EN For fixed installation in dry and damp areas, outdoors and direct burial in earth.The types with blue outer sheath are suitable for intrinsically safe installation -Ex i- in hazardous areas.
"suitable for installation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For fixed installation in dry and damp areas, outdoors and direct burial in earth.The types with blue outer sheath are suitable for intrinsically safe installation -Ex i- in hazardous areas.
DE Zur Verlegung in trockenen und feuchten Räumen, im ...
inglês | alemão |
---|---|
dry | trockenen |
in | in |
and | und |
the | zur |
EN For fixed installation in dry and damp areas, in outdoor and direct burial in earth.The types with blue outer sheath are suitable for intrinsically safe installation -Ex i- in hazardous areas.
DE Zur Verlegung in trockenen und feuchten Räumen, im ...
inglês | alemão |
---|---|
dry | trockenen |
in | in |
and | und |
the | zur |
EN The type of installation packages used: Installation packages, Docker, manual installation (anonymized storage),
DE die Art der eingesetzten Installationspakete: Installations-Pakete, Docker, manuelle Installation (anonymisierte Speicherung),
inglês | alemão |
---|---|
type | art |
installation | installation |
packages | pakete |
docker | docker |
manual | manuelle |
anonymized | anonymisierte |
storage | speicherung |
used | eingesetzten |
EN And with the installation media of UCS 4.4-1 there is now an additional check within the installation of UCS systems that supports you during the installation of ?UCS@school site servers?.
DE Und mit den Installationsmedien von UCS 4.4-1 gibt es jetzt eine zusätzliche Prüfung im Rahmen der Installation von UCS Systemen, die bei der Installation von „UCS@school Standortservern“ unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
installation | installation |
ucs | ucs |
additional | zusätzliche |
check | prüfung |
systems | systemen |
supports | unterstützt |
school | school |
now | jetzt |
and | und |
an | eine |
is | die |
EN Installation Size All Large installation Small and mid-sized installation
DE Installation Size Alles Große Installation Kleine und mittelgroße Installation
inglês | alemão |
---|---|
installation | installation |
all | alles |
and | und |
small | kleine |
large | große |
size | size |
EN Improved ISO installation wizard – The Proxmox VE ISO installation wizard has been optimized offering the ability to go back to a previous screen during the installation
DE Neuerungen im ISO Installations-Wizard – Benutzer können nun im ISO-Installationsassistent während der Installation Schritte zurück gehen
EN The Gira Cube motion detector is available for conventional installation or KNX installation depending on requirements. A flexible installation concept allows both ceiling and wall mounting.
DE Der Gira Bewegungsmelder Cube ist je nach Anforderung für die konventionelle Installation oder die KNX Installation erhältlich. Ein flexibles Montagekonzept erlaubt sowohl die Decken-, als auch die Wandmontage.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
conventional | konventionelle |
installation | installation |
knx | knx |
flexible | flexibles |
allows | erlaubt |
ceiling | decken |
motion detector | bewegungsmelder |
cube | cube |
requirements | anforderung |
wall mounting | wandmontage |
or | oder |
depending | je nach |
for | für |
is | erhältlich |
a | ein |
EN The type of installation packages used: Installation packages, Docker, manual installation (anonymized storage),
DE die Art der eingesetzten Installationspakete: Installations-Pakete, Docker, manuelle Installation (anonymisierte Speicherung),
inglês | alemão |
---|---|
type | art |
installation | installation |
packages | pakete |
docker | docker |
manual | manuelle |
anonymized | anonymisierte |
storage | speicherung |
used | eingesetzten |
EN Improved ISO installation wizard – The Proxmox VE ISO installation wizard has been optimized offering the ability to go back to a previous screen during the installation
DE Neuerungen im ISO Installations-Wizard – Benutzer können nun im ISO-Installationsassistent während der Installation Schritte zurück gehen
EN The Gira Cube motion detector is available for conventional installation or KNX installation depending on requirements. A flexible installation concept allows both ceiling and wall mounting.
DE Der Gira Bewegungsmelder Cube ist je nach Anforderung für die konventionelle Installation oder die KNX Installation erhältlich. Ein flexibles Montagekonzept erlaubt sowohl die Decken-, als auch die Wandmontage.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
conventional | konventionelle |
installation | installation |
knx | knx |
flexible | flexibles |
allows | erlaubt |
ceiling | decken |
motion detector | bewegungsmelder |
cube | cube |
requirements | anforderung |
wall mounting | wandmontage |
or | oder |
depending | je nach |
for | für |
is | erhältlich |
a | ein |
EN Installation Size All Large installation Small and mid-sized installation
DE Größe der Installation Alles Große Installation Kleine und mittelgroße Installation
inglês | alemão |
---|---|
installation | installation |
size | größe |
small | kleine |
all | alles |
and | und |
large | große |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
blankets | decken |
mini | mini |
kids | kinder |
here | hier |
and | und |
baby | babys |
EN The rule here is that tips made of PC/EL are suitable for hard and smooth (glass-like) surfaces and tips made of POM are suitable for hard and matt (paper-like) surfaces.
DE Hierbei gilt, dass Spitzen aus PC/EL für harte und glatte (glasähnliche) Oberflächen und Spitzen aus POM für harte und matte (papierähnliche) Oberflächen geeignet sind.
inglês | alemão |
---|---|
el | el |
suitable | geeignet |
hard | harte |
surfaces | oberflächen |
pc | pc |
matt | matte |
for | für |
are | sind |
and | und |
here | hierbei |
EN Suitable bin liners with different capacities are available for the waste bins of the HAILO Cargo series – and are also suitable for the large waste separation systems
DE Für die Abfallsammler der HAILO Cargo Reihe gibt es passgenaue Müllbeutel mit unterschiedlichen Fassungsvermögen, welche auch für die großvolumigen Abfalltrennsysteme geeignet sind
inglês | alemão |
---|---|
hailo | hailo |
cargo | cargo |
different | unterschiedlichen |
suitable | geeignet |
also | auch |
for | für |
with | mit |
are | gibt |
series | reihe |
EN But: Not every engine oil is suitable for every vehicle, so it's best to read the user manual to find out which would be most suitable.
DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.
inglês | alemão |
---|---|
engine | motor |
oil | öl |
suitable | geeignet |
so | daher |
best | besten |
not | nicht |
for | für |
be | wäre |
but | aber |
is | ist |
EN If your company is planning to relaunch its website, it will usually also need to find a suitable content management system. But what exactly does “suitable” mean?
DE Steht in eurem Unternehmen ein Website Relaunch an, muss in der Regel auch ein passendes Content Management System gefunden werden. Aber was heißt schon passend?
inglês | alemão |
---|---|
relaunch | relaunch |
content | content |
find | gefunden |
management | management |
website | website |
system | system |
company | unternehmen |
your | eurem |
is | steht |
but | aber |
a | schon |
need | muss |
EN Draw bar assembly suitable for without step suitable for CAT Dozer D5 (current model) and D6 (previous models) parts number 558-0716
DE Raupentraverse Zugvorrichtung ohne Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 558-0716
inglês | alemão |
---|---|
suitable | passend |
without | ohne |
cat | cat |
current | aktuelle |
previous | ältere |
models | modelle |
and | und |
for | für |
EN Draw bar assembly suitable for with step suitable for CAT Dozer D5 (current model) and D6 (previous models) parts number 556-5917
DE Raupentraverse Zugvorrichtung mit Trittstufe DRAWBAR AS passend für CAT Dozer D5 (aktuelle Modelle) und D6 (ältere Modelle) Ersatzteilnummer 556-5917
inglês | alemão |
---|---|
suitable | passend |
cat | cat |
current | aktuelle |
previous | ältere |
models | modelle |
and | und |
for | für |
with | mit |
EN c. The parties shall ensure through suitable agreements with employees and other external personnel and vicarious agents, as well as suitable organisational measures, that these are also subject to the same confidentiality obligation.
DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
parties | parteien |
agreements | vereinbarungen |
organisational | organisatorische |
measures | maßnahmen |
suitable | geeignete |
other | sonstigen |
subject to | unterliegen |
employees | mitarbeitern |
and | und |
with | mit |
that | dass |
EN This size is universal suitable for VR base stations, but is also suitable for most (consumer) cameras
DE Diese Größe ist universell für VR-Basisstationen geeignet, eignet sich aber auch für die meisten (Verbraucher-) Kameras
inglês | alemão |
---|---|
size | größe |
universal | universell |
vr | vr |
consumer | verbraucher |
cameras | kameras |
suitable | geeignet |
but | aber |
also | auch |
for | für |
is | ist |
this | diese |
most | meisten |
EN But: Not every engine oil is suitable for every vehicle, so it's best to read the user manual to find out which would be most suitable.
DE Aber: Nicht jedes Motoröl ist für jedes Fahrzeug geeignet, daher am besten in der Gebrauchsanleitung nachlesen, welches am besten geeignet wäre.
inglês | alemão |
---|---|
engine | motor |
oil | öl |
suitable | geeignet |
so | daher |
best | besten |
not | nicht |
for | für |
be | wäre |
but | aber |
is | ist |
EN With our own experience and network we can provide a suitable interim manager until you have found a suitable manager.
DE Mit unserem eigenen Erfahrungen und Netzwerk können wir einen geeigneten Interims Manager zur Verfügung stellen, bis Sie einen geeigneten Manager gefunden haben.
inglês | alemão |
---|---|
network | netzwerk |
suitable | geeigneten |
manager | manager |
found | gefunden |
and | und |
can | können |
provide | verfügung |
a | einen |
have | haben |
with | mit |
EN The route is not suitable for people with back problems or serious medical conditions. Not suitable for pregnant women. It is not recommended for people with walking difficulties or who suffer from vertigo.
DE Die Route ist nicht geeignet für Personen mit Rückenproblemen oder ernsthaften Erkrankungen. Sie ist nicht für schwangere Frauen geeignet. Für Personen mit Gehbehinderungen oder Personen mit Schwindelgefühl wird es nicht empfohlen.
inglês | alemão |
---|---|
route | route |
suitable | geeignet |
pregnant | schwangere |
recommended | empfohlen |
conditions | erkrankungen |
or | oder |
it | es |
women | frauen |
with | mit |
not | nicht |
for | für |
the | wird |
people | personen |
walking | die |
EN As the sequences are not suitable for the determination on the species level, the marker is only suitable for general trematode detection
DE Dieser Marker ist somit nur zum allgemeinen Trematoden-Nachweis geeignet
inglês | alemão |
---|---|
suitable | geeignet |
marker | marker |
general | allgemeinen |
detection | nachweis |
is | ist |
as | somit |
only | nur |
EN B&B Het Wijdeland consists of a spacious family house in the front house which is suitable for 2 to 7 people and a spacious studio suitable for 2 people
DE B&B Het Wijdeland besteht aus einem geräumigen Familienhaus im vorderen Teil des Hauses, das für 2 bis 7 Personen geeignet ist, und einem geräumigen Studio für 2 Personen
inglês | alemão |
---|---|
spacious | geräumigen |
suitable | geeignet |
studio | studio |
amp | amp |
family house | familienhaus |
consists | besteht aus |
in the | im |
and | und |
b | b |
front | vorderen |
is | ist |
for | für |
of | teil |
EN The installation is very simple; however, this container is explicitly not suitable for productive use.
DE Die Installation ist denkbar einfach; jedoch ist dieser Container explizit nicht für den Produktiveinsatz geeignet.
inglês | alemão |
---|---|
installation | installation |
container | container |
explicitly | explizit |
suitable | geeignet |
simple | einfach |
is | ist |
not | nicht |
for | für |
however | jedoch |
the | den |
this | dieser |
EN We offer network I/O relay modules suitable for facilities of all sizes and for both indoor and outdoor installation.
DE Wir bieten E-A-Relaismodule für Netzwerke an, die für Objekte jeder Größe und den Innen- wie den Außenbereich geeignet sind.
inglês | alemão |
---|---|
network | netzwerke |
suitable | geeignet |
sizes | größe |
indoor | innen |
we | wir |
offer | bieten |
for | für |
and | und |
EN It is suitable for installation in damp rooms and wherever there are particular stresses
DE Es ist geeignet für die Installation in Feuchträumen und überall dort, wo besondere Beanspruchung herrscht
inglês | alemão |
---|---|
suitable | geeignet |
installation | installation |
particular | besondere |
wherever | wo |
it | es |
in | in |
is | ist |
and | und |
for | für |
EN have for decades now proven to be suitable product solutions in highly-demanding installation situations, in particular in commerce and industry
DE haben sich über Jahrzehnte als geeignete Produktlösungen bei hohen Ansprüchen an die Installation bewährt, insbesondere im Gewerbe- und Industrieumfeld
inglês | alemão |
---|---|
decades | jahrzehnte |
proven | bewährt |
suitable | geeignete |
installation | installation |
product solutions | produktlösungen |
highly | hohen |
and | und |
EN Suitable for installation on ceilings, walls or poles
DE Zur Decken-, Wand- oder Mastmontage geeignet
inglês | alemão |
---|---|
suitable | geeignet |
ceilings | decken |
walls | wand |
or | oder |
for | zur |
EN The p26 is suitable for installation in ceiling panels with a maximum thickness of 26 mm in which a circular opening with a diameter of 105 mm is cut
DE Zur Montage der p26 eignen sich Deckenplatten mit einer maximalen Stärke von 26 mm, in die eine kreisrunde Öffnung mit 105 mm Durchmesser gesägt wird
inglês | alemão |
---|---|
installation | montage |
maximum | maximalen |
mm | mm |
diameter | durchmesser |
in | in |
with | mit |
the | wird |
EN The camera is suitable for installation in ceiling panels with a maximum thickness of 26 millimeters in which a circular opening with a diameter of 105 mm is cut using a standard power drill head
DE Zur Montage eignen sich Deckenplatten mit einer maximalen Stärke von 26 Millimetern, in die mit einem handelsüblichen Bohrmaschinenaufsatz eine kreisrunde Öffnung mit 105 mm Durchmesser gesägt wird
inglês | alemão |
---|---|
installation | montage |
maximum | maximalen |
diameter | durchmesser |
mm | mm |
power | stärke |
in | in |
with | mit |
of | von |
the | wird |
EN The i26 is an alternative to the c26 that is suitable for wall installation
DE Die i26 ist die Produktalternative zur c26, wenn es um die Wandmontage geht
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
for | um |
to | wenn |
the | zur |
EN Linear profile available in three lengths up to 1803 mm, suitable for installation outdoors and in swimming pools and fountains. Available with optics or diffuse light, and with white or RGB light.
DE Linearprofil, in drei verschiedenen Längen (bis 1803 mm) erhältlich. Kann sowohl im Außenbereich, als auch unter Wasser in Schwimmbecken und Brunnen installiert werden. Erhältlich als Version mit Optik oder mit diffusem Licht, weißem Licht oder RGB.
inglês | alemão |
---|---|
lengths | längen |
mm | mm |
installation | installiert |
fountains | brunnen |
optics | optik |
rgb | rgb |
available | erhältlich |
or | oder |
white | weiß |
light | licht |
in | in |
and | und |
three | drei |
with | mit |
to | auch |
EN The STX M8x1 circular connectors with their miniaturized and 30% smaller design are particularly suitable for such space-critical installation situations.
DE Die STX M8x1 Rundsteckverbinder sind mit der miniaturisierten und 30% kleineren Bauform besonders für solche platzkritischen Einbausituationen geeignet.
inglês | alemão |
---|---|
smaller | kleineren |
particularly | besonders |
suitable | geeignet |
design | bauform |
with | mit |
for | für |
are | sind |
connectors | und |
the | der |
EN Other algorithms enable the identification of roof areas that are particularly suitable for the installation of photovoltaic systems .
DE Weitere Analysen ermöglichen die Identifizierung von Dachflächen, die für die Installation von Photovoltaik-anlagen besonders geeignet sind.
inglês | alemão |
---|---|
enable | ermöglichen |
identification | identifizierung |
particularly | besonders |
suitable | geeignet |
photovoltaic | photovoltaik |
installation | installation |
are | sind |
the | die |
of | von |
for | weitere |
EN Microphones and accessories for recording and miking – suitable for your home recording or project studio or your installation
DE Mikrofone und Zubehör für Aufnahme und Abnahme – passend zu Ihrem Homerecording- oder Projektstudio oder zu Ihrer Installation
EN Some fibre optic cables available in Faber’s online shop are ideally suitable because of their compact design for installation in ductwork, while other fibre optic cables can be directly installed underground
DE Einige der LWL Kabel, die im Faber Onlineshop verfügbar sind, eignen sich aufgrund ihrer kompakten Bauweise ideal zur Verlegung in Leerrohren, andere LWL Kabel können direkt im Erdreich verlegt werden
inglês | alemão |
---|---|
cables | kabel |
ideally | ideal |
compact | kompakten |
directly | direkt |
online shop | onlineshop |
some | einige |
in | in |
other | andere |
are | eignen |
available | verfügbar |
can | können |
be | werden |
their | ihrer |
EN It belongs to the group of underground cables and is suitable for installation indoors, underground, in water and in concrete.
DE Das Niederspannungskabel darf in Innenräumen, im Freien, in Erde, in Wasser sowie in Beton verlegt werden.
inglês | alemão |
---|---|
water | wasser |
concrete | beton |
in | in |
to | werden |
EN Sheathed wires are building wires used in many areas as electric installation cables. They are particularly suitable for indoor cabling of residential light and socket circuits.
DE Mantelleitungen sind Installationskabel, die in vielen Bereichen als Elektroinstallationskabel eingesetzt werden. Sie eignen sich insbesondere für die hausinterne Verkabelung von Licht- und Steckdosenstromkreisen.
inglês | alemão |
---|---|
used | eingesetzt |
particularly | insbesondere |
cabling | verkabelung |
light | licht |
are | eignen |
in | in |
and | und |
for | für |
as | als |
areas | bereichen |
of | von |
EN Flex cables with a single core, on the other hand, are suitable for any portable moveable electric installation, such as switch cabinets or distributors
DE Flexible Aderleitungen hingegen eignen sich für jegliche ortsveränderliche bewegliche Elektroinstallationen, zum Beispiel in Schaltschränken und Verteilungen
inglês | alemão |
---|---|
flex | flexible |
on the other hand | hingegen |
are | eignen |
or | jegliche |
any | und |
for | für |
the | zum |
EN The cables and wires are suitable for fixed or flexible installation both indoors and outdoors, depending on the model
DE Die Verlegung der Kabel und Leitungen kann je nach Ausführung fest oder beweglich in Innenräumen oder im Freien erfolgen
inglês | alemão |
---|---|
fixed | fest |
or | oder |
outdoors | im freien |
depending | je nach |
cables | kabel |
wires | leitungen |
and | und |
the | der |
EN The cable is suitable for dry and wet rooms as well as outdoors for temporary installation of fairy lights.
DE Die feindrähtige Illuminationsflachleitung findet ihren Anwendungsbereich in vorübergehend installierten Lichterketten. Verlegt werden darf die Gummischlauchleitung in trockenen, feuchten und nassen Räumen sowie im Freien.
inglês | alemão |
---|---|
dry | trockenen |
wet | nassen |
outdoors | im freien |
temporary | vorübergehend |
installation | installierten |
and | und |
the | die |
EN Depending on the type and load capacity, rubber cables are suitable for fixed or flexible installation
DE Abhängig vom Typ und der Belastbarkeit können Gummischlauchleitungen fest oder frei beweglich verlegt werden
inglês | alemão |
---|---|
depending | abhängig |
type | typ |
fixed | fest |
or | oder |
and | und |
on | frei |
are | werden |
the | der |
EN Signalling cable with moisture barrier according to DB-Lastenheft 416.0115. Suitable for outside installation, in ground and in cable ducts.
DE Signalkabel mit Schichtenmantel als Feuchtigkeitssperre nach DB-Lastenheft 416.0115. Zur Verlegung im Erdreich und in Kabelkanälen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
in | in |
with | mit |
for | zur |
EN Their small diameter and reduced jacket wall thickness make the mini fibre optic cable exclusively suitable for installation using a blow-in system
DE Durch ihren geringen Durchmesser und die reduzierten Mantelwandstärken eignen sich die Mini-Lichtwellenleiterkabel ausschließlich zur Verlegung mittels Einblassystem
inglês | alemão |
---|---|
diameter | durchmesser |
reduced | reduzierten |
mini | mini |
suitable | eignen |
small | geringen |
exclusively | ausschließlich |
and | und |
in | mittels |
the | zur |
EN As outdoor cables, they are suitable for feeding through ductwork and piping, but are not approved for direct underground installation
DE Als Außenkabel eignen sie sich für den Einzug in Leerrohre und Rohrleitungen, sind jedoch nicht für die direkte Erdverlegung zugelassen
inglês | alemão |
---|---|
approved | zugelassen |
direct | direkte |
are | eignen |
through | in |
as | als |
and | und |
not | nicht |
for | für |
EN The Gira water-protected, surface-mounted range is a particularly robust design line, suitable for installation in damp rooms and in all locations with challenging conditions.
DE Gira Wassergeschützt Aufputz ist ein besonders robustes Schalterprogramm. Es ist geeignet für die Installation in Feuchträumen und überall dort, wo besondere Beanspruchung herrscht.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
robust | robustes |
suitable | geeignet |
installation | installation |
particularly | besonders |
in | in |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | besondere |
the | dort |
with | überall |
EN Thanks to its disassembly safeguard, the Gira Dual Q smoke alarm device is also highly suitable for installation in kindergartens, commercial properties and rental properties
DE Dank seines Demontageschutzes ist der Gira Rauchwarnmelder Dual Q auch für den Einsatz in Kindergärten, Gewerbe- und Mietobjekten attraktiv
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
q | q |
dual | dual |
in | in |
for | für |
and | und |
the | den |
EN Our specialists will be happy to answer all your questions concerning DECT telephony, and design suitable concept for your company. Of course, they can also help with the installation
DE Unsere Spezialisten beraten Sie in allen Fragen rund um das Thema DECT-Telefonie und erstellen nicht nur ein für Ihr Unternehmen passendes Konzept, sondern übernehmen auch die Integration.
inglês | alemão |
---|---|
specialists | spezialisten |
telephony | telefonie |
suitable | passendes |
questions | fragen |
concept | konzept |
company | unternehmen |
help | beraten |
our | unsere |
your | ihr |
and | und |
the | nur |
with | thema |
for | um |
Mostrando 50 de 50 traduções