education content provides information for patients — right within the clinician workflow
alemão | inglês |
---|---|
verbesserung | improving |
workflow | workflow |
informationen | information |
patienten | patients |
stellt | the |
eine | a |
in | to |
für | for |
DE Die Mitarbeiter des Instituts rekrutieren Patienten für ihre Forschungen aus der ganzen Welt, um zu generalisierten Ergebnissen zu kommen, die nicht nur für schweizerische Patienten, aber weltweit gültig sind
EN For their research, members of the research institute recruit patients from all over the globe so the findings can be generalised for the world’s entire population, not just patients in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
instituts | institute |
rekrutieren | recruit |
patienten | patients |
forschungen | research |
ergebnissen | findings |
schweizerische | switzerland |
mitarbeiter | members |
welt | worlds |
nicht | not |
aus | from |
um | for |
DE Wir engagieren uns weltweit für die Gemeinschaft der MDS-Patienten und deren Angehörige, damit alle MDS-Patienten die bestmögliche Versorgung erhalten können.
EN Helping to better serve the MDS patient and caregiver community globally through optimal care for all MDS patients worldwide
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaft | community |
bestmögliche | optimal |
versorgung | care |
mds | mds |
weltweit | worldwide |
patienten | patients |
für | for |
damit | to |
und | and |
alle | all |
DE Das Klinikum Chemnitz war Ende März bereits bestens auf die Behandlung von schwerkranken und intensivpflichtigen Covid-19-Patienten vorbereitet. Eine spezielle Vorbereitung auf die beiden italienischen Patienten war deshalb nicht notwendig.
EN Klinikum Chemnitz was already optimally prepared for treating critically ill and intensive-care COVID-19 patients at the end of March. Special preparation was therefore not required for the two Italian patients.
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
vorbereitet | prepared |
vorbereitung | preparation |
patienten | patients |
notwendig | required |
war | was |
behandlung | care |
italienischen | the |
nicht | not |
und | and |
beiden | two |
ende | the end |
von | of |
die | therefore |
DE Verbessern Sie die Gesundheit von Patienten, indem Sie es Pflegeteams ermöglichen, die Patienten in der Therapie zu halten und künftige invasivere und teurere Eingriffe zu vermeiden.
EN Improve patient health by empowering care teams to keep patients on therapy and avoid more invasive and costly future interventions.
alemão | inglês |
---|---|
therapie | therapy |
künftige | future |
eingriffe | interventions |
vermeiden | avoid |
gesundheit | health |
verbessern | improve |
patienten | patients |
indem | by |
halten | to keep |
und | and |
zu | patient |
sie | keep |
DE Informieren Sie Ihre Patienten mit Hilfe interaktiver Informationen, wo immer sich die Patienten auch gerade befinden - im geeigneten Format, der jeweiligen Sprache und auf der entsprechenden Kompetenzebene.
EN View more of our solutions to empower your patients
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
immer | more |
ihre | your |
mit | our |
auch | to |
der | of |
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE „Wir haben hier viele Patienten mit ausländischen Wurzeln, und wenn Omar Al Saleh mit ihnen ein paar Worte in ihrer Muttersprache wechseln kann, beruhigt das die Patienten und hilft uns sehr.“
EN "We get a lot of patients here with foreign roots, and whenever Omar Al Saleh can exchange a few words with them in their native language, it puts the patients at ease and helps us a lot."
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
wurzeln | roots |
al | al |
hilft | helps |
kann | can |
wir | we |
uns | us |
ein | a |
hier | here |
wenn | whenever |
in | in |
die | it |
viele | lot |
ihnen | them |
und | and |
DE Verstehen Sie die Wünsche und Befürchtungen Ihrer Patienten und gewinnen Sie ihr Vertrauen. Holen Sie sich ein Feedback von den Patienten und eine objektive Beurteilung. Sammeln Sie positive Bewertung durch:
EN Win your patient’s trust by understanding their feelings and concerns. Get a client feedback and gather positive reviews by means of
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
vertrauen | trust |
sammeln | gather |
positive | positive |
feedback | feedback |
gewinnen | win |
ihr | your |
holen | get |
bewertung | reviews |
ihrer | their |
ein | a |
von | of |
DE Die Integration mit der Apple Health-App ermöglicht es Patienten, bestimmte Kategorien ihrer Health-App-Daten – einschließlich Herzfrequenz,Schrittzahl und Schlafdaten – zu teilen, damit Patienten und Anbieter konkretere Gespräche führen können.
EN Integration with the Apple Health app allows patients to share certain categories of their Health app data — including heart rate, step count, and sleep data — so patients and providers can have more tangible conversations.
DE Angesichts der Bedeutung, die der Datenschutz für Patienten hat, stellen unsere Einrichtungen einen deutlichen Vorteil für Ihre Patienten und Ihre Organisation dar.
EN Considering how vital privacy protection is to patients, our facilities will represent a distinct advantage for your patients and your organization.
alemão | inglês |
---|---|
angesichts | considering |
bedeutung | vital |
patienten | patients |
einrichtungen | facilities |
vorteil | advantage |
organisation | organization |
unsere | our |
einen | a |
ihre | your |
und | and |
datenschutz | privacy |
DE Treffen Sie in schwierigen Zeiten den richtigen Ton und sprechen Sie Ihre Patienten auf die richtige Weise und genau in dem Moment an, in dem sie Sie brauchen. Gewinnen Sie mit der Next-Best-Action-Entscheidungsfindung Patienten für immer für sich.
EN During challenging times, set the right tone by engaging patients in exactly the way they need, at the exact moment they need you. Let next-best-action decisioning recruit your forever patients.
alemão | inglês |
---|---|
schwierigen | challenging |
patienten | patients |
weise | way |
in | in |
genau | exactly |
zeiten | times |
richtigen | right |
ihre | your |
immer | forever |
den | the |
und | moment |
DE Die Herstellung von Patienten-USB-Sticks ist genauso einfach wie Sie es von Patienten-CDs kennen.
EN Enclosed robotics ensure quiet, dust-free operation, and an external output bin allows users to retrieve finished jobs without opening the door and stopping production.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | an |
DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.
EN Provides clinically approved best practice guidelines and matches them with each patient to provide a recommended care pathway specifically for them.
alemão | inglês |
---|---|
klinisch | clinically |
patienten | patient |
speziell | specifically |
empfohlene | recommended |
practice | practice |
richtlinien | guidelines |
best | best |
bietet | provides |
bereitzustellen | to |
und | and |
einen | a |
um | for |
DE Verwandeln Sie Patienten in aktive Beteiligte im Hinblick auf ihre Gesundheitsversorgung. Lassen Sie Ihre Patienten dieselben interaktiven und ansprechenden Lösungen und Technologien nutzen, denen Sie auch vertrauen.
EN Transform patients into active participants in their healthcare with solutions and technology that educate and empower them using the same information you trust, delivered in an interactive and engaging way.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
aktive | active |
gesundheitsversorgung | healthcare |
lösungen | solutions |
technologien | technology |
vertrauen | trust |
interaktiven | interactive |
ansprechenden | engaging |
in | in |
und | and |
nutzen | with |
dieselben | same |
DE Mithilfe von Agilität, Automatisierung und individueller Anpassung können Sie Ihre organisatorischen Abläufe persönlich auf Ihre Patienten ausrichten – egal, wie viele Patienten Sie haben.
EN By bringing agility, automation and mass customization to your organizational processes you can deliver that personal touch to every patient, no matter how many you have.
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agility |
automatisierung | automation |
anpassung | customization |
organisatorischen | organizational |
abläufe | processes |
patienten | patient |
können | can |
viele | many |
von | by |
und | bringing |
sie | no |
ihre | your |
auf | to |
haben | have |
wie | matter |
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
patienten | patients |
anbieter | providers |
klicken | click |
browser | browsers |
termin | appointment |
link | link |
oder | or |
einrichtung | setup |
download | download |
app | app |
zugreifen | access |
erforderlich | required |
für | for |
können | can |
und | and |
den | the |
einfach | easy |
intuitiv | intuitive |
ohne | no |
DE Bietet klinisch anerkannte Best-Practice-Richtlinien und stimmt sie auf jeden Patienten ab, um speziell für diesen Patienten einen empfohlene Pflegeplanung bereitzustellen.
EN Provides clinically approved best practice guidelines and matches them with each patient to provide a recommended care pathway specifically for them.
alemão | inglês |
---|---|
klinisch | clinically |
patienten | patient |
speziell | specifically |
empfohlene | recommended |
practice | practice |
richtlinien | guidelines |
best | best |
bietet | provides |
bereitzustellen | to |
und | and |
einen | a |
um | for |
DE Südtirol hat um Hilfe bei der Behandlung von intensivpflichtigen Covid-19-Patienten gebeten und Sachsens Landesregierung hat Ende März 2020 angefragt, ob das Klinikum Chemnitz Patienten übernehmen könne
EN South Tyrol asked for assistance in treating COVID-19 intensive-care patients, and at the end of March 2020 the State Government of Saxony enquired whether Klinikum Chemnitz was able to take any patients
alemão | inglês |
---|---|
hilfe | assistance |
gebeten | asked |
landesregierung | government |
märz | march |
patienten | patients |
ob | whether |
übernehmen | take |
und | and |
um | for |
behandlung | care |
ende | the end |
DE Gestalten Sie virtuelle Visiten für Patienten und Anbieter einfach und intuitiv. Patienten können einfach auf den Link klicken und über ihren Browser auf den Termin zugreifen, ohne dass ein App-Download oder eine Einrichtung erforderlich ist.
EN Make virtual visits easy and intuitive for patients and providers. Patients can simply click on the link and access the appointment from their browsers, with no app download or setup required.
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
patienten | patients |
anbieter | providers |
klicken | click |
browser | browsers |
termin | appointment |
link | link |
oder | or |
einrichtung | setup |
download | download |
app | app |
zugreifen | access |
erforderlich | required |
für | for |
können | can |
und | and |
den | the |
einfach | easy |
intuitiv | intuitive |
ohne | no |
DE Übermäßiger Gebrauch von sozialen Medien kann Ihre Kinder und Teenager digitale Patienten und sie müssen sich möglicherweise mit dem Arzt beraten, der ein Experte für digitale Patienten ist
EN Excessive use of social media can make your kids and teens digital patients and they may have to consult with the doctor that is an expert on digital patients
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
patienten | patients |
arzt | doctor |
beraten | consult |
experte | expert |
kinder | kids |
möglicherweise | may |
kann | can |
teenager | teens |
und | and |
ihre | your |
mit | with |
medien | media |
ist | is |
sozialen | social media |
DE Mit Medigate können Krankenhäuser alle medizinischen Geräte in ihrem Netzwerk sicher betreiben und die Bereitstellung vorhandener und neuer Geräte für Patienten ermöglichen, wobei Datenschutz und Sicherheit gewährleistet sind.
EN With Medigate, hospital networks can safely operate all medical devices on their network, enabling deployment of existing and new devices to patients while ensuring privacy and safety.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
bereitstellung | deployment |
neuer | new |
patienten | patients |
geräte | devices |
netzwerk | network |
datenschutz | privacy |
können | can |
und | and |
ihrem | their |
alle | all |
betreiben | operate |
mit | with |
sicherheit | safely |
sicher | to |
DE Die Daten werden einmal klassifiziert, wobei eine einzige Richtlinie über alle Vektoren hinweg angewendet wird, wobei Vorfälle auf einer einzigen Glasscheibe verwaltet werden.
EN The data is classified once, with a single policy enacted across all vectors, with incidents managed on a single pane of glass.
DE Es ist wichtig, dass die Menschen und Organisationen, die Millionen von Patienten mit lebensrettender Pflege versorgen, auch die digitalen Schnittstellen sichern können, die ihnen dies ermöglichen
EN It’s important that the people and organizations providing millions of patients with life-saving care also able to secure the digital interfaces that allow them to do so
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
menschen | people |
patienten | patients |
pflege | care |
digitalen | digital |
schnittstellen | interfaces |
organisationen | organizations |
versorgen | providing |
ermöglichen | allow |
mit | with |
und | and |
sichern | secure |
dass | that |
von | of |
ihnen | the |
DE Sie werden lernen, wie die ABCD’S an die Rettungsleine eines Patienten angebracht werden, damit Sie die nötigen Schritte unternehmen können, um die Überlebenschancen bei den meisten seriösen Unfällen zu erhöhen
EN You will learn how to apply the ABCD’S to a patient’s lifeline, so you can take the necessary steps to increase the chance of survival in the case of the most serious emergencies
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
nötigen | necessary |
seriösen | serious |
erhöhen | increase |
lernen | learn |
können | can |
zu | to |
schritte | steps |
den | the |
DE Die Entwicklung von Antikörpern für die Arthritis-Therapie oder die neuen Technologien zur Hauttransplantation und Knorpelzüchtung haben die Lebensqualität von Millionen Patientinnen und Patienten weltweit entscheidend verbessert
EN The development of antibodies for use in arthritis therapy, and the new technologies for skin transplants and cartilage generation have dramatically improved the quality of life of millions of patients worldwide
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
weltweit | worldwide |
therapie | therapy |
entwicklung | development |
technologien | technologies |
patienten | patients |
verbessert | improved |
neuen | new |
haben | have |
millionen | millions |
und | and |
für | for |
von | of |
zur | the |
DE Wir sind sehr gespannt auf die Möglichkeiten, die vor uns liegen, mit denen wir die Versorgung von Patienten weltweit verbessern und letztendlich die Onkologie transformieren werden.
EN We’re incredibly excited about the opportunities ahead to accelerate our global patient impact and transform oncology.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
patienten | patient |
weltweit | global |
onkologie | oncology |
verbessern | accelerate |
transformieren | the |
und | and |
vor | ahead |
liegen | to |
mit | our |
DE Sie werden lernen, wie die ABCD’S an die Rettungsleine eines Patienten angebracht werden, damit Sie die nötigen Schritte unternehmen können, um die Überlebenschancen bei den meisten seriösen Unfällen zu erhöhen
EN You will learn how to apply the ABCD’S to a patient’s lifeline, so you can take the necessary steps to increase the chance of survival in the case of the most serious emergencies
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
nötigen | necessary |
seriösen | serious |
erhöhen | increase |
lernen | learn |
können | can |
zu | to |
schritte | steps |
den | the |
DE Geräte für Endverbraucher spielen hier eine entscheidende Rolle dabei, die entsprechenden Daten zu erfassen und zu analysieren – sei es für die Diagnose, für die Vorhersage eines Krankheitsverlauf oder für die Unterstützung des Patienten
EN Consumer devices have a decisive role to play in the collection and meaningful analysis of these data – in the form of diagnostics, predictions and patient guidance
DE Die Tumorzellen eines Patienten mit Alveolarem Rhabdomyosarkom wurden einer Maus implantiert. Nachdem die Maus zwei Wochen mit einem ATR-Hemmer behandelt worden war, wurden die Zellen in Rot / Pink angefärbt, die abgestorben waren
EN Tumor cells derived from a patient with alveolar rhabdomyosarcoma were implanted in a mouse. After the mouse was treated with an ATR inhibitor for two weeks, these cells were stained for a marker of cell death (in red /pink).
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patient |
maus | mouse |
wochen | weeks |
behandelt | treated |
zellen | cells |
pink | pink |
in | in |
mit | with |
war | was |
wurden | were |
waren | the |
DE Die Hauptvorteile sind die Benutzerfreundlichkeit und die Tatsache, dass weder Patienten noch Ärzte Software installieren müssen.
EN The key advantages were also the ease of use of the service, and no need to install applications for both patients and doctors.
alemão | inglês |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | ease of use |
patienten | patients |
weder | no |
software | use |
installieren | install |
und | and |
die | the |
dass | to |
DE Die Mission von "Uzdrowisko Szczawno-Jedlina" SA ist die bestmögliche Nutzung der natürlichen Heilquellen, des Wissens und der Fähigkeiten des gesamten Personals, um die Gesundheit und Lebensqualität aller Patienten und Gäste zu…
EN The mission of "Uzdrowisko Szczawno-Jedlina" SA is the best possible use of natural healing resources, knowledge and skills of the entire staff in order to improve the health and quality of life of all patients and guests using our…
DE Sie sind genauso schnell, wie mit einer Punktlösung – oder sogar noch schneller – und können trotz allem durchgängige Ergebnisse erzielen, die Ihnen helfen, die Kosten zu senken und die Patienten- und Anbieterzufriedenheit zu steigern.
EN Move as fast as any point solution – faster, even – and still deliver end-to-end results that drive costs down and push patient and provider satisfaction sky high.
DE Da die Gesundheitssysteme auf der ganzen Welt Mühe haben, mit der rasch ansteigenden Zahl von Patienten Schritt zu halten, trägt Axis dazu bei, die gestiegenen Anforderungen an die Patientenversorgung zu erfüllen.
EN As healthcare systems around the world struggle to keep pace with the rapidly growing number of patients, Axis helps meet increased patient care demands.
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
axis | axis |
anforderungen | demands |
patientenversorgung | patient care |
erfüllen | meet |
schritt | pace |
welt | world |
zahl | number of |
patienten | patients |
mit | with |
halten | to keep |
zu | patient |
die | increased |
DE Ericson Behandlungen wie die "Osmo Thermy - Slimming and Detoxification Treatments" sind individuell auf die Bedürfnisse des Patienten zugeschnittene Behandlungen, die als Spa-Pakete zusammengestellt werden können.
EN Ericson body treatments, such as the "Osmo Thermy - Slimming and Detoxification Treatments" are tailormade treatments created for personal needs, which can be bundled together as spa packages.
alemão | inglês |
---|---|
behandlungen | treatments |
spa | spa |
pakete | packages |
bedürfnisse | needs |
können | can |
als | as |
sind | are |
des | the |
DE Die LD20-Serie erlaubt Herstellern medizinischer Geräte die Sicherheit, Effektivität und Zuverlässigkeit ihrer Produkte zu erhöhen, wovon sowohl die Patienten als auch das medizinische Personal profitieren.
EN The LD20 liquid flow sensor series enables medical device manufacturers to enhance the safety, performance, and reliability of their products for the benefit of patients and care givers.
alemão | inglês |
---|---|
erlaubt | enables |
geräte | device |
erhöhen | enhance |
patienten | patients |
profitieren | benefit |
serie | series |
zuverlässigkeit | reliability |
effektivität | performance |
herstellern | manufacturers |
sicherheit | safety |
produkte | products |
medizinische | medical |
und | and |
zu | to |
sowohl | the |
DE Das neue Beatmungsgerät ist sowohl für die invasive als auch die nichtinvasive Beatmung geeignet und bietet zusätzlich eine erhöhte Sensitivität für die Anwendung bei einer grossen Bandbreite an erwachsenen und pädiatrischen Patienten.
EN The new ventilator supports both non-invasive and invasive ventilation with added sensitivity for a wide range of adult and pediatric patients.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | wide |
bandbreite | range |
erwachsenen | adult |
patienten | patients |
neue | new |
und | and |
sowohl | the |
für | for |
DE Jede medizinische Einrichtung, die Patienten stationär behandelt, hat Zugang zu Sauerstoff. So lautet die Vision der FREO2 Foundation – eine Vision, die Sensirion unterstützt.
EN Every health facility that cares for in-patients must have oxygen. That is the vision of the FREO2 Foundation and Sensirion supports this vision.
alemão | inglês |
---|---|
medizinische | health |
einrichtung | facility |
sauerstoff | oxygen |
vision | vision |
sensirion | sensirion |
unterstützt | supports |
foundation | foundation |
jede | every |
die | is |
DE Entwicklung innovativer und langlebiger Implantate, die sich der Physiologie des Patienten anpassen und die Anforderungen an die MRI-Kompatibilität erfüllen.
EN Develop innovative and durable implants that conform with a patient’s physiology and that comply with MRI compatibility requirements.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | develop |
innovativer | innovative |
langlebiger | durable |
implantate | implants |
patienten | patients |
anforderungen | requirements |
kompatibilität | compatibility |
und | and |
sich | with |
des | a |
DE Die Plattform hat die fortlaufende Risikostratifizierung der mehr als 75.000 Mitglieder von P3 erleichtert und so eine proaktive Erkennung von Patienten mit hohem oder zunehmendem Risiko ermöglicht, die in Vorsorgeprogramme eingebunden werden können.
EN The platform has facilitated the ongoing risk stratification of P3’s 75,000+ members, which enables the proactive identification of high and rising risk patients, who can then be engaged in preventative care management programs.
alemão | inglês |
---|---|
fortlaufende | ongoing |
mitglieder | members |
proaktive | proactive |
erkennung | identification |
patienten | patients |
hohem | high |
risiko | risk |
plattform | platform |
ermöglicht | enables |
in | in |
können | can |
hat | has |
werden | be |
DE Ziel von Front Health ist es, Analytics zu generieren und zu teilen, die letztendlich dazu beiträgt, die Gesamtpflegekosten zu senken und die Gesundheit der Patienten verbessern
EN Front Health has a goal of creating and sharing analytics that will help lower the total cost of care and improve the health of patients
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
analytics | analytics |
generieren | creating |
teilen | sharing |
senken | lower |
patienten | patients |
verbessern | improve |
beiträgt | help |
front | a |
und | and |
es | has |
gesundheit | health |
DE Weitere technische Richtlinien für die Einhaltung des HIPAA umfassen die Notwendigkeit von Integritätskontrollen oder Maßnahmen, die sicherstellen, dass elektronische Gesundheitsdaten von Patienten (ePHI) nicht verändert oder zerstört werden
EN Other technical policies for HIPAA compliance include the need to cover integrity controls, or measures put in place to confirm that electronic patient health information (ePHI) is not altered or destroyed
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
richtlinien | policies |
einhaltung | compliance |
hipaa | hipaa |
elektronische | electronic |
patienten | patient |
verändert | altered |
zerstört | destroyed |
oder | or |
umfassen | include |
maßnahmen | measures |
nicht | not |
weitere | for |
des | the |
dass | that |
DE Die Patienten, die dem Programm beitreten, können die Anwendung installieren und sie jeden Tag nutzen, um Aufgaben zu erledigen und Fragebögen zu beantworten.
EN Patients who joined the program installed the application and then could use it every day to perform tasks and answer questionnaires.
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
fragebögen | questionnaires |
programm | program |
aufgaben | tasks |
anwendung | application |
zu | to |
nutzen | use |
installieren | installed |
und | and |
beantworten | answer |
Mostrando 50 de 50 traduções